مترجمة قصيرة زيارة أخت أمي التوأم Mum's Twin Sis Visits

[جدو سامى 🕊️ 𓁈]

زيارة أخت أمي التوأم



المقدمة:

تزور أخت توأم متطابقة لأم ناضجة اختها وابن أختها في كوخهما الريفي على جرف ساحلي. لم يلتق الابن بخالته من قبل. الأختان متماثلتان تمامًا تقريبًا، جسديًا ونفسيًا وسلوكيًا.

العمة تتعامل مع العري بشكل غير رسمي. وسرعان ما يصاب الابن بالارتباك بشأن من هو من. فكيف يتعامل مع التنافر المتزايد؟

هذه القصة عبارة عن مزيج من التلصص والاستعراض والمحرمات. تدور أحداثها في الريف الهادئ. وهي تحتوي على مزيج خفيف من الأعشاب والموسيقى والفن والأفلام والأدب والفلسفة وحتى العلوم والرياضيات. إن ممارسة الحب مثيرة ولطيفة، ولكنها وحشية على نحو شعري في بعض الأجزاء.

إذا كنت تبحث عن الحركة العنيفة، والمتمايلة، والمتلاحقة من قبل لاعبي الترايثلون، فهذا ليس مناسبًا لك، تخطاه.

***

الفصل الأول: الرواية

الفصل الثاني: العائلة

الفصل 3: الاستحمام

الفصل الرابع: الوحي

الفصل الخامس: الطوارئ

الفصل السادس: اليوم الأول

الفصل السابع: اليوم الثاني

الفصل الثامن: اليوم الثالث

الفصل 9: اليوم الرابع

الفصل العاشر: اليوم الخامس

الفصل 11: الحلم

خاتمة

***

الفصل الأول

رواية

جيمس كاتب ناشئ طموح. وأعظم من أثروا عليه هو هاروكي موراكامي. ورغم أنه ياباني، فإن أعماله المترجمة إلى الإنجليزية ولغات أخرى تحظى بشهرة أكبر خارج وطنه اليابان منها داخله.

مزاج خامل. أبطال عاديون، معيبون قليلاً، لكنهم يجذبون الانتباه دون سبب وجيه. تقديم حساس للأفراد المنعزلين، والحالة الإنسانية والأماكن. واقعية سحرية. يملأ رواياته بالتناقضات الرقيقة، ثم يرتبها في نوع من الترتيب الضبابي. والأهم من ذلك كله، قدرته الغريبة على استخدام كلمات بسيطة بشكل مستحيل لصياغة نثر جذاب وحيوي وذو معنى. تحتوي رواياته على جرعات خفيفة من الموسيقى والأدب والفن والفلسفة. الرجل هو رفيقه الروحي في الأدب، رغم أنه من الواضح أنه لا يعرف أن جيمس موجود على أي مستوى.

لقد انتهى جيمس للتو من قراءة رواية "مطاردة الخراف البرية" لموراكامي. كان للبطل صديقتان توأم متطابقتان تعيشان معه في شقته. كانتا متطابقتين بشكل غريب. في البداية، حاول التمييز بينهما، حتى أنه جعلهما ترتديان قمصانًا مرقمة. لكنه استسلم بعد فترة.

***

الرواية لا تتحدث عن الجنس. الجنس أمر عرضي في السرد. لكن جيمس يتساءل قليلاً عما قد يكون عليه الحال لو كان في موقف البطل، الذي هو في مثل سنه. توأم يمارس الجنس معه، والآخر يمصه. أو أي تركيبة أو ترتيب يمكن تصوره للابتكار الجنسي. يحاول أن يتذكر رياضيات نظرية الاحتمالات التي تعلمها في المدرسة. يحاول الحساب. ذكر واحد. أنثيان متطابقتان، X وY. الأشياء التي يمكن أن يفعلاها. الجماع المنتظم، الشرج، المص، الجماع الفموي، 69، وما إلى ذلك. لكن X وY متطابقان. X يساوي Y. إذن، هل تعني التركيبات والتبديلات أي شيء على الإطلاق إذا كان من غير الممكن التمييز بين X وY.

وهذا أكثر إثارة للاهتمام من التفكير في التفاح والبرتقال والكمثرى.

***

الفصل الثاني

عائلة

يعيش جيمس ووالدته إيزابيل في كوخ ساحلي على جرف صخري، يطل على منطقة مستنقعات المحيط على الساحل الجنوبي. إنه الريف المثالي للشعر الإنجليزي والنثر. إن تضاريس شريحتهم الصغيرة من الأرض تعطي إحساسًا مخيفًا ومبهجًا. إنها تتدحرج وتنحدر برفق إلى حافة الجرف، ثم تنهار بشكل درامي. لا سياج ولا حاجز. إنه الإحساس الذي يجعلك تتعثر من أعلى الجرف إذا لم تكن واثقًا من نفسك للحظة. إنه الخوف والارتعاش الذي يلازم سورين كيركيجارد.

يقال إن قلب الخطر هو المكان الأكثر أمانًا. مثل عين العاصفة. هذه الحافة، التي تشكل خطرًا، تتمتع بسحر جذاب لا يمكن تفسيره. هذا هو القلق الذي يشعر به جيمس عندما يكون في الحديقة. نوع من القلق اللذيذ. إذا ارتكب خطأ فسوف يسقط بشكل غير مجيد أسفل الجرف. ولكن، يا له من مكان جميل للموت فيه! من المؤكد أنه سيموت وهو كيس من العظام السعيدة.

جارهم الأقرب، السير ستو مايلز اللطيف، يقع على بعد ميلين تقريبًا على طريق الساحل الريفي.

كل شيء ساحر وجذاب، وهو إنجليزي بامتياز. باستثناء أن جيمس وعائلته ليسوا إنجليزًا على الإطلاق.

والد جيمس من النرويج. جاء إلى إنجلترا للعمل عندما كان في العشرينيات من عمره. وبسبب إعجابه بالأشياء الإنجليزية، بقي هناك.

لقد فرت إيزابيل من موجة الاضطرابات السياسية في أميركا اللاتينية إلى إنجلترا في أواخر سنوات مراهقتها. ولدى جيمس انطباع بأن والدته هي العضو الوحيد في عائلتها الذي نجا من الاضطرابات. ولم تتحدث والدته قط عن أقاربها. وبالتالي، لا يعرف جيمس أحداً من عشيرة والدته، وهذا إذا كان أي من أقاربه قد نجوا من الاضطرابات المتعمدة. وربما يكون من المؤلم للغاية بالنسبة لإيزابيل أن تستحضر ماضيها.

لقد التقيا وتزوجا في إنجلترا. توفي والد جيمس في حادث مأساوي منذ عدة سنوات. لم تتزوج إيزابيل مرة أخرى.

إيزابيل، التي تبلغ من العمر خمسة وخمسين عامًا، هي الفتاة اللاتينية الكلاسيكية. تخيل الفتاة من إيبانيما وهي تتبختر على أنغام موسيقى بوسا نوفا، والتي أصبحت أكثر نضجًا مع تقدمها في السن.

رغم أن هناك نوعًا من الورد الإنجليزي الرقيق الذي تشترك فيه هيلين ميرين مع صفاتها، إلا أنه من الصعب تحديده. ربما يرجع ذلك إلى إقامتها في إنجلترا منذ مراهقتها.

تكييف المناخ والطقس والطعام. وربما حتى لمسة من الدم الجرماني البارد في عروقها اللاتينية النابضة بالحياة.

كانت إيزابيل في أوج مجدها امرأة قوية ذات شخصية قوية. وفي مجتمع رأسمالي ضخم، ازدهرت. وهذا ليس بالأمر السيئ بالنسبة لطفلة فقيرة ولدت في ظل ثورة.

وفي وقت لاحق، أعادت تنظيم نفسها لتعمل في القطاع الإبداعي، وهو ما كان أقرب إلى طبيعتها الداخلية. لقد شهدت هذه المهنة تحولاً هائلاً في إعادة اختراع نفسها. فقد تحولت من آلية مؤسسية إلى فنانة متنوعة. كما اكتسبت طرقاً جديدة تماماً للنظر إلى العالم.

***

ما هي الصلصة التي تحصل عليها عندما تخلط نكهة الشمال القطبي الشمالي مع نكهة أمريكا اللاتينية المشمسة؟ جيمس.

***

الفصل 3

دش

يربط مسار متعرج ودوار محفور في وجه الجرف الحديقة بشاطئ خليج منعزل. يمكن الوصول إلى الشاطئ من خلال هذا المسار فقط، مما يجعله شاطئًا خاصًا فعليًا. يتم الدخول إلى المسار من خلال فجوة غير واضحة في شجيرة الحديقة. نوع من المدخل السري المستوحى من رواية غامضة.

***

تنزل إيزابيل وجيمس إلى الشاطئ. يسبحان إلى جزيرة المرجان التي تبعد ثلاثمائة قدم. يلمسان الصخرة هناك. ينفذان منعطفًا سريعًا. يسبحان عائدين.

إنهم يستريحون لمدة عشر دقائق على الشاطئ، ثم يصعدون مرة أخرى إلى الحديقة.

يستحمون في الخارج في أحد أركان الحديقة. ينظفون حبات الرمل من ملابس السباحة وأجسادهم قبل دخول الكوخ.

الأم تحت رأس الدش، والابن تحت رأس الدش الآخر. في تصرف من التواضع الاجتماعي، يحاول جيمس الابتعاد عن والدته ليمنحها مظهرًا من الخصوصية على الرغم من أن كلاهما يرتديان ملابس السباحة.

تضع إيزابيل أصابعها تحت أحزمة الكتف الخاصة بملابس السباحة المكونة من قطعة واحدة. ترفع الأشرطة للسماح لمياه الاستحمام بغسل الجزء الداخلي من ملابس السباحة الخاصة بها. تتجمع حبيبات رمل أكثر من المعتاد في ملابس السباحة الخاصة بها اليوم.

توقفت للحظة وكأنها تفكر في شيء ما، ثم دفعت بملابس السباحة إلى الأسفل.

يستشعر جيمس تحركاتها. لا يسعه إلا أن يتلصص عليها خلسة. من الخلف، يرى بداية الشق الداكن بين أردافها. تنزلق البدلة إلى أبعد من ذلك، فوق وركيها، ببطء بعد فخذيها. تنحني لتدفعها إلى ما بعد ركبتيها. تسقط بدلة السباحة بحرية على الأرضية المبلطة. في كل الاستحمامات التي قضياها معًا، لم تفعل هذا من قبل.

مع استمرارها في إدارة ظهرها لابنها، نظرت من فوق كتفها.

"هل ستستحم؟ أم ستكتفي بالتحديق في والدتك؟"

"عمري خمسة وخمسون عامًا. لا ينبغي أن يفاجئك أن لدي تجاعيد وبقع الشيخوخة، إذا كان هذا ما تفكر فيه."

قد تكون منزعجة بعض الشيء، لكنه يعلم أنها لا تشعر بالحرج. فهو لا يتذكر أنها شعرت بالحرج من قبل.

بنبرة استفزازية قليلاً يمكن تفسيرها بعدة طرق، "استمر. خذ حمامًا جيدًا."

في هذه المرحلة، يفترض أنه ليس لديه خيار. عليه أن يصبح رجلاً. يستحم بشكل لائق. مثل أم توبخ مراهقًا متهورًا. على الرغم من أنه يتساءل عما إذا كان هذا لائقًا على الإطلاق أمام والدته. الأمر ليس وكأنهم عائلة عراة محنكة. ماذا لو كان يرتدي ملابس أنيقة؟

يخلع شورت ركوب الأمواج الخاص به، ويتركه يسقط على الأرض.

في بقية الوقت، يبتعدان عن بعضهما البعض. لا يسع جيمس إلا أن يشعر بالغرابة لأن هناك امرأة عارية على بعد قدمين من جسده العاري. وتلك المرأة هي أمه، لا أقل. يشعر بوخز خفيف في كل عظمة. ما الذي يحدث؟ نوبة مفاجئة من عقدة أوديب؟ في سن الخامسة والعشرين؟ في وقت متأخر من دورة الحياة الفرويدية، خاصة عندما لا يكون لديه أب ليقتله؟

إنهم ينتهون. يلفون أنفسهم بالمناشف.

إنتهت التعويذة.

***

الفصل الرابع

الوحي

لا شيء يضاهي قدرة المحيط على تهدئة النفوس. نداء النوارس. تلاطم الأمواج. رائحة مالحة. مناظر واسعة. الريح تراقب المحيط. صوت الريح نفسه يبتلعه امتداد المحيط.

إيزابيل وجيمس يسترخيان على حافة الجرف في الحديقة. يعلقان أقدامهما العاريتين على الحافة. مثل مراهقين يتسكعان على ممشى خشبي. ربما هذا هو الأصل الاجتماعي لمصطلح "التسكع"؟

تهب نسيم مرحة من اليسار، فترسل موجات عبر كومة الأوراق المتناثرة. يسمعون أصواتًا صغيرة من الأسفل، وكأن وحشًا بحريًا لطيفًا يأخذ رشفات من الماء من كأس كبيرة.

ما تلك الأغنية مرة أخرى؟

أوه، عندما تضرب الشمس

ويحرق القطران على السطح

وحذائك يصبح ساخنا جدا

أتمنى أن تكون قدميك المتعبتين مقاومة للحريق

تحت الممشى الخشبي، أسفل البحر، نعم

على بطانية مع طفلي هو المكان الذي سأكون فيه

خارج الشمس

سوف نستمتع ببعض المرح

الناس يمشون فوق

سوف نقع في الحب

تحت الممشى الخشبي

نعم الممشى الخشبي...

دفعها قائلاً: "فلس واحد مقابل أفكارك! أنت تنظرين إلى مسافة مائة ميل بعيدًا".

"إن النظر إلى المحيط يجعلني أشتاق إلى الناس. والاختلاط بالناس يجعلني أشتاق إلى المحيط. لا تسألوني لماذا هو كذلك. إنه أمر غريب."

"الناس في مانهاتن يشعرون بالوحدة، أما الناس في وايومنغ فلا يشعرون بذلك."

انحنى نحو جيمس، "لكن في هذه اللحظة، لدي كل الشركة التي أحتاجها."

"أراك دائمًا مع قارئك الإلكتروني. ماذا تقرأ الآن؟"

"أنت تعلم أنني من محبي هاروكي موراكامي. أحب أسلوبه الهادئ والحساس في تصوير الأشخاص والأماكن واللحظات. أستمد إلهامي في الكتابة منه. أقرأ الآن رواية مطاردة الأغنام البرية."

"هل هناك أي شيء مثير للاهتمام؟"

"هممم...نعم."

"ماذا؟"

"هممم... من المحرج بعض الشيء أن أقول ذلك..."

"لقد أزعجتني حقًا الآن. هيا. اخرجي."

"الجنس ليس إلا أمرا عرضيا في القصة."

"البطل، الذي كان في مثل عمري تقريبًا، كان لديه شقيقتان توأم متطابقتان تعيشان معًا. كانت الثلاثية حميمة. في البداية، حاول التمييز بينهما. لكنه استسلم. كانتا متطابقتين بشكل غريب في كل شيء."

"لا يسعني إلا أن أتساءل كيف سيكون شعوري لو كنت في موقف البطل. هل لديه حبيبان؟ أم حالتان لنفس الحبيب؟ كيف يشعر عندما ينخرط في علاقة ثلاثية؟"

"مثير للاهتمام، لكنه مشكلة سعيدة. الميتافيزيقيا، فلسفة الهوية، لكن مع لمسة شريرة."

"أمي، ماذا تعتقدين؟"

"لا أعلم، عليك أن تعيش التجربة حتى تعرف ذلك."

"اعتقد..."

تغرد الطيور على فرع شجرة. النغمات العليا لحفلة الفلوت.

ينحني برأسه ليقبل ركبتها العارية دون سبب معين. تضع إحدى يديها على قمة رأسه.

الحياة عبارة عن تلخيص دقيق للحظات صغيرة في شكل كلي. ولكن في بعض الأحيان، شيء واحد صغير يفعل الحيلة.

***

إنهم يشاهدون غروب الشمس الجميل بشكل عجيب. كل شيء مشبع باللون الأحمر الساطع. أيديهم، وجوههم، كؤوس النبيذ، نبيذ ساوفيجنون بلانك الذي تحول إلى نبيذ وردي، الحديقة، المحيط، العالم. نوع خاص من عصير الفاكهة تناثر على كل شيء.

إنها تفكر قليلا.

"أعلم أنني لم أتحدث قط عن جانبي من العائلة. إن الاضطرابات التي مررت بها في شبابي ليست شيئًا يمكنني مناقشته بسهولة."

"أنا أعلم ذلك نوعا ما."

"سيكون هذا بمثابة صدمة بالنسبة لك. لدي أخت هنا. ستزورنا إيزابيلا الأسبوع المقبل. ستبقى معنا لمدة خمسة أيام."

"كيف هي؟"

"أفضّل أن تكتشف ذلك بنفسك. فهذا سيجعل الأمر أكثر إثارة للاهتمام وذو معنى."

"هممم... أنت غامض إلى حد ما."

"ستكونان قريبين من بعضكما البعض بشكل كبير. أنا أعلم ذلك تمامًا."

***

يستمتعان بالصمت المريح بينهما. تميل إيزابيل نحو جيمس. يحتضنان بعضهما البعض في صمت ودود لبضع دقائق. هل هو خياله أم أن الرياح تدفعهما إلى التقارب؟

أصبحت الرياح أكثر برودة، والآن استدارا وواجها بعضهما البعض، حتى يتمكن من صد الرياح.

"هل يجب أن نبقى أم ندخل إلى الداخل؟ إنه مكان جميل للغاية، على الرغم من الرياح. أم أن الرياح هي السبب؟ الطبيعة ترقص."

"انتظر هنا ثانية."

يذهب إلى الكوخ، ثم يعود.

يدفعها بعيدًا، ويرتدي سترة كبيرة الحجم، يفتح السترة، ويسحبها إلى الداخل، ويغلقها حولهما.

"نحن واحد."

"في الواقع. مقيد."

إنهم يضحكون من مدى المنظر المضحك الذي يبدو عليهم في ضوء المساء على الجرف.

ينظر إلى الأفق البعيد، ويتأمل ما يعنيه الانتماء، وما يعنيه أن يصبح جزءًا من شيء ما.

***

الفصل الخامس

طارئ

"جيمس، لدي حالة طارئة غير متوقعة يجب أن أتعامل معها. يجب أن أغادر بعد ظهر اليوم."

هل هناك أي شيء أستطيع مساعدتك به؟

"لا، على أية حال، عليك أن تكون هنا. ستصل إيزابيلا غدًا. هل يمكنك أن تكون عزيزًا لاستضافتها؟ في الوقت الحالي، لا أعرف على وجه اليقين متى يمكنني العودة."

"رائع"

***

الفصل السادس

اليوم الأول

يرن جرس الباب.

"أمي! لقد عدت سريعًا جدًا!"

"مرحبا! لا بد أنك جيمس. أنا عمتك إيزابيلا."

"ماذا؟"

"أعتقد أن أختي أهملت أن تخبرك أن لديها أخت توأم متطابقة."

"لم تفعل ذلك. أعتقد أنها خططت لمفاجأتي. وقد نجحت في ذلك."

"العمة إيزابيلا، مرحبًا بك في منزلنا. يسعدني حقًا مقابلتك."

"نادني إيزابيل. الجميع يفعلون ذلك. أعلم أن هذا هو اسم والدتك أيضًا. لكنها ليست هنا، وعلى أي حال، أنا متأكد من أنك تناديها بأمي."

"يسعدني أن أقابلك أيضًا، جيمس."

***

تستقر إيزابيلا بسرعة. ويظل جيمس يذكر نفسه بأن هذه عمته وليست أمه. وبعد المرة الخامسة التي اتصل فيها جيمس بأمها عن غير قصد، ضحكا واتفقا على أن جيمس يجب أن يكون أمها فقط.

***

مساء.

إنهم يستمتعون بالجلوس على حافة الجرف. إنهم يتدلىون ويتأرجحون بأقدامهم العارية فوق الحافة. مثل مراهقين يتسكعان على رصيف. هناك شعور بالارتباط والدفء. وخزة ممتعة من الترقب لشيء ما. ولكن ماذا؟ مثل الشباب في تلك الفترة الرائعة من الحياة عندما تكون كل لحظة معًا تجربة قد تغير حياتهم.

"هذا جميل جدًا. ما هي تلك الأغنية مرة أخرى؟"

الجلوس في شمس الصباح

سأكون جالسًا عندما يأتي المساء

مشاهدة السفن تتدحرج

ثم أشاهدهم يتدحرجون بعيدًا مرة أخرى، نعم

أنا جالس على رصيف الخليج

مشاهدة المد والجزر يتدحرج بعيدا

أوه، أنا فقط أجلس على رصيف الخليج

إضاعة الوقت

***

هل تحب المحيط؟

"أفعل ذلك. أنظر. أنغمس في. أنصت. أن أشم. رائحة مياه البحر على بشرتي في ضوء الشمس."

"مذهل!"

"لماذا؟"

"قالت أمي نفس الكلمات بالضبط."

"أخوات الروح. هذا نحن. ربما نحن حادث غريب من الطبيعة ترك الكائن الحي على الطريق الخطأ دون طريق للعودة؟"

"غريب"

"عندما كنا في السادسة من العمر، قام فريق بحثي جامعي بدراستنا. وضعونا في نفس الغرفة، ثم في غرف مختلفة، وراقبونا. لم يتدخلوا في أجسادنا. لم يغرسوا دبابيس في رؤوسنا أو أي شيء من هذا القبيل. لقد راقبونا فقط دون أن يلحظوا ذلك."

"النتائج؟"

"كنا صغارًا جدًا بحيث لم نكن نعرف آنذاك. وبحلول الوقت الذي أصبحنا فيه كبارًا بما يكفي، ضاعت المعلومات. لقد قلبت الثورة عالمنا رأسًا على عقب".

"لكنني أتذكر أن الباحثين ذكروا شيئًا عن التشابك الكمي. ولم يكن هذا يعني شيئًا بالنسبة لنا."

"لقد سمعت عنه."

"أوه؟ ما الأمر؟"

"واحدة من أعظم أسرار الفيزياء حتى يومنا هذا."

"من فضلك قل."

"في عام 1935، لاحظ أينشتاين وبعض العلماء ظاهرة غريبة في سلوك الجسيمات في العالم دون الذري."

"بدلاً من الجسيمات دون الذرية، دعوني أحاول توضيح ذلك باستخدام مثال إنساني أكثر قابلية للربط."

"تخيل أن جين وجيل، اللتين لا تعرفان بعضهما البعض من قبل، موجودتان في نفس المكان كما لو كنا في غرفة. وتتفاعلان مع بعضهما البعض. ويطلق عليهما مصطلح "متشابكان" في لغة الفيزياء الكمومية."

"ثم انفصلت جين وجيل عن بعضهما البعض على بعد آلاف الأميال. ولم يعد هناك أي إمكانية للتواصل مع بعضهما البعض. ولا يعرفان حتى مكان وجود كل منهما."

"يراقب العلماء تصرفات جين وجيل. ويستطيع العلماء ربط أنماط تصرفاتهما، وكأن جين وجيل تتواصلان وتنسقان مع بعضهما البعض."

"قل، إذا حولت جين وجهها للنظر إلى اليسار، فسوف يلاحظ العلماء أن جيل تنظر إلى اليمين."

"وعلى العكس من ذلك، إذا طلب العالم من جين أن تنظر إلى اليمين، فسوف يُلاحظ أن جيل تنظر إلى اليسار."

"إذا كنت تعرف تصرف شخص ما، فيمكنك استنتاج تصرف الشخص الآخر المتشابك".

"كيف يكون ذلك ممكنًا عندما لا توجد إمكانية للتواصل مع بعضهم البعض لتنسيق أنماط عملهم؟ سحر غريب."

"الآن، لنفترض أننا نتخيل أن جين وجيل تتواصلان بالفعل عبر وسيلة غامضة وغريبة من نوع ما من أفلام الخيال العلمي، ربما من خلال بعض الموجات الدماغية طويلة المدى أو شيء لا نفهمه أو لا نستطيع قياسه. لقد حسب العلماء أن مثل هذا الاتصال يجب أن يسافر بسرعة أكبر من سرعة الضوء، حتى تتمكن جين وجيل من التواصل والتنسيق. تقول الفيزياء أنه لا يمكن لأي شيء أن يسافر بسرعة أكبر من سرعة الضوء."

"هل تعتقد أن العلماء قاموا بربط أنماط تصرفاتي وتصرفات أختي التوأم عندما كنا في غرف منفصلة؟"

"لا يمكننا أن نعرف على وجه اليقين. ولكن إذا سمعت عبارة "التشابك الكمي" مذكورة بشكل متكرر من قبل الباحثين، ومن المستحيل تمامًا أن تتخيل هذه الكلمات بنفسك، فهناك احتمال أن العلماء شبهوك وأمك بـ "التشابك" بالمعنى الفيزيائي الكمومي."

"مجفل!"

"لقد قلت ذلك! لقد أطلق أينشتاين على هذا الفعل اسم الفعل المخيف عن بعد.

***

"أنت ترى قوسًا أبيضًا هناك في الأسفل. خليج شاطئ منعزل. لقد فات الأوان الآن. الجو بارد للغاية. سنذهب إلى هناك للسباحة غدًا."

"رائع"

***

الفصل السابع

اليوم الثاني

يسلكان الطريق المنحوت. ويلاحظ جيمس أن إيزابيلا، بالنسبة لشخص يسلك هذا الطريق الشائك للمرة الأولى، سريعة كالماعز.

تتخلى إيزابيلا عن رداءها، ويخفض جيمس عينيه إلى الرمال بدافع غريزي دون سبب معين، على الرغم من نفسه.

يسبحون إلى جزيرة المرجان التي تبعد ثلاثمائة قدم. يلمسون الصخرة هناك. يقومون بدوران سريع. يسبحون عائدين.

يسترخيان على الشاطئ. تتمدد إيزابيلا على منشفة الشاطئ وكأنها تجعل نفسها متاحة للإعجاب. تلتقط جيمس وهو يراقبها.

مازحا، "التحقق من عمتك العجوز، هاه؟"

إنها تتوقع ضحكة، لذلك قدمها.

بعد عشرين دقيقة، يصعدان مرة أخرى إلى الحديقة. كانت هي أمامه. انحناءة مميزة لكل مؤخرة. كل واحدة محددة ومنحوتة بشكل منفصل، مع هويتها الحسية المعبر عنها. أوه، تلك الكرات السائرة! انقبض، أطلق، انقبض، أطلق. هناك شيء ما في الطريقة التي تتحرك بها. يتمنى أن يستمر هذا التسلق إلى الأبد.

***

إنهم في الحمامات الخارجية. إيزابيلا تحت رأس الدش، وجيمس تحت رأس الدش الآخر. يحاول جيمس الابتعاد عن عمته ليمنحها بعض الخصوصية.

تتخلص إيزابيل من حبيبات الرمل عن جسدها وملابس السباحة. تتلوى جسدها هنا وهناك حتى يصل ماء الاستحمام إلى جميع أجزائها. إنها نوع من موسيقى البوسا نوفا.

تمرر أصابعها أسفل حافة المطاط عند خصرها. تتوقف للحظة وكأنها تفكر في شيء ما. تدفع بملابس السباحة إلى الأسفل.

لا يسع جيمس إلا أن يلقي نظرة خاطفة على عمته. يرى بداية التظليل بقلم الرصاص للشق بين أردافها. ترفع البدلة إلى مسافة أبعد، وترفعها مثل الستارة الدوارة، فوق وركيها، إلى ما بعد فخذيها. تنحني لدفعها إلى ما بعد ركبتيها. تسقط بدلة السباحة بحرية على الأرض.

مع استمرار ظهرها له، نظرت من فوق كتفها.



بنبرة مازحة، "ما هو شعورك عندما تنظر إلى...؟"

جيمس لا يقول شيئا.

بنبرة توبيخ، "استمر. خذ حمامًا جيدًا."

يعتقد أنه ليس لديه خيار آخر. عليه أن يكون رجلاً. ولكن ماذا لو انتصب عضوه الذكري؟ حسنًا، يمكنه أن يبتعد.

تجعيدة أو اثنتين، هنا وهناك. مجرد تجعّدات طفيفة. لكن جسدها بخلاف ذلك مشدود وصحي. هناك نحافتها الطويلة. رقبتها الطويلة. أصابعها الطويلة النحيلة. أكتافها الناعمة. ظهرها غير مشوه. انحناءة مميزة في أردافها. ليست ذيل فتاة صغيرة، بل ذيل امرأة، طويل ومنحني. الفجوة بينهما، في حد ذاتها، ساحرة بما فيه الكفاية.

لا يعرف السبب، لكنه فجأة يفكر في أمه. أشياء لم يلاحظها حتى الآن. بالطبع، لم يسبق له أن رآها بدون ملابس. لم يرغب في ذلك أبدًا، على حد ما يتذكره.

هذه المرأة، خالته، وهي نسخة غريبة من والدته، التي يدعي أنه يعرفها جيدًا، أصبحت في لحظة لغزًا بالنسبة له. لا يمكن أن تكون هذه هي نفس الأم التي ساعدته في مشاريعه المدرسية. التي كانت تقله هو وأصدقائه إلى الحفلات الموسيقية قبل أن يتعلم القيادة. تلك التي رأت بعينيها الداكنتين المخيبتين للآمال علامة "F" الحمراء على بطاقة تقريره في مادة الرياضيات. هذه النظرة وحدها دفعته إلى تصحيح مساره. تحسنت درجاته. بسرعة وبشكل كبير.

لا، إنه لا ينظر إلى تلك المرأة. هناك شخص آخر يقف عاريًا تمامًا، وظهرها له، في هذا الحمام، هنا والآن.

أنت تقف أمام مرآة، والمرآة هي انعكاس لك، ولكن هل يمكن أن تكون أنت انعكاس المرآة؟

تستدير وتواجهه. طولها تقريبًا مثل طوله. وجهها ضيق وأنفها ضيق وعيناها كبيرتان متباعدتان. لكنها هادئة. تبدو وكأنها نائمة في نظراتها. بشرتها بيضاء عذراء.

تنتشر الأصابع برفق عبر ثدييها وحولهما، وتزيل الرمال والماء ببطء. ثدييها ليسا كبيرين. وهي أيضًا ليست كبيرة. يتدلى ثدياها قليلاً من وزنهما. يعتقد أنهما أثقل مما يبدو. لا يمكنه أن يعرف على وجه اليقين، رغم أنه سيحب أن يكتشف ذلك بنفسه. للحظة، يعتقد أنه يراها تدلك كل حلمة كبيرة بإبهامها. ربما لا.

يحاول أن يتوصل إلى العلاقة بين ثدييها ومشاعره. هل يجذبه ثدييها مباشرة؟ أم أن هناك شيئًا آخر فيها يجذبه من خلال ثدييها؟ الأسئلة الجيدة نادرًا ما يكون لها إجابات مباشرة.

ارتفاع خفيف في البطن. ظل يشبه قلم الرصاص عند قاعدة بطنها. شعر العانة. يمكن رؤيته بشكل غامض في ضباب الدش. إنها تراقبه وهو معجب بها، لذلك لا يستطيع التحديق فيها.

سواء كانت فكرة أن يكون عارياً مع عمته، أو مجرد أن يكون عارياً مع شخص آخر في دش مفتوح، فهو لا يعرف. ومع ذلك، يبدأ قضيبه في النمو والتضخم. يشعر بالدم يتدفق إلى داخله كما لم يحدث من قبل. لا يمكن السيطرة عليه. منتفخ. يصبح أكثر صلابة. أصعب في كل ثانية. يتظاهر بعدم ملاحظة ذلك. من بين كل الأوقات، لماذا يجب أن يحدث له هذا الآن؟

وبينما تشطف المزيد من الرمال من شعرها الكثيف، تخفض عينيها، وتركزان على عضوه الصلب. لا تتظاهر. إنها تراقبه بينما تغسل ذراعيها. تتحرك عيناها ببطء عليه. تدرس طوله، ومحيطه، وملمس جلده. تراقبه وهو يرتفع ويهبط في رذاذ الدش. لا تقول شيئًا. إنه يعلم أنها تأخذ قياسه بعينيها.

يسود صمت مضطرب. لا يسمع سوى صوت الأمواج وهي تضرب واجهة الجرف. وصوت رذاذ الدش وهو يهطل، فيرتد عن أجسادهم، ويسقط على الأرض في برك من الماء.

"ضغط الماء في الدش منخفض بعض الشيء. هل يمكنني إيقاف تشغيل الدش ومشاركة الدش الخاص بك، بحيث يتم توجيه كل الضغط إلى دش واحد؟"

"بالتأكيد"

يبتعد عنها ليمنحها مساحة تحت الدش. تجذبه إليها أكثر، ثم تتراجع للخلف قليلاً لتمنحه مساحة.

انحنت نحوه قليلاً، وغمست رأسها تحت الماء المتساقط، بينما كان ينفض الرمال عن صدره وبطنه.

لم يفوته انتباهه، وهي الآن قريبة منه بما يكفي، حتى كادوا يلمسونه. ومرة أخرى، لاحظت انتصابه. خفضت عينيها، ناظرة نحو الأرض، لترى بشكل أفضل. شاهدته وهو يداعب نفسه مرة، ثم مرتين لإزالة الرمال. شاهدته وهو يدلك خصيتيه بالرمل.

إنه يحاول منع نفسه من القذف أمامها، فهو يعتقد أنه قادر على فعل ذلك.

يقومون بشطف بدلاتهم بسرعة، ويزيلون الرمال المتبقية من منطقة العانة.

ارتديا ملابس السباحة بشكل محرج أمام بعضهما البعض. رفعت ساقها اليمنى، ثم اليسرى، لترتدي ملابس السباحة.

أول نظرة مناسبة له على شعر عانتها دون تشتيت انتباهه برذاذ الاستحمام. بني اللون. ليس كثيرًا منه. أنيق ومرتب. يحبه لأنه طبيعي. يتساءل عما إذا كانت والدته على نفس النحو تمامًا. كل خصلة من شعر العانة؟ هذا الشيء الجيني التوأمي، إلى أي مدى يصل؟

إنها تدرك أنه ينظر إليها. لقد ارتديا ملابسهما الآن. بدأت في العودة إلى الكوخ. ثم توقفت. نظرت إليه في عينيه وقالت: "لن أخبرك إذا لم تخبرني".

"أمي هي الكلمة"

***

ذلك المساء.

يقرأ جيمس على الأريكة في الصالة. تفتح الصالة على الفناء، وما وراءه، الحديقة، حتى حافة الجرف.

تخرج إيزابيلا من الحديقة. وتخطو إلى الفناء. ويبدو أنها استحمت للتو. إنها تحب الإحساس بالاستحمام في الهواء الطلق، مع إطلالة على المحيط. وتجفف شعرها بالمنشفة. وهي ترتدي حمالة صدرها وملابسها الداخلية بالفعل. وتنتهي من الاستحمام عندما تدخل الصالة.

يمكنه أن يرى بعض الشعيرات السوداء تظهر على الجانبين. يقاوم الرغبة في التحديق في البقعة المرئية من خلال الملابس الداخلية. تلاحظ أنه مفتون بهذه التفاصيل.

"مرحبا جيمس!"

بخجل قليلًا، "مرحبًا"

تفكر للحظة، "لست متأكدة من سبب ارتدائي للملابس. لقد رأينا بعضنا البعض من قبل. عادة ما أرتدي ملابس من نفس البلد في المنزل. هل يمكننا فعل ذلك؟"

هو يهز كتفيه.

"هل أنت موافق على رؤية صدري وملابسي الداخلية؟ أعني، في العراء؟ إنه أمر بدائي ولطيف أن تكون عاريًا، وهذا المكان الجميل مناسب جدًا لذلك."

يهز كتفيه مرة أخرى.

"آمل أن لا يكون الأمر محرجًا بالنسبة لك لأنه في الواقع رؤية والدتك عارية؟"

إنه لا يعرف حقًا كيف يستجيب لهذا السؤال. لقد أثار هذا السؤال في نفسه شعورًا غريبًا. لقد تطوعت عمته بإظهار جسد والدته عاريًا. وهذا ليس بالأمر المعتاد الذي تفعله العمات في سن الخامسة والخمسين.

إنها تعتبر صمته بمثابة موافقة ضمنية. ففي النهاية، ليس الأمر وكأنه مراهق.

تنزلق ملابسها الداخلية إلى أسفل ساقيها، ويلاحظ الشعر المجعد الذي يحيط بمهبلها.

ثم تعود إلى الخلف وتفك حمالة صدرها. تنزلق ثدييها بحرية. حلماتها سميكة. داكنة للغاية. يفكر في الشوكولاتة البلجيكية المصنوعة بشكل جميل والمنكهة بالكونياك. أغمق مما يتذكره من الرؤية السابقة. هالاتها بنية فاتحة. الجلد الحقيقي لثدييها شاحب. مثل بقية بشرتها البيضاء العذراء. تظهر بعض الأوردة الزرقاء الفاتحة.

تجلس على الأريكة، وتزحف فوقه، بينما هو لا يزال يقرأ، وتنزع ملابسه الداخلية.

"إنه أمر عادل. أريد رؤيتك."

يرفعها ويساعدها في سحبها إلى أسفل. إنه نصف صلب. يغطي القلفة رأسه. تدحرج الجلد برفق إلى الخلف، وكأنها تدرك مدى حساسيته هناك. تمرر إصبعها حول حافة حشفته. يرتجف من اللمس. أنفاسها ساخنة على قضيبه. تقبله برفق هناك.

ربما يكون متوترًا بعض الشيء. لا يزال يشعر بغرابة بعض الشيء لأنه لا يستطيع أن ينسى في أعماق نفسه أن هذه عمته، وأمه أيضًا، عارية على الأريكة معه. تقبل قضيبه. لم يكن منتصبًا تمامًا. لكن، عندما وصل إلى هناك، بدأت في أخذه في فمها. ما مدى غرابة ذلك؟

يقول لنفسه إن تفكيره المتردد بين عمته وأمه يصرف انتباهه عن الاستمتاع بهذه التجربة على أكمل وجه. عليه فقط أن يتخذ قراره ويمضي قدمًا.

ولكنه يواجه صعوبة في اتخاذ القرار.

تلتف بفمها حوله، ناعمًا ودافئًا، ولسانها ينزلق على عموده.

هو يقرر.

تسحبه للخارج، وتضع لسانها على حشفته، وتضغط على القلفة بقبضتها.

إنه شعور لا يصدق. لقد انتصب عضوه بالكامل. ثم تسحبه للأسفل مرة أخرى. ثم تضع عضوه في فمها. ثم تبدأ في حركة صعود وهبوط منتظمة. ثم تسحبه للخارج للحظة.

"أنت شخص لطيف حقًا."

ابتسمت قائلةً: "تذكر، أنا إيزابيل، حسنًا؟ هذا سيجعل الأمر أسهل بالنسبة لك."

تحرك ساقيها بحيث يكون لديها ساق على كل جانب من جسده. لديه رؤية جيدة لفرجها. تفتح شفتيها في عبوس يكشف عن اللون الوردي. تخفضها ببطء نحو وجهه. تتحرك إلى وضع 69.

مهبلها أمامه، يفرك وجهه فيه، يستمتع بالرائحة الترابية الأنثوية.

يستمتع بالأحاسيس. بشرة فخذيها الناعمة. خشونة شعرها. رائحة رطوبتها الخفيفة.

وبينما ينزلق داخل وخارج فمها، يمد يده إلى أردافها. يجذبها نحوه ويبدأ في لعق فرجها بجدية.

يستخدم إبهاميه لفتح شفتيها. يلعقها لأعلى ولأسفل. يلعق حول بظرها. يسحب غطاء رأسها للخلف. يقبله برفق. تئن. تبدأ في فرك وجهها. إنها رطبة من الإثارة.

لقد عملوا مع بعضهم البعض لفترة من الوقت، ضائعين في المتعة.

تفتح فمها وترفع ساقها وتعيد توجيه نفسها ثم تنهض.

قبلته بقوة بلسانها. يمكنه تذوق قضيبه من خلال أنفاسها. تذوق نفسه من خلال شخص آخر. يا له من أمر غريب. إنه متأكد من أنها تستطيع شم رائحة مهبلها على وجهه. هناك مزيج رائع من الروائح والأذواق الذكورية والأنثوية الغنية والخام والأرضية. يمكنك معرفة الكثير من خلال أدنى تغيير في الهواء.

تتدحرج على ظهرها وتفتح ساقيها.

يصعد فوقها، وتستمر في تقبيله. تمسك بانتصابه في يدها. تداعبه من أعلى إلى أسفل. تضع يديها على جانبيه، وتسحبه إلى أسفل قليلاً.

يشعر برأس قضيبه ينزلق عبر شعر عانتها الناعم. تقرب رأس قضيبه من مدخل مهبلها الرطب. سائله الذكري. عصائرها الأنثوية. إنها لزجة هناك.

هذه المرأة ستمارس الجنس معه. أياً كان مظهرها، فهي نفس الشيء. نفس الكائن. نفس المرأة. ومع ذلك...

يشعر وكأنه نهر يواجه البحر، وقلبه ينبض بقوة كحصان مجنون على جسر خشبي.

تدحرج القلفة إلى الخلف. تنزلق به لأعلى ولأسفل شفتيها. رقة ورقة. أصابعها الطويلة النحيلة رشيقة بشكل مفرط.

تشعر بخوف طفيف، فتقول بصوت مطمئن: "لا بأس، لا بأس".

تسحب مؤخرته إلى الداخل، ويشعر بانتصابه ينفتح في مهبلها.

تضع يديها على مؤخرته. تقبله أثناء تحركهما. تشعر بمهبلها الضيق بشكل لا يصدق. يعتقد أن ثدييها المتموجين على صدرها، واللحم المتموج، يبدوان مثيرين للغاية. تلف ساقيها حول جذعه لتستحوذ عليه. يحتضنها في وضعية معينة.

"أنت تشعر براحة كبيرة بداخلي. أقوى قليلاً من فضلك."

تضغط يدها أسفل مؤخرته مباشرة، لتظهر له السرعة التي تريدها.

إنه شعور مذهل أن يتم دفن انتصابه في مهبل. لم يدخل قط داخل مهبل دون استخدام الواقي الذكري. إنه شعور مفرط بالإثارة. جدرانها تمسك بقضيبه، وتسحب القلفة ذهابًا وإيابًا، ذهابًا وإيابًا.

"القلفة من فضلك."

"هاه؟"

تمد يدها إلى أسفل وتسحبه للخارج. تسحب القلفة إلى الخلف بقوة مرة أخرى. لقد انزلقت. تضغط عليه مرة أخرى داخلها. يبدو أنها بدأت تستمتع بنفسها مرة أخرى. لديها شيء خاص بالقلفة.

تضغط براحتيها على وجهه. تقبله بلسانها المنطلق. يشعر بها ترفع فخذيها لتضغط على وركيه بينما يدفع. ثم يشعر بكعبيها يغوصان في مؤخرته.

إنها تسهل عليه الدخول في نمط إيقاعي. تقبض على قضيبه. تشد عضلاتها. تمسكه في قبضتها لبضع ثوان. ثم تطلق سراحه.

هل يعجبك ذلك؟

"يا إلهي، نعم، نعم، افعلها مرة أخرى."

إنها تثني مهبلها مرة أخرى، وتمسكه في قبضتها القوية، هذه المرة لفترة أطول بلا رحمة، ثم تطلق سراحه.

هل يعجبك ذلك؟

"يا إلهي!"

يشعر بوصوله إلى ذروته بينما تصبح اختراقاته الساخنة واللحمية أكثر متعة مع كل ضربة جديدة.

يمد يده ويأخذ إحدى يديها بين يديه. يمسك يدها أثناء ممارسة الجنس. كما لو كانا في هذا الأمر معًا.

بعد عدة دقائق من الهدوء باستثناء أصوات حركات قضيبه، تشعر بالتحول في دفعاته.

وهو يهتف في أذنيه: "اذهب وتعالى".

"أريدك أن تنتهي بي."

"يمكنك أن تدخل داخلي. لا بأس. إنه آمن. من الآمن أن يصل الصبي إلى النشوة الجنسية في مومياءه."

كان على وشك القذف، لكن شيئًا ما في ما قالته للتو أرعبه. وبينما كان يشعر بأنه قد وصل إلى حافة النشوة، قرر الانسحاب.

يتسلل للخارج. بالكاد. يقذف فوق تل العانة والبطن والثديين.

تتنفس بعمق. وتشاهد قضيبه يندفع فوقها، وهو يداعب نفسه خلال ذروته، ويستغل إثارته إلى أقصى حد. كثيرًا جدًا. من أين يأتي كل هذا؟ ما يكفي لإطفاء حريق صغير.

ينهار بجانبها. رائحتها الحميمة تنتشر في الهواء مثل ضباب خفيف. تعتذر عن نفسها للذهاب إلى الحمام.

تعود وتقبله.

"لقد كان لطيفًا ومميزًا."

تتقلب وتذهب إلى السرير، وينام هو بعد فترة وجيزة.

***

الفصل الثامن

اليوم الثالث

مساء.حافة الجرف.

غروب شمس سينمائي رائع آخر. كان من الممكن استئجاره من شركة Universal Pictures.

إنهم يستمعون إلى كونشيرتو البيانو الثاني لبرامز على مشغل الوسائط. هناك شيء رائع للغاية في عزف برامز على حافة المحيط دون أن يلاحظه أحد على مدى البصر. إن برامز يعزف من أجلهم فقط. ومن أجل المحيط.

الآن، مقطع التشيلو الذي يبدأ الحركة الثالثة. ترى جيمس يستمع باهتمام، ويمتص الموسيقى مباشرة من العازف.

ماذا تعني الموسيقى بالنسبة لك؟

"أتخيل هذا... يمكنك أن تفعله أيضًا."

"لدي قطعة موسيقية مفضلة. على سبيل المثال، قطعة من موسيقى برامز مثل هذه. أو اعتمادًا على مزاجي المتقلب في تلك اللحظة، ربما قطعة من عازف البيانو الجاز بيل إيفانز. أو ربما قطعة ذات لون أغمق وأكثر معاصرة، مثل بيلي إيليش."

"أتخيل أنني أسند القطعة إلى شاعر، أو روائي، أو مصور، أو مدون على موقع يوتيوب، أو صانع أفلام، أو راقص، أو رسام، أو معماري، أو راكب أمواج. وأطلب من كل واحد منهم أن يعيش تلك الموسيقى ليوم واحد، مهما كانت الطريقة التي يدرك بها تلك الموسيقى، وأن يستثمر روحه فيها، ثم يخلق شيئًا ما. وفي نهاية ذلك، سيكون لدي قصيدة، أو رواية، أو صورة فوتوغرافية، أو مقطع فيديو على موقع يوتيوب، أو فيلم، أو رقصة، أو لوحة، أو مبنى، أو رحلة أمواج. أشياء مختلفة، ولكنها بطريقة ما، من نفس جوهر الخيط الليفي."

"هذا ما تعنيه الموسيقى بالنسبة لي. حسنًا، على الأقل، شيء من هذا القبيل، إذا كان هذا له أي معنى على الإطلاق."

"فقط لأعلمك، ليس لدي أي تدريب موسيقي. كل ما يهم هو الذواقة."

***

"هل أخافتك تلك الأم؟"

"لا أستطيع أن أقول ذلك. ليس لدي الكلمات المناسبة لوصف ذلك. لعب الأدوار. ولكن ليس تمامًا. التنافر..."

"أفهم..."

هل لديك أي ميول خاصة... إيه...؟

***

غرفة الرسم. إنها مختلفة تمامًا عن بقية العقار.

الديكور والأثاث كلاسيكيان. الأرضيات الخشبية المصنوعة من خشب البلوط ذات النمط المتعرج تلمع ببراعة. الغرفة الكبيرة خالية من الزخارف بشكل مخيف. لا توجد صور على الجدران. لا توجد ساعات. لا مزهريات. لا توجد خزائن جانبية. لا كتب. الأرضية مغطاة بسجادة فريدة من نوعها لا يمكن تمييز نمطها. يملأ السكون المكان. إنه سكون عميق لدرجة أنه يجب عليه ضبط سمعه عليه. يسمع صرخة عالية غير مألوفة لطائر بالخارج. لكنه لا يستطيع رؤية الطائر نفسه.

ترتخي قليلًا وتتنفس بصعوبة.

تئن قائلة "أنا هنا".

بدلة رسمية. تبدأ في فك أزرار سترتها. يوقفها.

"سأخبرك كيف أريد ذلك."

إنه يعتقد بطريقة ما أن الأمر سيكون حسيًا بشكل خاص، إن لم يكن مثيرًا جنسيًا، إذا كشفها من الأسفل إلى الأعلى.

"اخلع تنورتك وملابسك الداخلية."

يفترض أنها ليست من النوع الذي يتجول بدون ملابس داخلية. إنها سيدة القصر.

كان ينبغي عليه أن يعلم أنه لا ينبغي له أن يفترض مثل هذه الافتراضات الساذجة.

عندما تنزل تنورتها، تنكشف فرجها. وبعد أن تجاوز دهشته الأولية، رأى أنها جميلة للغاية. الشعر طبيعي، رغم أنه يبدو مقصوصًا. إنه مسطح بشكل مطيع مع أدنى قدر من التجعيد. إنه جيد بشكل غير متوقع.

تشكل الشفاه الخارجية زهرة مثالية حول غطاء الرأس. يغطي غطاء الرأس نتوءًا كبيرًا بشكل واضح.

إنها تشبه في الواقع معرضًا فنيًا. وهو نوع غريب من المعارض الفنية حيث قد يتسلل رواد المعرض الذين لديهم فضول غريب لرؤية العناصر الغريبة المعروضة.

يأمرها بالجلوس. باعدة ساقيها. تحرك ذيل قميصها جانبًا. هناك شيء ما في فخذي المرأة المتسعتين، خاصة عندما تكون ساقاها مفتوحتين. هذا هو ما يجعله يشعر به.

لديه صورة واضحة لمركزها. كل التفاصيل تبدو صحيحة. في كثير من النواحي، المهبل هو امرأة كاملة في حد ذاته. إنه يبحث لفترة طويلة على أمل أن يجعلها غير مرتاحة.

يتقدم نحوها ويرفع إحدى ساقيها العاريتين من كاحلها الرقيق.

يترك يده تنزلق على طول شكلها المنحوت من الكاحل إلى الساق إلى الفخذ الداخلي قبل أن تصل بين ساقيها.

لقد تفاجأ عندما عادت يده مع قطرات صغيرة من الرطوبة من أطراف شعرها.

يضع أصابعه على أنفه. رائحتها طيبة للغاية. رائحة نقية مثل رائحة التربة الطازجة في الحديقة.

يضع طرف إصبعه على شفتيه. تتمتع عصائرها الأنثوية بنكهة واضحة ولذيذة تبدو وكأنها محلية الصنع.

يُظهر لها تعبيرًا متجعدًا ليُعلمها أنه يعرف.

ترتفع يده إلى جبهتها لتمشيط خصلة خيالية من الشعر المتدلي.

يفتح أزرار البلوزة، وينتظر بفارغ الصبر بعد أن أمرها بخلع حمالة صدرها.

لم يشعر بخيبة الأمل. لقد تعجب من جمال الثديين البارزين. لقد رآهما من قبل. لكنهما يبدوان جديدين. لا يبدو أنهما ينتميان إلى امرأة تبلغ من العمر خمسة وخمسين عامًا. لهما وزن جذاب تحدى السنين. تحدى الجاذبية وقوانين الفيزياء. لونهما كريمي مع لمحات من عروق مائية دقيقة تحت السطح. يمسك بهما مثل الكنوز المزخرفة. يبدأ في مداعبتهما. يسحب الحلمات لتشويه جمالهما.

ينظر في عينيها وينتظر تعبيرًا يعبر وجهها. يتوقع نظرة باردة. كيف يجرؤ على انتهاكها بهذه الطريقة. يراقبها مثل لحم منقول.

لا يرى أيًا من ذلك. لا يستطيع قراءة تعبير وجهها. ما الذي تفكر فيه؟ لكن كل ما يسمعه هو الحرارة المنبعثة من جسدها.

يحدق في ثدييها وفرجها. لا يعرف من أين يبدأ. إنه ينبئ بنوع من الشفقة. مثل البغل الذي يموت جوعًا عندما يوضع بين دلوين متطابقين من العلف وهو يحاول أن يقرر أيهما يأكل أولاً.

لكن جيمس، على نحو منحرف، يستمتع بهذا التجويع للحواس.

***

الفصل التاسع

اليوم الرابع

مساء.حافة الجرف.

تهب نسيمات البحر الرطبة ببطء وسهولة من الجنوب، وتختلط رائحة البحر برائحة المطر.

"لقد حدث الكثير في الأيام الثلاثة الماضية. هل ستنظرين إلى والدتك بنفس الطريقة مرة أخرى؟"

"لا أعلم، أعتقد أنني سأعرف فقط عندما تعود."

"ليلتنا الأخيرة. سأغادر في الظهيرة غدًا."

إنه صامت.

"دعنا نجعل الأمر لا يُنسى. هل لديك أي ميول خاصة؟"

"تذكر أننا ناقشنا الموسيقى بالأمس. كيف يمكنني أن أسند قطعة موسيقية إلى فنان، وأجعل الفنان يعيش الموسيقى، ويبتكر شيئًا منها؟"

"نعم"

"دعونا نستمع إلى رافيل حتى حلول الظلام. ثم ندخل إلى الداخل."

إنهم يشعرون بالتراكم السيمفوني المتصاعد لبولرو رافيل. يبدأ بخنوع مع فلوت عذب. ثم تدخل المزيد والمزيد من الآلات المعركة. دائمًا نفس اللحن. ولكن بصوت أعلى بشكل متزايد. موجة موسيقية صاعدة. أكثر احتفالية. أعظم. حتى يزأر كامل أعضاء الأوركسترا.

***

تلتقط الكرسي، وتضعه بحيث يكون ظهره على بعد قدم من نافذة الخليج.

الظلام والدفء في الغرفة. هناك احترام رقيق في كل شيء. على الرغم من وجود لمسة خفيفة من غرفة النوم.

رافيل يلعب في الخلفية.

تخلع ملابسه، تمسكه بين يديها، تضغط عليه برفق، تراقبه وهو ينمو، تضغط عليه أكثر حتى يصبح صلبًا بالشكل المناسب، تدرسه وهي تداعبه للحظة، إنها لا تقهر، تسيطر عليه تمامًا.

أمر بخفة قائلاً: "تعال واجلس".

يجلس عارياً على الكرسي، ويشير بقضيبه ويتأرجح في حجره.

تواجهه. تخطو بين ساقيه. تنزل على ركبتيها. تحني رأسها للأسفل. دون استخدام يديها، تبدأ في الانزلاق ببطء، وتداعب وجهها بقضيبه الهائج. تترك وجهها، وخديها يشعران بالسخونة. ينزلق وجهها لأعلى ولأسفل على طول أحد جانبي قضيبه، ثم ينتقل إلى الجانب الآخر بخدها الآخر. لا يعرف تمامًا لماذا يثيره حركتها الخالية من اليدين.



توقفت فجأة، ورفعت رأسها قليلاً وحركته فوق رأس قضيبه. نظرت إليه، ثم خفضت وجهها ببطء، ثم فتحت شفتيها وأخذته في فمها. رأس انتصابه فقط. تمتصه برفق. لا يعرف السبب تمامًا، لكن تركيزها فقط على رأس قضيبه وعدم وجود المزيد يثيره.

ثم بنفس السرعة، توقفت ووقفت.

بيد واحدة ترفع ثوب نومها إلى خصرها وتجلس على الكرسي. تضغط تجعيدات عانتها الرقيقة ودفء حوضها على صدره. تنظر إلى عينيه، تمد يدها تحتها وتمسك بانتصابه بيدها الأخرى، ترفعه لأعلى وتخفض نفسها. تحرك قضيبه ذهابًا وإيابًا بين ساقيها، حتى تجد مركز فتحتها.

يشعر رأس عضوه الذكري المتورم والحساس باللحم الدافئ الزلق المتجعد الذي ينفصل ليسمح له بالدخول. تغلف طياتها الرأس. تبقيه هناك للحظة. ثم، بحركة سريعة واحدة، تجلس عليه، وجهاً لوجه، وتدفع بقضيبه إلى داخلها. لم يكن يتوقع هذا الدخول الدرامي.

يبدأ بحركات صغيرة بطيئة ومتعمدة، يتحرك داخلها وخارجها. إنه بوليرو رافيل، بمشاعر حقيقية. إنه عبدها الموسيقي. دافئ، حميمي، مليء بفرحة الأداء. يشعر وكأنه في غرفة صغيرة دافئة.

إنها تشعر بالامتلاء. قضيبه ينزلق بشكل مريح على جميع جوانبها. تئن. تتدفق الحرارة من جسدها إلى قضيبه. النعومة الحريرية تتغلب، وتدفع كل أفكاره الأخرى جانبًا. هذا فقط هو المهم. لا شيء آخر يهم. مثل أي شيء لم يعرفه من قبل.

يشعر بدوار. هناك في الظلام، انقلب الزمن رأسًا على عقب. تتداخل اللحظات. تنهار الذكريات. ثم ينتهي الأمر. يفتح عينيه. كل شيء يعود إلى مكانه. أمام عينيه امرأة. لا شيء أكثر من ذلك.

"هل أنت بخير؟" تسأل بقلق.

"أنا بخير."

يضغط على أسنانه ليمنع نفسه من القذف، فيشعر بجوع شديد في قلبه.

تقرب فمها من أذنه، وتتحدث بصوت أعلى قليلاً من صوت المد الموسيقي المرتفع لبوليرو، وأصوات تحطم الأمواج خلف الجرف.

"أنت تعلم، أليس كذلك، أنك تمارس الجنس مع والدتك. تمارس الجنس معها بقوة حتى لا تحتاج إلى ممارسة الجنس مرة أخرى أبدًا."

عضلات ريشية مخفية ملفوفة حول ذكره، تسحبه، وتستفزه أكثر إلى الداخل.

لم يعد ذكره ملكًا له. ثقيل، صلب كالحديد، متألمًا من أجل الراحة. طاقة جسده، كلها في ذراعيه وساقيه وصدره، كلها موجهة نحو انتصابه. تشعر بداخلها بالنار. هذا الذكر ملك لها لتفعل به ما تشاء. تحاول جذبه إلى عمق نعومتها. يعتقد أنه في أقصى ما يمكنها أن تأخذه إليه. لكن لا. دفعة أخيرة. تلتهمه حتى القاعدة. تلتف ذراعاها حول عنقه. وجهها على بعد بوصة من وجهه. أنف إلى أنف. عيناها عليه.

"هل هذه هي الأم التي تريدها؟"

امتلأ أنفه برائحة جلدها، وعرقهم الجماعي.

تدير رأسها بعيدًا. صوتها منخفض. ليس موجهًا إليه. تتمتم بشيء ما لنفسها، وكأنها تتحدث إلى ذاتها الأخرى.

أن يكون قريبًا منها إلى هذا الحد. هذا ما يريده. وجهها، أنفاسها تلامس وجهه، مهبلها يلف ذكره. لا شيء يمكن مقارنته.

تجلس منتصبة قليلًا. تقوّم ظهرها. تتحرك ذهابًا وإيابًا بجذعها السفلي فقط. تدفع حوضها وبظرها بقوة ضده. تجد إيقاعًا. تبدأ في الطحن. يدفع معها، ويلتقي بظرها في كل مرة.

إنها تخلع ثوب النوم الخاص بها.

وجهها أمام وجهه. أنف متلاصق. ثدييها مضغوطان على صدره. يشعر بصلابة حلماتها الفولاذية. يلف وجهه لأسفل. يعض حلماتها بقوة. يسحبها بشفتيه. يشوهها. تتألم.

"لذا، هذه هي الطريقة التي تريدها"، قالت، وهي مندهشة قليلاً.

"حسنا إذا."

تعض عنقه بأسنانها. بقوة. يلهث. يحاول كل منهما إيذاء الآخر قليلاً. تغرس أظافرها في ظهره، وتترك علامات. تدفئته على طول جبهته. قشعريرة تسري على ظهره من ريح المحيط التي تهب عبر النافذة.

بينما يتأرجحان، تبحث يداه عن أردافها الناعمة.

الجلوس فوقها يتسبب في انفصال أردافها، حيث يرتكز كل جانب على إحدى ساقيه. يجد إصبعه الأوسط الفجوة.

أصبح تنفسها أثقل، وهو يطابق تنفسها مع تنفسه حتى يصبحا في تناغم، يتمايلان ويتنفسان كجسم واحد.

يزحف إصبعه إلى أسفل بوصة تلو الأخرى حتى يصل إلى فتحة شرجها الصغيرة. إنها مبللة بسبب عرقها. يفرك إصبعه حول الفتحة.

يصبح التأرجح أقوى وأسرع، ثم يتأرجح بلا هوادة.

ترفع فخذيها وتشدهما حول خصره. ثم ينزلق إصبعه في فتحة شرجها. قليلاً فقط. يدخل بسهولة.

"أوه!"

إنهم يتأرجحون. يتحرك إصبعه للداخل والخارج، ويتعمق أكثر في الداخل. تلهث عند أذنه مباشرة. ثم تعض شفتها لتكتم تأوهًا. المزيد من اللهاث. تكتم تأوهًا آخر، لكن هذا التأوه كان أعلى.

تدير رأسها، وتتنفس بصعوبة على وجهه. تتنفس بصعوبة. يمكنه أن يشم رائحة الإثارة التي تتصاعد من مهبلها، وترتفع إلى أنفه. تلهث بصوت عالٍ وسريع.

تتجمد فجأة. كلاهما لا يزالان في حالة ترقب لعدة ثوانٍ. هذا أكثر مما تتحمله. تستسلم لأحاسيس إصبعه في فتحة الشرج، وفرجها يخترق قضيبه الصلب.

فجأة، تنتفض، وتضغط بذراعيها حول رأسه بقوة. تضغط بقضيبها عليه. تتأوه. تحرك فمها على فمه. لا قبلة. بل صرخة. من فمها إلى حلقه، لتكتم الضوضاء. تمسك بشفتيها على شفتيه بينما تركب هزتها الجنسية، وتستمر في ذلك، حتى تصل إلى ذروتها.

حتى أثناء الضربة إلى الأسفل، هناك ارتعاش في معدتها، مما يفسح المجال للتشنجات التي يشعر بها ضده. أطرافها ترتجف. أصوات حنجرة في حلقها. تبدأ نبضاته.

ثلاث أو ربما أربع نبضات. سحر نقله منه إليها. كل ذلك في الفراغ المظلم الغامض الذي لا يراهما أبدًا، ولا يستطيعان رؤيته، بل يشعران به فقط. ثوانٍ حلوة من النشوة.

تبلغ ذروة النشوة الثانية عندما يصل إلى ذروته. ترتجف وتتأوه. تضغط ساقيها عليه. تشعر بسعادة لا تصدق.

ثم انتهى الأمر. يتشبثون ببعضهم البعض على الكرسي، حبات العرق تتقطر على الجلد.

"لا يوجد شيء أفضل من هذا. لا شيء. لقد شعرت بسائلك المنوي يتناثر على ظهري. لم أكن أعلم أنه يمكن أن يكون الأمر هكذا."

تنهض من حضنه، ويرى شفتيها تنفتحان، ثم تغلقان مرة أخرى.

"لديك كدمة في الجزء الخلفي من فخذك الأيمن."

"كل هذا خطؤك."

***

يرقدان جنبًا إلى جنب على السرير، في صمت. سرير إيزابيل. طعم الجنس باقي، والرائحة الجسدية. الرغبة المتأججة في الالتقاء مرة أخرى.

يقتربان من بعضهما البعض، ويواجهان بعضهما البعض، وتتشابك ذراعاه وساقاه، ويلتصق قضيبه المبلل واللزج بالفتحة الزلقة بين ساقيها، ويتلامس وجهاهما.

تمد يدها إلى أسفل لتجد قضيبه المترهل في حالته الضئيلة.

"اللهم إني أحب قضيبك."

تفركه على طول فتحة مهبلها. تدفع رأسه إلى داخل مهبلها، ولكن فقط بهذا القدر. رأس القضيب يلمس الشفرين. رقة ورقة. وردي على وردي.

"أليس هذا غنيًا؟ ألسنا ثنائيًا؟"

يستدير نحوها، يسحب ذقنها إلى الداخل قليلاً، ينظر إلى وجهها وكأنه معجب بلوحة لمونيه يمتلكها شخص خاص.

يضغط بأنفه على شعر عانتها، مثل *** صغير يضغط بأنفه على نافذة متجر الحلوى.

"سنظل طوال الليل حتى نرى ضوء الشمس."

***

الفصل العاشر

اليوم الخامس

تفتح عينا جيمس على مصراعيهما. يمكن للإنسان أن يستيقظ من نومه بصوت أو حركة أو ضوء. إن الاستيقاظ على ضوء هو متعة خاصة ونادرة. أن يتحكم به النهار. لكن جيمس ليس متأكدًا من هذا الأمر في هذا الصباح.

شعاع من ضوء الشمس يقسم جسد إيزابيلا العاري إلى نصفين.

أعلى في الضوء. كل شيء بنفس اللون الذي يكون عليه عادةً، فقط أكثر سطوعًا.

في الأسفل، ظل عديم اللون. ينظر إلى الأسفل. شقها مغلق الآن بسبب إثارتها الجافة.

***

"وداعا جيمس."

إنها تبدو وكأنها تنتمي إلى فصل الخريف. ويبدو أن هناك شيئًا ما يشغل بالها إلى جانب خصلات شعرها الأسود المتناثرة على جبهتها.

تغادر إيزابيلا، كما حدث مع الطقس، ثم ظهرت من مكان ما، ثم تبخرت، ولم يبق منها سوى الذكرى.

***

لقد تغيرت رائحة الريح، وتغيرت هبوبها قليلاً. يجلس على حافة الجرف، ويستعيد في ذهنه الأيام الأربعة الماضية. هذا كل ما يفعله طوال اليوم. لا يمل من ذلك أبداً.

يبدو ما مر به هائلاً للغاية، وله جوانب عديدة. هائل لكنه حقيقي. حقيقي للغاية. وهذا هو السبب في أن التجربة تظل شامخة أمامه، مثل نصب تذكاري مضاء في الليل.

إنه يراقب الأحداث من كل زاوية ممكنة. إنه يتأثر بها أكثر الآن بعد أن أصبح وحيدًا دون أي تشتيت. التأثير ليس تافهًا. بعد فترة يختفي بعض التنافر، ويظهر البعض الآخر لاحقًا فقط. الشيء الرئيسي هو استعادة توازنه. نادرًا ما تحدث إلى القط في ذلك اليوم.

***

الفصل 11

حلم

كلما ابتعدت عن منتصف مدى الأشياء، كلما أصبحت الصفات النسبية أقل أهمية.

خذ الموسيقى. الأطوال الموجية. تجاوز نقطة معينة ولا يمكنك تحديد أي النغمتين المتجاورتين أعلى في النغمة، حتى لا تتمكن في النهاية من التمييز بينهما فحسب، بل لا يمكنك سماعهما على الإطلاق.

***

ينفخ فراشه ثم يربت على الوسادة. تمامًا كما يحبها. مساحة بيضاء ناعمة كالحرير لكنها ثابتة. ينام وهو يشعر بتلك الفخذين الناعمتين في رأسه. إنه أمر ممتع للغاية.

***

النساء في السرير، عاريات كما لو كنّ يوم ولادتهن، متلاصقات على جانبيه.

كانت صدورهم وفخذيهم تضغط عليه، وكانت أجسادهم ناعمة ودافئة. كان يشعر بذلك بوضوح.

بصمت، وبشغف، يتحسسون جسده بأصابعهم ويتحسسونه بألسنتهم. وهو عارٍ أيضًا.

إنه لا يأمل في حدوث هذا. إنه ليس السيناريو الذي يريد أن يتخيله. إنه ليس شيئًا ينبغي أن يحدث. لكن هذه الصورة، ضد إرادته، أصبحت أكثر وضوحًا. المشاعر أكثر وضوحًا وأكثر واقعية.

أصابعهم ناعمة، نحيلة، وحساسة. أربع أيادي، وعشرون إصبعًا. مثل بعض المخلوقات الناعمة العمياء المولودة في الظلام، تتجول على كل شبر من جسده، تثيره. يشعر بقلبه يتحرك، بشدة، بطريقة لم يختبرها من قبل، وكأنه عاش لفترة طويلة في منزل فقط لاكتشاف غرفة سرية لم يعرف عنها شيئًا من قبل.

مثل الطبل، يرتجف قلبه، ويصدر نبضًا مسموعًا. ذراعاه وساقاه مخدرتان. لا يستطيع تحريك إصبعه.

تلتف النساء حوله برشاقة. ثدييهن ممتلئان وناعمان. ومع ذلك، فإن حلماتهن صلبة مثل الحصى الصغيرة المستديرة. شعر عانتهن مبلل مثل غابة مطيرة. تختلط أنفاسهن بأنفاسه، فتصبحان واحدًا، مثل التيارات القادمة من بعيد، المتداخلة سراً في قاع البحر المظلم.

وتستمر هذه المداعبات الملحة.

تجلس فوقه، وتمسك بقضيبه المنتصب الصلب، وتدفعه بمهارة إلى داخلها.

من هو هذا؟ لا يهم، أليس كذلك؟

يجد قضيبه طريقه دون أي مقاومة، وكأنه ابتلع في فراغ بلا هواء.

تتوقف لحظة، وتجمع أنفاسها، ثم تبدأ في تدوير جذعها ببطء، وكأنها ترسم مخططًا معقدًا في الهواء، وفي الوقت نفسه تلوي وركيها. يتأرجح شعرها الأسود الطويل المستقيم فوقه، بحدة، مثل السوط.

حركاتهم جريئة، ولا تتناسب مع سلوكهم اليومي. طوال الوقت، يتعامل كلاهما مع الأمر باعتباره تحولًا طبيعيًا تمامًا للأحداث، ولا شيء عليهما التفكير فيه. لا يترددان أبدًا.

يداعبه الاثنان معًا، لكنه لم يخترق سوى واحدة فقط. أي واحدة؟ لماذا تلك؟

يتساءل في خضم حيرته العميقة: لماذا يجب أن يكونا واحداً؟ من المفترض أن يكونا متساويين تماماً. من المفترض أن يكونا كائناً واحداً. لا يستطيع التفكير أبعد من ذلك.

تزداد حركاتها سرعة ووضوحًا. يرتفع جسده وينخفض مثل قارب على الأمواج. هناك ضجة، كما لو أن عشرات الآلاف من الطيور قد انطلقت في الهواء دفعة واحدة. وقبل أن يدرك ذلك، يدخل داخلها.

إن الوقت الذي انقضى بين الاختراق والنشوة قصير للغاية، كما يعتقد، قصير للغاية. ولكن ربما فقد أي إحساس بالوقت. على أي حال، فإن الرغبة لا يمكن إيقافها، ومثل موجة ضخمة تتحطم فوقه، فإن هذه الرغبة تبتلعه دون سابق إنذار. ولكن الآن، على الرغم من ذلك، فهو لا يأتي داخل المرأة الأولى، أيا كانت، ولكن داخل المرأة الأخرى. كيف يكون ذلك؟

***

ظلام الغرفة لا يختلف إلا قليلاً في اللون عن ظلام عينيه المغلقتين.

لا يوجد شيء أسوأ من الاستيقاظ في ظلام دامس. إنه مثل العودة إلى الوراء وعيش الحياة من جديد.

يشعر وكأن رأسه مملوء بالصحف القديمة المكدسة. وعندما يعود إليه النوم مرة أخرى، يكون قصيرًا وسطحيًا.

***

خاتمة

تنزل الأم والابن إلى الشاطئ. يسبحان مسافة ثلاثمائة قدم إلزامية إلى جزيرة المرجان. يلمسان الصخرة في نفس اللحظة تقريبًا. ينفذان قفزة سباق الدلافين. يسبحان عائدين.

يسترخي على الشاطئ. ويشعر بالراحة عندما يعلم أن هناك شخصًا مثل والدته في العالم. كل شيء يتناغم رغم أنه لا يتناغم. وهذا يجعله يشعر بأن كل شيء على ما يرام.

"كيف كانت علاقتك بعمتك؟"

"أجواء طيبة. لقد تفاهمنا بشكل رائع، كما تنبأت."

يصعدان مرة أخرى إلى الحديقة، وهي أمامه.

كدمة في الجزء الخلفي من فخذها اليمنى.

تلقي إيزابيل نظرة إلى الوراء في تلك اللحظة وكأنها تقرأ عينيه. لا تقول شيئًا. تبتسم ابتسامة صغيرة جدًا. تتحرك شفتاها ربما بمقدار عُشر بوصة ثم تتوقف، كما لو أن العودة إلى وضعهما الأصلي أمر صعب للغاية.

***

ولم يرى جيمس إيزابيلا مرة أخرى.

***

النهاية