سجل عضوية للتمتع بالمنتدى واكتساب مميزات حصريه منها عدم ظهور الإعلانات
تم فتح باب الاشراف ومساعدي الاشراف علي اقسام منتدي ميلفات

تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: <blockquote data-quote="جدو سامى 🕊️ 𓁈" data-source="post: 292180" data-attributes="member: 731">حكايات من شنغهاي القديمة© 2019 Chloe Tzang. جميع الحقوق محفوظة. يؤكد المؤلف على الحق الأخلاقي في تحديد هويته كمؤلف لهذه القصة. لا يجوز إعادة إنتاج هذه القصة أو أي جزء منها أو استخدامها بأي طريقة من الطرق دون الحصول على إذن كتابي صريح من المؤلف باستثناء استخدام اقتباسات موجزة في المراجعة.وكما هو الحال دائمًا، تحذير من كلوي: هذه ليست قصة قصيرة. إنها تتألف من حوالي 108000 كلمة، أي حوالي 29 صفحة من Literotica، لذا كن حذرًا. ومع ذلك، فهي من تأليفي، لذا بالطبع هناك الكثير من الجنس حتى لو بدأ ببطء بعض الشيء. هناك قصة أيضًا. لذا الآن بعد أن تم تحذيرك، أو نصحك، أو أي شيء آخر... استمتع..... كلوي* * *شنغهاي، الصين، في منتصف إلى أواخر ثلاثينيات القرن العشرين. شنغهاي القديمة. تلك شنغهاي القديمة التي كانت موجودة قبل عقود من تحرير الصين في عام 1949. تلك شنغهاي القديمة هي شنغهاي بعيدة كل البعد عن المدينة الصينية الحديثة اليوم، بعد مرور ما يقرب من مائة عام. تلك شنغهاي القديمة، شنغهاي التي كانت "باريس الشرق"، و"عاصمة الأباطرة"، و"جنة المغامرين"، و"عاهرة آسيا"؛ تلك شنغهاي التي اختفت منذ زمن بعيد في الماضي البعيد. لا نجدها الآن إلا في العمارة الباقية من تلك الحقبة، وفي المذكرات والكتب القديمة، والصور والبطاقات البريدية، والموسيقى والأفلام التي تم تصويرها هناك منذ زمن بعيد في ما كان يُعرف بـ "هوليوود الشرق"، وحتى آخر الناجين من تلك الحقبة البعيدة يختفون الآن بسرعة مع مرور الزمن وفرض العمران لضرائبهما الحتمية.لقد ولدت شنغهاي في ظل الإذلال على أيدي الغرب، وتزايدت بشكل كبير في ظل حروب الأفيون والانفتاح القسري للصين لبيع ذلك النوع من المخدرات الأكثر إدماناً وسمية، ونمت حتى أصبحت تهيمن على الصين بقوتها وتطورها، وقبل كل شيء بأموالها. كان سكانها في المقام الأول صينيين، لكن شنغهاي كانت ميناءً معاهدة مفتوحًا للأجانب، ولا تحكمه الصين ولا القوى الأجنبية التي يعيش مواطنوها هناك. لم تكن هناك حاجة لجوازات سفر أو تأشيرات. البريطانيون. الأميركيون. الفرنسيون. الألمان. الإيطاليون. الدنمركيون. النرويجيون. السويديون. اليهود. الأسبان. البلجيكيون. الرومانيون. البرتغاليون. المجريون. المصريون. العراقيون. الهنود. الأوراسيون. اليابانيون. الكوريون. اللاجئون الروس البيض من الثورة البلشفية والحرب الأهلية التي تلتها، أصبحوا الآن مواطنين في لا مكان. عاش اليهود الفارون من النازيين حياة محفوفة بالمخاطر في كثير من الأحيان في هذه المدينة التي استوعبت كل جنسية تحت الشمس دون قيد أو شرط.كانت مدينة شنغهاي القديمة مدينة غير عادية. فقد كانت الثروة الهائلة والبؤس الذي لا يطاق يتعايشان جنباً إلى جنب. وكان الأطفال يعملون كعبيد في المصانع، والفتيات الصغيرات يعملن في البغاء، وكان المئات والآلاف يعيشون ويموتون في الشوارع، يكافحون من أجل البقاء على قيد الحياة من يوم إلى يوم. وكان ثلاثون ألف *** يهجرهم أهلهم كل عام، فيبحثون عن الطعام ويعيشون في الشوارع. وفي الشتاء كانت عربات الموت تلتقط جثث الفقراء المتجمدة يومياً بالمئات. وكانت أسرهم الجائعة تبيع الأطفال الإناث إلى العصابات الإجرامية، حيث كان زعماء عصابات التسول يقطعون جثثهن بوحشية، وكان العديد منهم يتعمدون تعميت أعينهم لإثارة تعاطف الأجانب. وكان الصبية والفتيات الصغار الذين تتراوح أعمارهم بين خمس وست وسبع سنوات يعملون من السادسة صباحاً إلى وقت متأخر من الليل في أحواض من شرانق الحرير المغلية أو في مصانع النسيج.كانت العديد من أجمل الفتيات تباع لبيوت الدعارة، بينما اعتبرت أخريات بيوت الدعارة أفضل من الحياة في الريف حيث كل ما عليهن أن يتطلعن إليه هو حياة العبودية والعمل الشاق وإنجاب الأطفال. لم يكن أمام هؤلاء الفتيات سوى خيارات قليلة، وكان أحد البدائل القليلة هو العبودية المذلة في المطاحن والمصانع، وهي العبودية التي سرعان ما حولت أجمل الفتيات إلى بائسات منهكات. في عام 1930، عندما بلغ عدد سكان شنغهاي ثلاثة ملايين نسمة، وجدت دراسة استقصائية دولية أن شنغهاي بها نسبة من البغايا إلى عدد السكان أعلى من أي مدينة أخرى في العالم. في برلين، كانت واحدة من كل 580 عاهرة. في باريس، واحدة من كل 481، في شيكاغو، واحدة من كل 430، في طوكيو، واحدة من كل 250، في شنغهاي، واحدة من كل 130. بالنسبة للإناث، كانت البدائل قليلة جدًا. بيع الطعام أو الحلي في الشارع، العمل كخادمة، أو عاملة منزلية، أو غاسلة، أو خادمة، أو الاستعباد في المصانع مقابل أجر زهيد.في أعقاب انتصار البلاشفة في الحرب الأهلية الروسية، تدفق اللاجئون الروس البيض إلى شنغهاي، أحد الأماكن القليلة في العالم التي، على الرغم من أنها لم ترحب بهم بأذرع مفتوحة، سمحت لهم بالدخول دون قيود، بالآلاف منهم.وإلى جانب شنغهاي الاستغلالية، كانت هناك شنغهاي أخرى تعاني من العبودية المطلقة، والبؤس، والصراع البغيض من أجل البقاء. شنغهاي المثقفين الصينيين. وشهدت شنغهاي ميلاد الحزب الشيوعي الصيني. وعرضت شنغهاي على الصينيين الاتصال بالغرب والهروب من النظام الاجتماعي الصارم في الصين. والأزياء الغربية، والأزياء الصينية الأنيقة، والسياسة، والجديد في كل شيء. وكان العديد من الصينيين يعتقدون أن شنغهاي تمثل مستقبل الصين، ورأوا في حداثتها المتألقة طريقاً للهروب من الإقطاع الذي أعاق الصين لفترة طويلة.كانت هناك العديد من مدن شنغهاي الأخرى. كانت هناك شنغهاي للفتيات العصريات، أو "النساء الجديدات" في الصين الحديثة، حيث كانت شنغهاي بالنسبة لهن تجسيداً للأناقة والحداثة، في الأزياء، وفي الفكر الفكري، وفي الثقافة، وفي الفكر السياسي. وكانت هناك شنغهاي للثوريين، حيث عاش صن يات صن هنا. وهنا تأسس الحزب الشيوعي الصيني، وهنا عاش ماو تسي تونج لعدد من السنوات، وهنا لعب تشو إن لاي دوراً مهماً في "الإرهاب الأحمر" والانتفاضة الشيوعية في عام 1927.كانت هناك شنغهاي الطلابية، حيث كان الطلاب يأتون من مختلف أنحاء الصين إلى شنغهاي للدراسة في المدارس والجامعات الحديثة. وكانت هناك شنغهاي الصينية الغنية، والمصرفية، ورجال الأعمال، والصناعية. وكانت هناك شنغهاي الصينية للطبقة المتوسطة، وشانغهاي العمال، وشانغهاي الفقراء الريفيين، الذين تدفقوا إلى هناك هرباً من أمراء الحرب، والقتال، والمجاعة التي واجهها العديد من الفلاحين. وكانت هناك شنغهاي النوادي والحانات والمسارح وبيوت الدعارة والعاهرات التي تلبي جميع الأذواق. وكانت شنغهاي شنغهاي العصابات الإجرامية الصينية بزعمائها مثل دو يو شينغ، "دو ذو الأذنين الكبيرتين"، زعيم العصابة الخضراء التي هيمنت على تجارة الأفيون والهيروين في شنغهاي في ثلاثينيات القرن العشرين، والتي مولت سراً المسيرة السياسية لتشيانج كاي شيك.كانت شنغهاي مدينة الأجانب، سبعون ألفاً منهم في أوج ازدهارها. أجانب من كل الجنسيات، فلم تكن هناك قيود على دخول شنغهاي، ولم تكن هناك حاجة إلى جوازات سفر، وكانت شنغهاي تتمتع بسحر خاص بها. كانت شنغهاي القديمة، التي كانت تُـعَد "باريس الشرق"، و"عاهرة آسيا"، في أوج ازدهارها، المدينة الأكثر جنوناً بالمتعة، وجشعاً، وفساداً، وخلاعة، وفساداً، وانحطاطاً، وصراعاً في العالم. وأعلن المبشرون أن **** إذا سمح لشنغهاي بالوجود، فإنه مدين بالاعتذار لسدوم وعمورة. وكان الجشع هو القوة الدافعة وراء ذلك. فكل شيء كان معروضاً للبيع. وكان لكل شيء ثمن. وكانت كل أشكال الفساد التي عرفها الإنسان تحظى بالاهتمام. ولم تكن النوادي الليلية تغلق أبوابها قط. وكانت الفنادق تقدم الهيروين في قائمة خدمة الغرف. وكانت شنغهاي القديمة، التي أطلق عليها لقب "مدينة الخطيئة"، مكاناً وزماناً حيث كانت الأخلاق غير ذات صلة.هذا هو العالم الذي تدور فيه أحداث رواية "الحب الذي لا ينتهي". عالم من الفساد والانحلال الأخلاقي، عالم حيث كل شيء له ثمنه. عالم حيث يمكن شراء كل شيء أو بيعه. عالم حيث كل شيء وأي شيء هو سلعة، عالم حيث الفساد والخيانة من الأحداث اليومية. عالم حيث كانت الحياة رخيصة، عالم حيث لا أحد يهتم إذا كنت تعيش أو تموت. كانت تلك شنغهاي القديمة، وهناك العديد من الحكايات عن شنغهاي القديمة في تلك الأيام الغابرة من عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. هذه إذن واحدة من تلك الحكايات... كلوي* * * حب لا ينتهي * * * ( الآخر ) ينسى لا ننسى ، ننسى لا فهمتها (وانغ بو لياو، وانغ بو لياو)كيف لي أن أنسى، كيف لي أن أنسى؟ينسى لا فهمتها أنت ل خطأ (وانغ بو لياو ني دي كو)كيف لي أن أنسى أخطائك؟ينسى لا فهمتها أنت ل جيد (وانغ بو لياو ني دي هاو)وكيف لي أن أنسى حبك الجميلينسى لا فهمتها مطر وسط ل متناثرة خطوة (وانغ بو لياو يو تشونغ دي سان بو)كيف لي أن أنسى نزهتنا تحت المطر؟أيضًا ينسى لا فهمتها الذي - التي رياح داخل ل يمتلك حضن (يي وانغ بو لياو نا فنغ لي دي يونغ باو)وكيف أنسى أحضاننا في مهب الريح؟ينسى لا فهمتها ينسى لا (وانغ بو لياو، وانغ بو لياو)كيف لي أن أنسى، كيف لي أن أنسى؟ينسى لا فهمتها أنت ل يٌقطِّع (وانغ بو لياو ني دي لي)لا أستطيع أن أنسى دموعك أبداًينسى لا فهمتها أنت ل اضحك (وانغ بو لياو ني دي شياو)ولا أستطيع أن أنسى ابتسامتك أبدًا."الحب لا ينتهي أبدا" (无情)، النسخة التي غنتها تريسي هوانغ(ابحث عن "不了情Tracy Huang" على اليوتيوب إذا كنت تريد الاستماع إليها - وإذا كنت ستقرأ هذه القصة، فيجب عليك فعل ذلك حقًا لأن الأغنية تجسد حقًا مزاج هذه القصة، بغض النظر عما إذا كنت تفهم اللغة الصينية أم لا)* * * * * *"كيف يمكنني أن أنسى،" همست. "كيف يمكنني أن أنسى؟"إنه الصباح الباكر. إنه عيد الحب مرة أخرى. لقد مر عام آخر ولا يمكن أن يتبقى لي الآن سنوات عديدة. وكما أفعل كل عام الآن، وكما فعلت الآن لسنوات عديدة، أكرر الطقوس، وأضع بعناية الوردة الحمراء الوحيدة التي أحملها في المزهرية الخزفية الرقيقة أسفل تلك اللوحة الزيتية المعلقة على الحائط. لقد احتفظت بهذه اللوحة منذ أن كنت في الثامنة عشرة من عمري. منذ أن كنت فتاة. لقد أحضرت هذه اللوحة معي من شنغهاي، مخبأة في أمتعتي، لكنني لم أقم بتأطيرها وتعليقها إلا هنا، على الحائط في هذه الغرفة، بعد وفاة صديقي الأمريكي، منذ سنوات عديدة الآن.قبل ذلك، كنت أتذكره بصمت، في قلبي. وبعد رحيل صديقي الأمريكي، أتذكره علانية، في كل عيد حب. آتي إلى هذه الغرفة، وأضع وردة حمراء واحدة تحت تلك اللوحة وأجلس في هذه الغرفة طوال اليوم، أتذكر ذلك الحب الذي مضى منذ زمن بعيد. أعتز بذلك الحب، وأعتز بتلك الذكريات التي لن تُنسى أبدًا. أبدًا. أبدًا ما دمت أتنفس.اليوم هو عيد الحب.هذا هو اليوم الذي أتذكره فيه.هذا هو اليوم الذي أتذكر فيه حبنا.هذا هو اليوم الذي أتذكر فيه شغفنا، والحماس والإثارة التي شعرت بها عندما وقعت بين ذراعيه لأول مرة. أتذكر ذلك اللقاء الأول، ذلك اللقاء الكهربائي الأول بين أعيننا، منذ سنوات عديدة. تلك القبلة الأولى، تلك المشاركة الأولى في أنفاسنا المختلطة، تلك اللمسة الأولى ليديه، الفرحة التي قدمت بها صدري لفمه لأول مرة، وجسدي ليديه. تلك الإثارة التي أعطيته بها نفسي بالكامل لأول مرة، الترقب، والخوف، والحماس، والفرح، ذلك الحب له عندما امتلكني في تلك المرة الأولى وكل مرة أخرى بعد ذلك.أتذكر كيف غيرني حبه من فتاة خجولة بريئة إلى عبدة للحب، عبدة لرغباته، عبدة لرغباتي الخاصة، أئن وأبكي وأتوسل، يداي وجسدي وصوتي يشجعانه، أطالبه بالمزيد، أطالبه بكل شيء، أعطيه كل شيء بينما كان يحملني مرارًا وتكرارًا إلى طعم الجنة بين ذراعيه. أتذكر حبه، الحب في صوته، بين ذراعيه، في جسده، السعادة والفرح اللذين شعرت بهما عندما كنت معه وأبتسم لذاتي الأصغر وحبي الأول.حبي الوحيد."كيف لي أن أنسى ذلك؟" همست وأنا أنظر إلى الزوجين في اللوحة، اللذين كانا في حالة حب واضحة، وقد نجح ذلك الرسام القديم في تصوير ذلك الحب ببراعة. يمكنك أن تقرأ ذلك الحب على وجهيهما، في الطريقة التي يستلقيان بها معًا، ويلمسان بعضهما البعض. إن هذين الزوجين يشعّان بالحب.إنها، تشونتاو قبل ثمانين عامًا، شابة وجميلة للغاية. يتساقط شعرها الأسود الحريري في موجات على كتفها النحيلة، ويسقط على الملاءة الحمراء التي ترقد عليها. وهو، مارتن، الإنجليزي ذو الشعر الأشقر، مستلقٍ خلفي، ويده على ساقي، ويرتاح فوق ركبتي قليلاً، وأتذكر أنه فعل ذلك، فكشفني لعيني الفنان. تستقر يدي على يده وأتذكر العار والإحراج من الوقوف عارية معه لتلك الفنانة.أتذكر الإثارة التي انتابتنا ونحن نستلقي هناك. كان مارتن يرقد عارياً خلفي، وكان انتصابه غير المرئي يضغط عليّ بقوة بينما كان الفنان يرسمنا في ذلك الصباح الطويل وحتى فترة ما بعد الظهر. أتذكر أيضاً كيف اختفت قيودنا وخجلي وترددي في اللحظة التي غادر فيها الفنان الغرفة. أتذكر الإثارة الجامحة التي شعرنا بها أثناء التقاط الصورة."كيف يمكنني أن أنسى؟" أتنفس، وأعلم أنني لن أنسى أبدًا، فكيف يمكنني أن أنسى حبه.حبي. حبنا. هذا الحب، ما زال معي وأنا أتأمل نفسي الأصغر سنًا، مستلقية هناك، مبتسمة إلى حد ما، وقد تم التقاطها إلى الأبد كما كنت عندما كنت في الثامنة عشرة بالكاد، لا زلت تلميذة في المدرسة، في سنتي الأخيرة في المدرسة الداخلية في شنغهاي القديمة. شنغهاي القديمة في أواخر الثلاثينيات. شنغهاي في شبابي منذ زمن بعيد، مجرد أمس في ذكرياتي.تلك شنغهاي عام 1938، العام الذي رُسمت فيه تلك الصورة التي تجمعني به، منذ زمن بعيد، عندما كنا صغارًا وفي حالة حب معًا. تشونتاو ومارتن. مارتن وتشونتاو. أنا تشونتاو، تلميذة صينية شابة في المدرسة. أما هو، مارتن، شاب في الخامسة والعشرين من عمره، يتمتع بثقة متغطرسة في النفس مثل رجل إنجليزي في شنغهاي يعمل لدى جاردينز ماثيسون، أحد أكبر محلات الملابس في الصين.مارتن. كان العالم تحت قدميه عندما التقينا، وكانت أمامه مسيرة مهنية مزدهرة، ووقع في حبي، تشونتاو، الفتاة الصينية الشابة، تمامًا كما وقعت في حبه. حب بين رجل إنجليزي وفتاة صينية، الحب العميق الذي كنا نكنه لبعضنا البعض، حب لم يكن يعرف أي حواجز، في تلك الأيام ربما لم يكن محظورًا تمامًا، لكنه كان بالتأكيد موضع استنكار شديد.ومع ذلك، ورغم كل الصعاب، أحببنا بعضنا البعض حبًا كاملاً. وفي تلك اللوحة، يتجلى هذا الحب بوضوح. كنا صغارًا جدًا وواثقين جدًا من أنفسنا، ووقعنا في الحب، ومتفائلين جدًا لدرجة أنه على الرغم من كل العقبات التي قد تعترض طريقنا، فقد كان من المقدر أن تتشابك حياتنا إلى الأبد.في تلك اللوحة، كنت مستلقياً على سرير خشبي قديم مغطى بملاءة من الحرير الأحمر مطرزة بأزهار ذهبية. أستطيع أن أتذكر كل تفاصيل تلك الغرفة، حتى الآن. أغمض عيني وأجد نفسي هناك. الأرضية الخشبية المصقولة، وورق الحائط، والمصاريع الخشبية، والستائر المصنوعة من الخيزران التي تحمينا من أعين المتطفلين، ورائحة البخور المنبعثة من الغرف المجاورة في الهواء، والصرير المستمر لصوت التدفئة المركزية القديمة، فقد كان منتصف الشتاء آنذاك، وكانت شنغهاي باردة في الشتاء.الأصوات القادمة من الشارع. ذلك السرير الكبير الذي قضينا عليه الكثير من الوقت معًا. الملاءة الحمراء التي استلقينا عليها. أتذكر تلك الملاءة وألوانها. ذلك اللون الأحمر الزاهي، والزهور الذهبية. ذلك الحرير الناعم على بشرتي وأنا مستلقية عارية عليها، ناعمة وباردة على ظهري. ملمس ذلك الحرير في يدي المتماسكتين وأنا أركع من أجله . نعومته الحريرية عندما استخدمته يداه لمسح العرق من وجهي وجسدي. عطره وأنا أدفن وجهي فيه وأستنشقه.أتذكر كل شيء عن تلك الورقة.ما زلت أمتلكه، مهترئًا وهشًا الآن، ما زال يحتفظ برائحة خفيفة من حبنا، خفيفة جدًا لدرجة أنها تكاد تكون ذكرى. تقريبًا، فعندما أدفن وجهي في القماش الهش، أستنشقه، لمحة. لمحة خفيفة الآن، بعد كل هذه السنوات، كل هذه العقود. ليس أكثر من مجرد لمحة، لكنني أقدر تلك الورقة الحمراء الوحيدة.إنها الورقة التي استلقينا عليها معًا مرات عديدة. إنها الورقة التي تنازلت لها عن عذريتي الثمينة، تلك العذرية التي لا ينبغي لفتاة صينية من زماني، من عائلة طيبة، أن تضحي بها أبدًا حتى تتزوج، بل تضحي بتلك اللؤلؤة الثمينة التي ضحيت بها طوعًا. بلهفة. تلك الورقة التي أحببته عليها وأحبني عليها مرات عديدة، منذ زمن بعيد في شنغهاي. لا أزال أحتفظ بتلك الورقة، مع ذلك التغير الباهت في اللون الآن والذي كان دليلًا على ذلك التضحية التي قدمتها منذ زمن بعيد لحبنا.تلك الورقة وهذه اللوحة والحب الذي لا ينتهي في قلبي؛ هذا كل ما تبقى من ذلك الحب من ذلك الماضي البعيد وكم أتمنى لو كان هناك المزيد، أكثر من تلك الأشهر القليلة القصيرة من الحب معًا. كم أتمنى لو كانت هناك تلك الحياة من الحب التي كنا نأملها وتحدثنا عنها معًا.تلك الفتاة، عيناها، عيناها اللوزيتان الجميلتان، تتوهجان ببراءة الحب الأول. شفتاها مفتوحتان قليلاً، محمرتان بأحمر الشفاه الذي وضعته له في ذلك اليوم، وهي تبتسم. تلك الشفاه المنتفخة قليلاً، التي رسمت في ذلك الوقت قبل أن يقبلها ألف رجل. إنها نحيفة، ثدييها الصغيران مشدودان للغاية، وحلمتاها حمراوتان وممتلئتان للغاية، وأتذكر أنهما كانتا تؤلماني طوال تلك الظهيرة الطويلة، وشعرت بإثارته العارية تضغط عليّ بينما كنت مستلقية هناك، مترهلة ومحمرة من إثارتي.حلماتي. أتذكرها وهي تتألم من ذلك الامتلاء المتورم الذي اشتهى يديه وشفتيه. منتفخة بالإثارة المخزية المتمثلة في الاستلقاء عارية أمام رجل آخر وهو يرسمني، كما يرسمنا، منذ زمن بعيد في ذلك الوقت الذي لم أكن عارية فيه إلا من أجل مارتن ومارتن وحدهما. منذ زمن بعيد، في ذلك الوقت قبل أن تداعب تلك الثديين الصغيرين الصلبين وتلك الحلمات الحمراء الممتلئة وتستمتع بها آلاف الأيدي وألف عين وألف فم.تلك الفتاة، ترقد هناك، على جانبها، تواجه الرسام، وبشرتها حريرية عاجية متوهجة. ذات وركين نحيلين، وساقين طويلتين، ترقد هناك كاشفة عن عريها، ساق واحدة مرفوعة قليلاً، ممسكة بيده لتكشف عن عضوها الأنثوي الرقيق، الذي لم يلمسه حينها سوى هو، وحتى الآن، بعد ثمانين عامًا أو أكثر، كم أتمنى لو لم يكن هناك أحد غيره.أنا لا أندم على أمريكا التي أعيشها، ولكنني أتمنى لو كانت مختلفة.إن جسدها مكشوف ومرسوم بتفاصيل دقيقة وواقعية لدرجة أن هذه الصورة قد تكون أشبه بصورة فوتوغرافية. لقد التقط الفنان الصيني الذي عاش قبل ثمانين عامًا ذلك الانشقاق الطفيف بين شفتي الفتاة الصغيرة المنتفختين، وتلك اللمسة من الرطوبة اللامعة، ودعوة وركيها، وتلك اللمحة من الحسية المحرجة التي تنقلها زاوية جسدها وهي مستلقية هناك.هذا الجمال النحيل، تلك السيقان الطويلة النحيلة، تلك الوركين النحيلة، ذلك الجنس الرقيق، تلك البطن المسطحة والخصر الضيق، تلك الثديين الصغيرين المشدودين، تلك الشفاه المنتفخة، تلك العيون المتلألئة، تلك البراءة، ذلك الحب، كل ذلك له. له فقط. له حتى تحطمت تلك البراءة وهذا الحب بفعل الحقائق الوحشية للوجود في شنغهاي القديمة حيث لا شيء مخيف، حيث لا شيء مجاني، حيث كل شيء، بما في ذلك البراءة، له ثمن.هذا الجمال النحيل وهذا الحب، كل الحب له، حتى أُجبرت تلك الفتاة الصغيرة على اختيار البقاء على قيد الحياة على الحب، أُجبرت على مواجهة الواقع وجهاً لوجه، أُجبرت على مواجهة تلك الحقيقة الوحشية. تلك الحقيقة الوحشية البسيطة. تُركت وحدها، بدون عائلة، بمفردها، ولم يُفهم توسلاتها لمساعدته، كل ما كان على تلك الفتاة الصغيرة البريئة أن تعيش به هو جمالها وابتسامتها. تُركت تلك الفتاة، تلك الفتاة الصغيرة البريئة، لتعتمد على مواردها الخاصة، لتعيش أو تموت، كما تختار.لقد اختارت البقاء على قيد الحياة.لقد اختارت أن تفعل ما يجب عليها فعله لتعيش، وعندما اتخذت هذا الاختيار، فقدت من أحبته إلى الأبد.هذا الجمال النحيل، الذي أخذه وتمتع به ألف رجل. كثير من الرجال في ذلك الوقت بين مارتن والأمريكي الذي مات منذ زمن بعيد. الأمريكي. لطالما كنت أناديه بذلك، ولم أناديه باسمه قط، سواء عندما كان على قيد الحياة أو الآن. لقد تزوجت من الأمريكي، لكن مارتن كان حبي ولن أنسى مارتن أبدًا. إنه الأمريكي الذي انتشلني من تلك الحياة، وأتى بي إلى هنا، وأعطاني أطفالي وأحفادي المحبوبين وأحفاد أحفادي.سوف يظل مواطنى الأمريكى يحظى دائمًا بامتناني.سوف يحظى مارتن بحبي إلى الأبد.لقد كان لديه حبي دائمًا."جدتي... جدتي... حان وقت تناول وجبة ديم سوم". يناديني صوت حفيدة أحفادي الكبرى بعيدًا عن الماضي، بعيدًا عن تلك اللوحة التي رسمتها منذ زمن بعيد، عندما كنت شابة وجميلة وبريئة للغاية وواقعة في الحب. أتناول رشفة أخيرة من الشاي المعطر بالياسمين قبل أن تجدني في غرفة الشاي وتأتي لمساعدتي في الذهاب إلى السيارة.غرفة الشاي التي بناها لي زوجي الأمريكي وأثثها لي منذ عقود عديدة.لقد بنى لي هذا المقهى منذ اللحظة التي وصلنا فيها إلى هنا من شنغهاي، ولم أغيره منذ ذلك الحين إلا قليلاً. الأريكة المصنوعة من خشب الورد المنقوشة بالصدف مع الكراسي المتطابقة، والطاولات الزاوية، وطاولة القهوة الطويلة المستطيلة المصنوعة من خشب الورد والتي يجلس عليها غوتشين الثمين الخاص بي، غوتشين الذي دفعت ثمنه بخزي وإذلال ولكنني أعتز به رغم ذلك. شجرة التنين التي يبلغ ارتفاعها ثمانية أقدام في أصيصها المصنوع من الطين، والأرضيات المصنوعة من الخشب المصقول، والنوافذ المفتوحة على الحديقة مع أسِرّة الزهور والشجيرات.لقد كان ملاذي منذ زمن طويل، في الوقت الذي بناه لي الأمريكي، في الوقت الذي كانت فيه أمريكا أرضًا غريبة وأجنبية، في الوقت الذي كانت فيه فتاة صينية شابة جميلة تغني الأغاني متزوجة من أمريكي ثري أكبر سناً بكثير، مخلوقًا غريبًا وغريبًا في أرض تكساس هذه.لقد أصبح هذا المكان ملاذي الآن، وطعمًا صغيرًا من هدوء بيت طفولتي في نانكينج، ومهربًا هادئًا من صخب وضجيج عائلة ابني الأكبر، ومكانًا أستطيع أن آتي إليه لأرتشف شاي الياسمين وأتأمل نفسي في شبابي والحب الذي لم أنساه أبدًا. الحب الذي كنت لأتخلى عنه حتى في أمريكا.أمريكي.لقد كان أكبر مني سنًا بكثير. كان أكبر مني بثلاثين عامًا عندما تزوجنا، عندما حمل فتاة صغيرة من شنغهاي، عاهرة من شنغهاي، فلنكن صادقين، هذا ما كنت عليه عندما قابلني أمريكي، عندما حملني عبر المحيط الهادئ من شنغهاي إلى هذه الأرض الأجنبية، تكساس التي كانت موطني الآن منذ ما يقرب من ثمانين عامًا. لقد توفي أمريكي منذ فترة طويلة، منذ أربعين عامًا الآن، وما زلت أفتقده. صخبه، ووقاحة، وثقته، ولمسته الذهبية، لأن كل ما لمسه تحول إلى ذهب.أفتقد حبه لي دون أدنى شك، فبينما لم أحبه قط، كان هو يحبني ويهتم بي بشغف وحنان يدفئان قلبي المحطم وروحي المنهكة. لقد رددت له هذا الحب، ليس بالحب، لأنني لم أستطع أبدًا أن أحب شخصًا آخر، بل بالرعاية والامتنان، بأفضل ما أستطيع، وأعتقد أنه لم يعرف أبدًا أنني أحببت شخصًا آخر دائمًا.لم أكن لأخون مواطن أمريكي بهذه المعرفة طيلة حياته، ولكن الآن، بعد فترة طويلة، أستطيع أن أكشف الحقيقة، ولو لنفسي فقط، ولهذا علقت لوحتي على جدار غرفة الشاي الخاصة بي، حيث أستطيع أن أجلس وأنظر إلى ذاتي الأصغر وحبيبي الذي مضى منذ زمن بعيد. حبي الوحيد. أجلس وأنظر وأتذكر."جدتي، أين أنت؟... أوه! كنت أعلم أنك ستكونين هنا." هذا تيان تشين.حفيدتي الكبرى. تبلغ من العمر الآن ثلاثة وعشرين عامًا، اسمها الإنجليزي تيري، ويبدو أنها صينية. كان والدها حفيدي الأكبر، حفيد زوجتي الأمريكية. كانت زوجته الأمريكية الصينية، وهي موزة بكل معنى الكلمة، لكنها اختارت أن تعطي ابنتها، حفيدتي الكبرى، اسمًا صينيًا بالإضافة إلى اسم إنجليزي، وأنا أقدر زوجة ابني الأمريكية بسبب هذه البادرة الصغيرة، لأنه لا يوجد شيء صيني آخر في زوجة ابني بخلاف مظهرها.تيري. تين تشين، حفيدتي الكبرى، طويلة القامة، نحيفة، طويلة الساقين، نحيفة الوركين، صغيرة الصدر، ذات شعر أسود، تشبه إلى حد كبير تلك الفتاة في اللوحة، ولست الوحيدة التي ترى هذا الشبه. حتى وجهها قد يكون وجهي، فالشبه قريب جدًا وعندما أنظر إليها، أشعر وكأنني أنظر إلى نفسي الأصغر سنًا."لقد كنت جميلة جدًا عندما كنت صغيرة، يا جدتي"، تقول وهي تقف بجانبي، تمد يدها، تمسك يدي في يدها، وتنظر إلى لوحتي معي."سوف تضطرين إلى إخباري عنه ذات يوم. ذات يوم قريب. من هو، أين نشأت، وعائلتك. لم تخبري أحدًا قط، كما تعلمين. نحن نعلم أنك من نانكينج، ونعلم أن جدك الأكبر التقى بك في شنغهاي، ونعلم أن تلك الفتاة هي أنت، جدتي، ولكن من هو؟ أين كنت؟ ما هي القصة وراء تلك اللوحة؟ يجب أن تخبري شخصًا ما. قصتك، تاريخ عائلتك، جدتي. إنه ليس شيئًا يجب أن يُنسى، إنه ليس شيئًا يجب أن يظل غامضًا إلى الأبد".تضغط يدها على يدي بلطف شديد، وتلامس كتفها كتفي وأنا أقف، فهي بنفس طولي، إلا أنها تقف بشموخ واستقامة، ورغم ذلك انحنيت قليلاً. يتقدم بنا العمر، وأنا الآن عجوز. عجوز بما يكفي لدرجة أنه لم يبق أحد ممن عرفتهم في تلك الأيام البعيدة.انا فقط."إنها قصة طويلة، تيان تشين"، أقول ببطء شديد. "طويلة ومؤلمة للغاية. هل تريد حقًا سماعها بالكامل؟""نعم يا جدتي" قالت بكل بساطة، وسمعت هذه الحقيقة في صوتها. إنها تريد أن تعرف ذلك، وهي تنظر إلى نفسي عندما كنت أصغر سنًا، فألقي نظرة عليها وأرى نفسي هناك كما ترى نفسها في لوحتي. تلك الفتاة في اللوحة، نعم، تلك الفتاة يمكن أن تكون تيان تشين تمامًا كما يمكن أن تكون أنا. الشبه مذهل.ألقي نظرة عليها مرة أخرى، وأعود وأتأمل لوحتي. أنظر إلى ذاتي الأصغر سنًا وحبي الذي لم يُنسى أبدًا وأدرك أن الوقت قد حان، فأنا عجوز الآن ومن يدري كم بقي لي من الوقت. ليس طويلًا. عام واحد؟ ربما عامان؟ ثلاثة أعوام على الأكثر. يجب أن أخبر شخصًا ما، ومن أفضل من حفيدة حفيدتي التي تشبهني كثيرًا. أنظر إلى نفسي هناك على الحائط وأنظر إلى هذا الشبه بذاتي الأصغر سنًا التي تقف بجانبي وأتخذ قراري.إنها تيان تشين. سوف تروي القصة التي لم يروها أحد من قبل، وسوف تروي اللوحة التي ترجع إلى بداية تلك القصة تقريبًا. تلك القصة الطويلة المؤلمة، وأنا ألقي نظرة أخرى على ذاتي الأصغر سنًا، وأستجمع كل شجاعتي وكل قوتي."لقد أحببنا بعضنا البعض كثيرًا. كانت هذه اللوحة هديته لي في عيد الحب"، هكذا قلت بصوت هامس الآن، لأنني لم أخبر أحدًا بهذه القصة من قبل وهي مؤلمة للغاية. "لقد أعطاني إياها في عيد الحب عام 1938. اجلس معي هنا، بعد ظهر هذا اليوم، في تيان تشين، بعد تناول وجبة ديم سوم، وسأشاركك هذه القصة".وبعد ذلك، في العشاء العائلي هذا المساء، سأخبر أبنائي وبناتي وأحفادي وأحفاد أحفادي الذين بلغوا من العمر ما يكفي لفهم أن تيان تشين سوف تحصل على هذه اللوحة وغوكين الثمين الخاص بي عندما يحين وقتي. هناك ما يكفي من كل شيء ليشاركه الجميع، لكن غوكين واللوحة، لوحتي؛ هذه ملكي لأقدمها وستكون هديتي إلى تيان تشين.قصتي، قصة حبي؟ هذه أيضًا ستكون هديتي إلى تيان تشين، والتي أوكلتها إليها.الملاءة الحمراء ذات الزهور الذهبية التي أستلقي عليها في تلك اللوحة؟وهذا ما سأستلقي عليه في الموت كما استلقيت عليه في الحياة.* * *"اجلسي هنا يا جدتي"، قالت تيان تشين وهي تساعدني وأنا أجلس على أريكتي المصنوعة من خشب الورد، في مواجهة لوحتي. ثم قالت بتردد: "هل أنت متأكدة من رغبتك في ذلك؟"أبتسم وأضع يدي على الأريكة التي بجواري. "اسكبي بعض الشاي يا تيان تشين"، قلت لها، فقد حملت إبريقًا من شاي الياسمين المتصاعد منه البخار ووضعته على طاولة القهوة مع الأكواب. "ستكون هذه قصة طويلة"، وأجمع أفكاري وذكرياتي بينما تسكب الشاي برشاقة."كان اسمه مارتن"، هكذا بدأت حديثي. "كان رجلاً إنجليزيًا، وقد التقينا في عام 1937 في بداية سنتي الأخيرة في المدرسة الداخلية في شنغهاي..."* * *أنا وهوا نتشارك غرفة نوم واحدة. في مدرستنا الداخلية، مدرسة شنغهاي الأمريكية الخاصة للبنات، لا ننام نحن الطالبات في السنة الأخيرة في مهاجع مثل الطالبات في السنة الثانية. الطالبات في السنة الأخيرة لهن غرف. كل غرفة تتسع لطالبتين. يوجد الآن عشرات الطالبات الصينيات في المهاجع الداخلية، لكن هوا هي صديقتي الحميمة. بدأنا الدراسة هنا، المدرسة الثانوية، في نفس الوقت، منذ أربع سنوات. إنها من الداخل، من مكان بعيد، من تشونغتشينغ وهي جميلة مثل العديد من الفتيات في تشونغتشينغ.كانت عائلتي من نانجينغ، وفي ذلك الوقت كانوا يطلقون عليّ لقب الجمال النموذجي لنانجينغ، الرقيقة، اللطيفة، المتعلمة، لأن والدي كان متعلمًا وثريًا. وكان والدي ووالدتي من أوائل المؤيدين لصن يات صن. وبالتالي، أنا، الابنة الكبرى، المولودة في عام 1920 الغربي، لم أعانِ مصير العديد من الفتيات الصينيات في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. لقد أُرسلت إلى مدرسة تبشيرية على الطراز الغربي بالقرب من منزل عائلتي في نانجينغ.لقد تعلمت اللغة الإنجليزية، والتقيت أحيانًا بغربيين، مبشرين عادةً، ولكن أحيانًا برجال أعمال، حيث كان والدي رجل أعمال في نانكينج، على الرغم من أنني لا أتذكر أي عمل كان يمارسه سوى أنه كان ميسور الحال. لم يكن ثريًا، لكنه كان ثريًا على الأقل. كان ثريًا بما يكفي لدرجة أنه في عام 1933، عندما كنت في الثالثة عشرة من عمري، أرسلني والداي الحبيبان إلى شنغهاي، إلى مدرسة شنغهاي الأمريكية للفتيات الخاصة، وكانا يعتزمان أن أدرس هناك ثم ألتحق بالجامعة، وأحصل على شهادة جامعية وأساهم ولو بقدر ضئيل في تعافي الصين.لقد كنت محظوظة في هذا، ففي الصين لم تكن البنات يشكلن أي قيمة. فبنات الأسر الفقيرة كن يُبعن في كثير من الأحيان، وحتى الأسر الغنية لم تكن تعفي بناتها من مثل هذه المعاملات، وليس البنات فقط. وكانت الأسر تبيع الأرامل. وكان الأزواج يبيعون زوجاتهم، وكثيراً ما كان البيع يتم في سبيل حياة الدعارة. وحتى في سن الثالثة عشرة، كنت على دراية بهذا الأمر، وكنت محظوظة لأن والديّ كانا غربيين ومتعلمين ومستعدين للاستثمار في تعليمي، حيث كانت العديد من الفتيات في سني وطبقتي يتزوجن من رجال في سن آبائهم.لقد كنت محظوظة ولكنني لم أكن وحدي. كان هناك آباء صينيون آخرون غيري كانوا يريدون لبناتهم أكثر مما يقدمه المجتمع الصيني التقليدي وكانت الحياة تتغير. كانت بلادنا تتغير. كانت شنغهاي هي العامل الرئيسي لهذا التغيير في الصين. كانت شنغهاي هي المكان الذي عاش فيه صن يات صن في منزل في الامتياز الفرنسي. كانت شنغهاي هي المكان الذي تم فيه تقديم العالم الحديث إلى الصين. كانت شنغهاي هي المكان الذي تعرض فيه العديد من الطلاب الصينيين للتعليم الأوروبي الغربي.الطلاب مثلي.لقد غادرت موطني إلى شنغهاي عندما كنت في الثالثة عشرة من عمري، واثقة من نفسي، طموحة، مجتهدة؛ حريصة على جعل والديّ فخورين بي. ربما كنت جميلة بالطريقة التي يمكن أن تكون عليها الفتيات الصينيات في الثالثة عشرة من عمرهن، طويلة ونحيلة، وشعري الأسود الطويل يتدلى إلى خصري، وملامحي الدقيقة، ورشيقة، وربما كنت ساحرة. لن أعود أبدًا إلى نانكينج. لن أحصل على تلك الشهادة الجامعية. لن أحقق تلك الطموحات أبدًا. لن أرى والديّ أو عائلتي مرة أخرى، ستتخذ حياتي مسارًا غير متوقع تمامًا، لكن هذا في المستقبل.عندما التحقت بتلك المدرسة، مدرسة شنغهاي الأمريكية الخاصة للبنات، كنت واحدة من فتاتين صينيتين فقط. لم تكن الفتيات البيض اللواتي كن يسكن هناك يرغبن في تقاسم السكن معنا، على الرغم من الطرق المساواتية التي يتبعها الأمريكيون. إن مبدأ المساواة لا يصل إلى هذا الحد إلا عندما ينطبق على الذات، على الرغم من العبارات المبتذلة التي كانت عائلات الفتيات الأمريكيات والإنجليزيات تنطق بها. لقد تم تخصيص غرفة نوم خاصة بنا أنا وهوا منذ البداية، مع الفتيات الأكبر سناً.كنا ممتنين لذلك، لأن الفتيات الأوروبيات كنّ ينتن برائحة العرق والحليب الفاسد وغير ذلك من الروائح التي لا تعرفها، والتي قد تكون كريهة في بعض الأحيان، كما كانت نظافتهن أقل من المطلوب. وكان منظر الشعر على أجسادهن، حتى على الفتيات في سننا، كافياً لإحداث القشعريرة في بطوننا. كان هناك الكثير من الشعر على أرجلهن وأذرعهن، وكان لدى بعضهن شوارب خفيفة، وكنا أنا وهوا نضحك من خلف أيدينا ونعلق باللغة الصينية على شعرهن الكثيف.الآن، بعد سنوات عديدة، اعتدت على الأوروبيات، ولكن في ذلك الوقت، عندما انغمست فجأة في تلك العلاقة الحميمة مع العديد من الفتيات الأوروبيات، شعرت بالصدمة. صدمت بأجسادهن الممتلئة، المليئة بالدهون والنعومة، والكثير من الشعر، والأقدام الضخمة. صدمت بحجم الثديين لدى الفتيات الأكبر سنًا، كبيرين وناعمين وأبيضين، مثل ضروع البقرة. صدمت بشعر عانةهن الكثيف والمثير للاشمئزاز. صدمت لأن شعر عانتهن لم يكن أسودًا حريريًا ولكنه من جميع الألوان. صدمت بنظامهن الغذائي الرهيب.لقد صدمني ليس فقط الروائح والشعر وأجسادهم، بل وأيضاً سلوكهم. صخبهم، وافتقارهم إلى اللباقة، وافتقارهم إلى أي نوع من اللياقة عند استخدام غرف تغيير الملابس للرياضة، وبنيتهم الجسدية، وافتقارهم التام إلى فهم الصين، واحتقارهم المعبر عنه غالباً للشعب الصيني."ليس أنت يا تشونتاو، ليس أنت ولا هوا"، هكذا سارعوا إلى الإضافة. "أنت مثلنا". مثلنا تقريبًا، هذا هو المؤهل غير المعلن.كنا أنا وهوا نتبادل النظرات، بلا تعبير، ونومئ برؤوسنا بأدب، لا نريد أن نختلف علناً، لكننا كنا نعلم أننا لسنا مثلهم. لم نكن مثلهم على الإطلاق. كنا صينيين، كنا متحضرين. لقد أتينا من ثقافة كانت موجودة باستمرار لآلاف السنين، ثقافة سبقت روما بفترة طويلة، وثقافة سبقت مصر، وثقافة كانت موجودة في نفس الوقت الذي كانت فيه سومر القديمة. في أعماق تاريخهم، في ماضيهم البعيد عندما عاش أسلاف هؤلاء الفتيات البيض في الكهوف وارتدوا الجلود أو حتى لا شيء، كانت الصين متحضرة.بالطبع أنا وهوا انجذبنا إلى بعضنا البعض.كنا فتاتين صينيتين، طالبتين داخليتين في مدرسة أجنبية، وحيدتين وسط فتيات إنجليزيات وأميركيات في المقام الأول. فتاتان صينيتان رمزيتان، متسامح معهما ولكن غير مرحب بهما بالكامل. غير مرحب بهما على الإطلاق من قبل البعض. أصبحنا صديقتين. بل أقرب إلى الصديقتين. أختان. تقريبًا، كنا أختين توأم. كنا لا ننفصل عن بعضنا البعض. تشونتاو وهوا. كنا نفعل كل شيء معًا.كاد أن يموت معنا في سنتنا الثالثة في تلك المدرسة.* * *كنا نخرج في فترة ما بعد الظهر حيث كان مسموحًا لنا، ونتجول في الشوارع المحيطة بالمدرسة، بحذر في البداية، ثم مع تزايد معرفتنا بركننا الصغير من شنغهاي، بدأنا نبتعد أكثر فأكثر. كان الحذر واجبًا دائمًا، لأن اليابانيين احتلوا جزءًا كبيرًا من شنغهاي، وحتى بالنسبة للأجانب، كان من الأفضل عدم الاصطدام باليابانيين. بالنسبة لنا، الفتيات الصينيات، كان اليابانيون مرعبين. كان من الأفضل لنا البقاء داخل حدود المستوطنة الدولية، كما اكتشفنا، لأن أول عرض لنا للاستقلال كان تقريبًا آخر عرض لنا.فتاتان في الخامسة عشرة من العمر، ترتديان زي مدرستنا لأن هذه كانت القواعد، تغامران بالخروج دون وعي، بريئتين، لا تتجاهلان الخطر تمامًا ولكنهما بريئتان للغاية، وغير حذرتين للغاية. كنا نعلم أن هناك خطرًا، لكن هذا الخطر لم يكن لنا. كنا طالبتين في مدرسة أجنبية، نوع محمي. لم نكن من عائلات غنية، لن تختطفنا عصابة الثالوث للحصول على فدية. كنا طالبتين في مدرسة أجنبية، يتم التعرف علينا من خلال زينا المدرسي.لم تكن هناك عصابة لتختطفنا وتبيعنا في بيت دعارة. كان ذلك ليسبب لنا الكثير من المشاكل، وكانت المدرسة تستدعي الشرطة الأجنبية. وكانت الشرطة الأجنبية تتحرك، وكنا نجلب المشاكل، وكانت الفتيات رخيصة. وعلى هذا، ولأننا كنا على يقين من أننا في أمان على الأقل، فقد ركبنا عربة ريكشا من خارج المدرسة، ونزلنا عبر الشوارع المرصوفة بالحصى النظيفة في الامتياز الفرنسي، وعبرنا البوابة المقوسة القديمة، وللمرة الأولى منذ وصولنا إلى شنغهاي، وصلنا إلى نانتاو، المدينة القديمة.الصين قبل مائة عام.لم يجرؤ سوى عدد قليل من الأجانب على دخول نانتاو، لكننا كنا مجرد فتاتين صينيتين مجهولتين، لا تختلفان عن الفتيات الصينيات الأخريات، وكنا غير عاديات بعض الشيء في زينا الغربي، لكن ليس بالقدر الكافي لجذب أكثر من نظرة عابرة. بعد الشوارع النظيفة المظللة في المستوطنة، والترام الأخضر، والسيارات، والمتاجر والمقاهي ذات الطراز الأوروبي، ورائحة القهوة الطازجة وحتى الكرواسون الطازج، كان دخول نانتاو أشبه بالعودة إلى الوطن.كانت المستوطنة الدولية أشبه بأرض أجنبية، ولكن هذه المدينة القديمة كانت أشبه بالوطن في نانجينغ بالنسبة لي. نساء يطهين الطعام على الأرصفة فوق مواقد الفحم الصغيرة. رجال مسنّون يجلسون على مقاعد في المزاريب يحلقون ذقونهم، ورجال مسنّون آخرون يجلسون ويكتبون رسائل إلى عائلاتهم لعمال النظافة الأميين، ومتاجر مفتوحة تبيع أي شيء وكل شيء.العائلات التي تعيش في الشارع، تنام، تأكل، تغسل، تطبخ. الجزارون يقطعون رؤوس الدجاج، ورماد السجائر التي يدخنونها يتسرب إلى اللحوم التي يبيعونها. الأكشاك التي تبيع الأسماك والدجاج ولحم الخنزير والفواكه والخضروات من جميع الأنواع والضوضاء، الضوضاء المستمرة. لأول مرة منذ أكثر من عامين، عرفت أنني في بلدي. الصين. ابتسمنا أنا وهوا لبعضنا البعض وعرفت أنها كانت تمر بنفس الفكرة. لم تكن هذه بلد الأجانب. هذه بلدنا.كانت هذه الصين لنا، وليست لهم.عند مرورنا بميدان كبير، قفز شاب يرتدي ملابس غربية على كشك سوق فارغ، وكنت أعرف وجهه. لقد رأيته في مكان ما وتذكرت نانكينج. كان من نانكينج وكان والده ووالدي يشربان الشاي ويتحدثان في السياسة معًا، بهدوء، في زاوية من مقهى كانا يرتادانه. تحدثنا أنا وهو أيضًا وكان مصرًا على أن الصين بحاجة إلى التحديث وتحرير نفسها من الأجانب ومن الإقطاع في الماضي."تشانغ،" صرخت بصوت عالٍ، وأنا ألوح بذراعي. "تشانغ، أنا، تشونتاو."لقد رآني، ولوح لي بيده، ثم بدأ يتحدث. كان خطابًا. كان يتحدث عن طرد الأجانب، ومحاربة اليابانيين، ودعم تشونج قوه غونغشان دانج، والحزب الشيوعي الصيني، وسحبني هوا من ذراعي بينما كنت أحاول المضي قدمًا."تشونتاو، لا تفعل، إنه مجنون، تذكر ما حدث هنا في عام 1927، يجب أن نرحل. يجب أن نرحل الآن". لقد رأت ما لم أره أنا في حماسي.كانت مجموعة من رجال الشرطة الصينية تشق طريقها وسط الحشد. وقد رآهم تشانغ أيضًا، فقفز من على الطاولة التي كان يقف عليها، وشق طريقه وسط الحشد برفقة اثنين من أصدقائه، لكن الحشد كان كثيفًا، وكان هروبهم متأخرًا للغاية وبطيئًا للغاية. وقد قبضت عليهم الشرطة بسهولة، وانهالوا عليهم ضربًا بلا رحمة، وربطوا معاصمهم بالحبال وأنا أشاهدهم مذعورًا.أشار أحد الأشخاص في الحشد إلى هوا وأنا."هذان كانا معهما" صاح.صرخ هوا ذات مرة عندما دفعتنا الأيدي إلى الأمام. لم يكن أحد يريد أن يكون بالقرب منا، ثم أمسكتنا الشرطة أيضًا. تم ربط معصمينا بإحكام خلف ظهورنا، وأُجبرنا على الركوع بجانب تشانغ وصديقيه. بكى هوا بهدوء. أما أنا، فقد صُدمت، ثم شعرت بالرعب. ثم عندما رأيت شرطيًا آخر يمشي نحونا، طويل القامة، عاري الصدر، ورأسه حليق، ويحمل سيفًا كبيرًا، ارتجفت من الرعب المفاجئ.وأشار إلى تشانغ.جره اثنان من رجال الشرطة إلى الأمام، نظر إلي تشانغ بينما كانا يحنيانه إلى الأمام، والتقت عيناه بعيني، كان خائفًا. فتح فمه، كان على وشك أن يقول لي شيئًا، ثم هبط السيف، وقفز رأسه إلى الأمام وسقط على الحجارة المرصوفة، وتدحرج مثل الكرة بينما اندفع الدم من رقبته ليتجمع تحت جسده المترهل، وهكذا لم يعد تشانغ خائفًا.لقد كان ميتا.كان رأسه على الأرض يحدق فيّ، وعيناه مفتوحتان على اتساعهما، وفمه ثابت. تبعه الطالب الثاني. والثالث، وهذا الصبي الأخير، أخذ ينتحب ويكافح، لكن ذلك لم يحدث فرقًا. تدحرج رأسه فوق الحجارة المرصوفة أمام عيني. نظر إليّ الشرطي الذي يحمل السيف وابتسم، وعرفت أنني التالي، وأنني سأموت في غضون ثوانٍ، ورأسي يتدحرج على الأرض. كنت أنا وهوا نبكي في رعب عندما خرج رجل إنجليزي من بين الحشد، وظهر وكأنه من العدم.قال بلهجة شنغهاي المثالية: "هاتان الفتاتان طالبتان في مدرسة شنغهاي الأمريكية للفتيات. لم يكن لهما أي علاقة بهؤلاء المجرمين". وأشار إلى رأسي الفتاتين."من أنت؟" قال الشرطي الذي يحمل السيف، وهو يبصق، فكاد أن يخطئ قدمي الأجنبي.قال الرجل: "المفتش فليمنج، شرطة بلدية شنغهاي". ثم أخرج محفظة جلدية بنية اللون، وعرض ما بداخلها. "سأعيدها إلى مدرستهم. لا ينبغي لهم أن يكونوا هنا".قال الشرطي: "شارتك لها معنى في المستوطنة، ولكن ليس هنا"."يلعب دو يويشينج البوكر معي مساء الأربعاء"، قال الأجنبي. "ربما يجب أن أذكر له هذا الأمر غير المهم؟""أنت على حق، يجب إعادة هؤلاء الفتيات إلى مدرستهن"، قال الشرطي. "لا يجب أن يعدن إلى نانتاو. إنهن مسؤوليتك. اعتني بهن جيدًا حتى لا يحدث لهن أي شيء مؤسف". لم ينظر إلى الخلف أبدًا إلى هوا وأنا، على ركبنا، نرتجف من الرعب، ونبكي بهدوء. استدار وابتعد. التقط رجاله رؤوس تشانغ وصديقيه وتبعوهم، تاركين الجثث في الشارع محاطة ببرك من الدماء المتخثرة في حرارة الصيف، والتي أصبحت سوداء بالفعل بسبب الذباب.ركع هوا هناك، وبدأ يبكي بهدوء. نظرت إلى الجثث المقطوعة الرأس والدم، وتقيأت. لم ينظر أحد حتى. لقد انتهى العرض.قال الرجل الأبيض، وقد ظهرت في يده سكين: "لقد نجوتما بصعوبة بالغة. إنكما محظوظان لأنني أعرف السيدة إينيس". سكين شريرة المظهر بشكل خاص استخدمها في قطع الحبال التي كانت تربط معاصمنا، ورفعنا على أقدامنا عندما لم نكن نستطيع الوقوف بمفردنا، ولوح بيده إلى عامل عربة ريكشا، وصعد معنا، وجلس بجانبنا بينما كنا نجلس هناك، نرتجف.هرول عامل عربة الريكشا، وأخذنا من المدينة القديمة إلى المنطقة الفرنسية، ثم إلى مدرستنا. مررنا تحت رأس تشانج، داخل قفص طيور معلق بالفعل فوق بوابة المدينة، وكدت أتقيأ مرة أخرى."لا تعودوا إلى نانتاو مرة أخرى"، هكذا قال الأجنبي عندما توقفت عربة الريكشا خارج مدرستنا. ثم نزل منها ودفع أجرة عامل عربة الريكشا، ثم سلمني أنا وهوا. "إذا رآكم هذا الشرطي هناك، فسوف يعدمكم على الفور".لم يقم هوا ولا أنا بمغامرة دخول نانتاو مرة أخرى. كان رأس تشانغ يقفز من جسده ويتدحرج على أحجار الرصف بينما كان عنقه ينزف دمًا من بين كوابيسى لأسابيع. لقد علمتنا شنغهاي وأنا هوا أول درس قاسٍ في حقائق الحياة في المدينة التي لا تنام أبدًا. كانت الحياة رخيصة. كان الموت يأتي بسرعة وبشكل غير متوقع. لم يكن أحد يهتم إذا كنت تعيش أو تموت.كان هذا درسًا تعلمناه أنا وهوا جيدًا.وكانت هذه هي الطريقة التي كانت عليها الأمور في شنغهاي.* * *"إنهم يبدون أنيقين للغاية"، قلت لهوا وأنا أشاهد ثلاث فتيات يرتدين أحدث صيحات الموضة، "الفتيات العصريات"، يسيرن معًا. يرتدين ملابس على طراز الأجانب؛ تنانير قصيرة، وأحذية بكعب عالٍ، وشعر قصير، وكان شعرهن هو ما فحصته أنا وهوا."هل هذا هو أسلوب فلاتبرز الأمريكي؟" سألني هوا."أعتقد ذلك"، قلت. "أنا أحب شعرهم".قالت هوا: "لست متأكدة من رغبتي في أن أبدو مثل فتاة مودينج. أنت تعرف ما يقوله الناس عنهن".لقد فعلت ذلك. لقد فعلنا ذلك معًا. قال البعض إننا نساء من الصين الجديدة. ثوريات، ضد ربط القدمين، ولم يعتقد أي منا أن هذا أمر جذري. كانت جدتي كلتاهما تمتلكان أقدامًا تشبه أقدام اللوتس، وكنت أعرف مدى الألم الذي تسببه لهما. لقد نجت والدتي من ذلك وكانت مصرة على أن بناتها لن يعانين من آلام تلك الممارسة الرهيبة، على الرغم من بعض الضغوط التي مارسها جدي لأبي."أود أن أفعل ذلك" قلت وأنا أشاهد تلك الفتيات.أنيقة، واثقة من نفسها، واثقة من نفسها. كل ما أريد أن أكونه. قرأت مقالاً قديماً في مجلة "ذا ستار مونثلي" مؤخراً، يصف الهوايات المفضلة لدى الفتاة مودينج. "أخذ صديق في نزهة عند الغسق تحت أضواء الشوارع التي أضيئت للتو؛ زيارة الحديقة مع صديق في ليلة مقمرة عندما تكون الزهور في أوج ازدهارها؛ شرب القهوة في مقهى؛ الذهاب إلى السينما؛ والرقص في قاعات الرقص".لقد كنت أنا وهوا نبدو كما كنا. طالبتين في مدرسة أجنبية. كانت زياتنا المدرسية تميزنا. وربما كانت تحمينا إلى حد ما، ولكنني لم أر ذلك. لقد رأيت فتيات مودينج، ورأيت الطريقة التي كان الرجال ينظرون إليهن بها، ورأيت الطريقة التي كانت تنظر بها فتيات مثل هوا وأنا إليهن. بحسد وإعجاب، لأن هؤلاء الفتيات كن يمثلن الصين الجديدة. والمرأة الجديدة. والمستقبل.لم تكن فتيات مودينج مقيدة بقيود الماضي، أو سلاسل المجتمع الكونفوشيوسي الأبوي الذي نشأنا فيه. كانت هؤلاء الفتيات حرات. حريات في التمتع بعلاقات غرامية مع الجنس الآخر، حريات في التجول في الشوارع والطرقات، حريات في الجلوس في المقاهي، ومشاهدة الأفلام، والذهاب إلى قاعات الرقص والرقص مع الشباب، كل هذه الأشياء وأكثر.كانت فتيات مودينج تقدميات ومثقفات ومنخرطات في السياسة الراديكالية وتحسين وضع المرأة في المجتمع، على الرغم من أنني كنت أقرأ أيضًا أعمدة الشائعات التي تتهم فتيات مودينج بأنهن فتيات فاسقات فارغات الرأس مشغولات بالملابس العصرية والمرح. لم أكن أهتم بذلك، لكن كان هناك جاذبية المظهر الأنيق، وكان الأسلوب والمظهر هو كل شيء في شنغهاي.لقد أظهرت العديد من الإعلانات فتيات مودينج وأسلوب حياة مودينج، لذلك لم أكن الوحيد."أريد أن أحصل على شعر قصير مثل هذا" قلت وأنا أشاهد هؤلاء الفتيات الثلاث يبتعدن عن شعره."سأفعل ذلك إذا كنت تريد ذلك"، قال هوا."لنفعل ذلك الآن"، قلت. "يوجد محل لتصفيف الشعر هناك". مررنا به كثيرًا، وكان دائمًا مزدحمًا، ورأيت فتيات مودينج هناك، وهن يقصن شعورهن.لقد قمت بالقيادة في الطريق، وتبعني هوا.ابتسم لنا الشاب عندما دخلنا وقال: "هل تريدين تسريحة شعر أنيقة؟". كان شابًا وسيمًا، وكان يرتدي ملابس غربية. ابتسمت له بدوري."نرغب في قص شعرنا مثل هذا.""بهذا الطريق" قال وهو يقودنا إلى الداخل.قالت مصففة الشعر: "إنكما تتمتعان بشعر جميل". كان شعري يصل إلى فخذي، طويلًا وأسود وحريريًا. وكان شعر هوا أطول من شعري، ولم يسبق لأي منا أن قص شعرها منذ ولادتنا. لقد قصيناه قليلًا فقط. خفضت صوتها وقالت: "هل أنت متأكدة؟ إن معظم الفتيات اللاتي يقصن شعرهن، إما أنهن ينتمين إلى الحزب الشيوعي أو أنهن فتيات بلا فضيلة"."نحن لسنا أيًا منهما"، قالت هوا. "نريد أن نبدو مثلها". الشابة ذات الشعر القصير المقصوص."والدها ثري"، قال مصفف الشعر. "بالنسبة لها، الأمر يتعلق بالموضة، ولا شيء غير ذلك. لديها صديق جديد كل أسبوع. وحارسها الشخصي موجود هناك، وهو الروسي".لقد لاحظناه، رجل كبير السن يرتدي بدلة رسمية. شعره رمادي اللون، وظهرت بروزات مسدس تحت سترته، وبالطبع كنا نعرف ذلك. كانت هذه شنغهاي. كانت هذه حقيقة من حقائق الحياة، غير ملحوظة. إذا كان لديك مال أو كانت عائلتك ثرية، فهناك حراس شخصيون."لن يحدث لها شيء بسبب تسريحة شعرها"، قال مصفف الشعر."لماذا يجب أن يحدث شيء بسبب شعرها؟" سأل هوس، في حيرة مثلي."أنتم الفتيات لا تعرفون ما حدث في عام 1927، أليس كذلك؟" سألت بصوت خافت."لا." هززت رأسي. "كنت في الثامنة من عمري آنذاك. كنت أعيش في نانكينج."أومأ هوا برأسه وقال: "لقد عشت في تشونغتشينغ"."لقد كان الأمر مروعًا"، هكذا قال مصفف الشعر. "كنت في مثل سنك آنذاك، عندما أطلق الحزب الشيوعي الانتفاضة في شنغهاي واستولى على المدينة. وفي النهاية، تحالف تشيانج كاي شيك مع دو يويشينج..." زعيم العصابة الخضراء، وكان الجميع يعرفون من هو دو يويشينج. "... والعصابات هاجمت ميليشيات العمال وأعدمت الآلاف. لكن الأمر لم يقتصر على العمال فقط. فقد قاموا بجمع كل فتاة رأوها بشعر قصير".هزت رأسها قائلة: "كنت مصففة شعر آنذاك، وكنت أقوم بقص شعر بعض هؤلاء الفتيات. لم يكن هؤلاء الفتيات ثائرات. لم يكن شيوعيات كما قالوا. بل كن مجرد فتيات صغيرات سخيفات يحببن اتباع أحدث صيحات الموضة الأجنبية، وكانوا يقولون إنهن شيوعيات، فيقطعون رؤوسهن أو يطلقون عليهن النار. والسبب الوحيد وراء ذلك هو أنهن لم يكن يحببن قص الشعر القصير. فقد كن يعتقدن أن الفتاة التي تقص شعرها القصير تعتبر ثورية، لأن العديد من الفتيات التقدميات كن يقصن شعرهن القصير، وكانوا يقولون إن الشعر الطويل هو الطريقة القديمة التي تجعل النساء مضطهدات. وكانوا يقتلونهن لأنهن يقصن شعرهن القصير. ولا يزال الكثير منهن يفكرن بهذه الطريقة"."لا أعتقد أنني سأقوم بقص شعري بعد كل شيء"، قال هوا."لا أعتقد أنني سأفعل ذلك أيضًا"، قلت، ولم أفعل.وكانت هذه هي الطريقة التي كانت عليها الأمور في شنغهاي.لقد جاء الموت لأسباب عديدة.* * *"لقد قطعوا رؤوس الفتيات وقتلوهن لأنهن قصوا شعورهن"، يقاطعني تيان تشين، غير مصدق."نعم،" قلت. "لقد فعلوا ذلك. سألتهم لاحقًا. سألت أشخاصًا كانوا هناك في شنغهاي عندما حدث ذلك وكان كل ذلك صحيحًا. أحد الرجال الذين عرفتهم بعد ذلك بقليل، كان في الترام في ذلك اليوم، وقال إن كل شيء بدأ. قال إن هناك فتاة تجلس أمامه، طالبة ترتدي زيها المدرسي. كانت تقرأ كتابًا مدرسيًا وتذاكر لامتحان وتدون ملاحظات. صعدوا إلى الترام وسحبوها بعيدًا فصرخت، وتوسلت إليهم أن يتوقفوا. أخبرتهم أنها طالبة تذهب إلى المدرسة فتجاهلوها. أخبروها أنها تبدو كفتاة من مودينج ويمكنها الانضمام إلى بقية المجموعة."أتذكر النظرة التي كانت في عينيه وهو يحكي لي. لقد كان مرعوباً حتى بعد مرور عشر سنوات. "قال إنهم جروها من الترام وأجبروها على الركوع على الطريق بجوار كل الجثث الأخرى وأطلقوا عليها النار في نفس المكان. لم يعرف قط من هي، كانت لتختفي ببساطة. ولم تكن أسرتها لتدرك ما حدث لها. كانت لتغادر في الصباح لتذهب إلى المدرسة، ولن تعود أبداً"."هذا أمر فظيع"، قال تيان تشين."لقد بدا الأمر مروعًا الآن"، قلت. "لقد كان الأمر أسوأ عندما كنت هناك ورأيت أشياء مثل هذه تحدث". أستعيد في ذهني ذلك الصبي الذي عرفته من نانكينج وصديقيه، الذين قُطعت رؤوسهم أمام عيني. كان رأسه يتدحرج على الحجارة المرصوفة بينما كنت أنا وهوا راكعين هناك. كان الرعب المرضي الذي انتابنا عندما أدركنا أن رؤوسنا هي التالية. وأن رؤوسنا ستلحق برؤوسه في غضون ثوانٍ. سنموت بلا أي جريمة سوى أنني لوحت له.ولم يهتم أحد بذلك. لم يهتم أحد سوى ذلك الشرطي الإنجليزي."أعرف كيف شعرت هؤلاء الفتيات"، قلت ببطء. "كانت جريمتهم الوحيدة هي رغبتهن في الظهور بمظهر جذاب، وارتداء ملابس على طراز مودينج، وقص شعرهن على هذا النحو، وكان ذلك في غاية الأناقة. ولهذا السبب، ورغبتهن في الظهور بمظهر أنيق، تم جر العديد منهن من الشارع وقتلهن".الآن تذرف الدموع في عيني على هؤلاء الفتيات، مئات الفتيات اللاتي لم يتذكرهن أحد بعد، واللاتي لقين حتفهن خلال أسابيع من تلك المذبحة الوحشية التي قتل فيها الآلاف. لقد نسي الجميع هؤلاء الفتيات، ومن يتذكرهن الآن؟ هؤلاء الفتيات من قبيلة مودينج اللاتي قُتلن بسبب طريقة قصهن لشعرهن. من يدري ماذا حدث لهؤلاء الفتيات المسكينات قبل إعدامهن؟فتيات مثلي."هكذا كانت الحال في شنغهاي"، قلت في النهاية. "عندما تفهم ذلك، ستفهمني بشكل أفضل، تيان تشين. كانت الحياة رخيصة للغاية في ذلك الوقت. لم يكن أحد يهتم. لا أحد على الإطلاق، وغالبًا حتى عائلاتهم لم يهتموا، واستمرت الحياة دون تغيير، وكأن شيئًا من ذلك لم يحدث أبدًا. عندما لا تملك شيئًا، فإنك تفعل ما يجب عليك فعله للبقاء على قيد الحياة، أو تموت، وإذا مت، فلن يهتم بك أحد على الإطلاق. لا أحد"."لقد كان لديك صديقتك، جدتك،" تقول تيان تشين وهي محقة، فهي حفيدتي الكبرى. لقد اهتمت بي هوا، وأنا أعلم ذلك. تمامًا كما اهتمت بهوا."نعم،" أقول ببطء. "أنا وهوا، كان لدينا بعضنا البعض في ذلك الوقت. كان هذا كل ما لدينا في النهاية. لقد ساعدنا بعضنا البعض على البقاء على قيد الحياة، بينما بدون تلك الصداقة، أعتقد أن كل واحد منا كان ليستسلم ويموت."* * *كان هناك ما يكفينا في المستوطنة الدولية والامتياز الفرنسي، وأكثر من كافٍ لنا في تلك الشوارع التي حكمها الأوروبيون. وبعد أن زال رعب وفاة تشانغ، غامرنا بالخروج مرة أخرى، بحذر شديد. تسوقنا في شارع نانكينج، وفي بعض الأحيان كنا نستقل عربة ريكشا إلى الامتياز الفرنسي، تجذبنا الكرواسون والمعجنات والقهوة، التي تختلف تمامًا عن الأطباق الصينية الشهية، وكنت أحب القهوة. هناك، في زي مدرستنا الغربي، كنا آمنين. اندمجنا في المكان، فبينما كان هناك العديد من الأجانب، كان عدد الصينيين أكبر بكثير.صينيون مثلنا.لقد أذهلني شارع بوند أنا وهوا. كان شارع بوند، الذي يمتد على طول ضفة نهر وانجبو، هو الشارع الأكثر شهرة في المستوطنة الدولية، وهو موجود اليوم، مع العديد من المباني القديمة التي أتذكرها والتي تم الحفاظ عليها بمرور الوقت. كان هناك منتزه جميل مفتوح للجميع، حتى الصينيين، يمتد على طول الواجهة البحرية بينما كانت المباني التي أحببت النظر إليها ورسمها على الجانب الآخر من الطريق.في ذلك الوقت، عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري، كان طموحي أن أصبح مهندساً معمارياً، وأن أصمم مباني حديثة تعكس عظمة الصين الناهضة. ولكن هذا لم يحدث، فلم أتمكن قط من تجاوز السنة الثانية من دراسة الهندسة في جامعة تشياو تونغ الوطنية، التي كانت تُعرف حتى في تلك السنوات من ثلاثينيات القرن العشرين باسم "معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا الشرقي".لقد لعب القدر دوره، فقد اتخذت دراستي اتجاهًا مختلفًا تمامًا، ولكنني ما زلت فخورًا برؤية كيف ازدهرت شنغهاي، وأصبحت مرة أخرى واحدة من المدن الرائدة في العالم. أنا فخور برؤية كيف أنشأ المهندسون المعماريون الصينيون مباني تنافس أي مبنى في العالم، مما جعل شنغهاي الآن مدينة للعجائب المعمارية. أنا أمريكي كما أنا الآن، ولكنني فخور برؤية الصين تنهض من جديد.إنني أعلم أن والدي كان ليشعر بالرضا لو رأى الصين الآن موحدة وقوية ومتطورة وتستعيد مكانتها التي تستحقها في طليعة العالم. إن القدر أو القدر أو سوء الحظ، سمها ما شئت. لم ألعب أي دور في هذا النهضة. ونظراً لخلفيتي العائلية، فمن غير المرجح أن ألعب أي دور في هذا النهضة، حتى لو بقيت هناك.لقد أرسل الشيوعيون العديد من العاهرات إلى معسكرات العمل عندما استولوا على السلطة. وبالنظر إلى خلفيتي العائلية ووسائل البقاء التي أمتلكها، كنت لأكون محظوظة لو بقيت في شنغهاي. لقد نجوت من هذا المصير، لقد هربت من شنغهاي، ولكن ذلك كان في المستقبل آنذاك، في أواخر عام 1936، في سنتي السابعة عشرة، وفي سنتي الرابعة في المدرسة الأمريكية للبنات. في ذلك الوقت، كنت مليئة بالطموح والأمل.في ذلك الوقت، كنت أقضي بسعادة أيام السبت بعد الظهر في رسم تلك المباني على طول بوند. بوند. كيف يمكنني وصف ذلك الميل الواحد على طول ضفاف نهر وانجبو. ميل كامل من المباني التي بناها الأجانب، تمتد من جسر الحديقة فوق نهر سوتشو إلى المدينة الصينية القديمة حيث فقدنا أنا وهوا رؤوسنا تقريبًا. كانت هذه شنغهاي الحديثة.كان الضجيج يملأ المكان، وكان الأجانب والصينيون يختلطون ببعضهم البعض. رجال الأعمال، والزوار، والباعة المتجولون، والمتسولون، وحشود المشاة، وعمال عربات الريكشا الذين يتنافسون على الأعمال. وكانت المركبات من كل نوع. عربات، ودراجات، وعربات ريكشا، وعربات يدوية، ودراجات نارية، وسيارات، وحافلات، وشاحنات. وكانت مياه نهر وانجبو بنية اللون كريهة الرائحة، وملونةً بزيت القوارب التي كانت تبحر في كل مكان، وطبقات من الحطام المختلط بالأسماك الميتة، ومن يدري ماذا أيضاً؟لم آتِ إلى منطقة بوند لأعجب بمنظر نهر وانجبو. لم يفعل أحد ذلك. لقد أدرت ظهري للنهر ورائحته الكريهة. وبدلاً من ذلك، كنت أُعجب بتلك المباني وأرسمها على طول ذلك الميل المجيد. ذلك الميل الذي يضم نصف ثروة وقوة الشرق، وكنت أنا وهوا هناك، في مركز الأحداث، وكان هذا هو العصر الذهبي لشنغهاي، عندما كانت منطقة بوند في أوج عطائها.مبنى ماكبين في المرتبة الأولى، والذي بُني بمزيج من الكلاسيكية الجديدة والانتقائية مع لمسات باروكية. بسيط. أنيق. رائع، لقد أحببت هذا المبنى. نادي شنغهاي في المرتبة الثانية بباره الذي يبلغ طوله 100 قدم من خشب الماهوجني المصقول الداكن. أطول بار في العالم ولن أراه أبدًا، حيث لم يُسمح للصينيين بالدخول إلى نادي شنغهاي ولا يُسمح للنساء أيضًا. ربما لن أشاهد الداخل أبدًا، لكنني رسمت هذا الخارج مرارًا وتكرارًا. الخارج على الطراز الباروكي من الحجر، والنوافذ الضخمة، والأعمدة، والأبواب المزدوجة المهيبة.مبنى الاتحاد في رقم ثلاثة، والذي يشغله بنك تشارترد الهندي، وأستراليا والصين؛ والباروك الخارجي مرة أخرى، والأعمدة على الطراز الأيوني. ومبنى نيشين نافيجيشن في رقم خمسة بتصميمه الحديث الممزوج بعناصر يابانية. ومبنى بنك التجار الصيني في رقم ستة، على الطراز القوطي الفيكتوري، وكيف درست هذه الأنماط المعمارية. كنت أعرف كل الفروق الدقيقة، ويمكنني رسم كل التفاصيل، مبتسمًا وأنا أتأمل تصميماتي المعمارية الخاصة للمستقبل، بعد تخرجي.مثل كل فتاة صغيرة، كانت لدي أحلامي وطموحاتي، وفي ذلك الوقت البعيد، كان حلمي أن أصمم أحد تصاميمي ليزين مدينة شنغهاي المتجددة. وهكذا، بدأت في رسم مخططات، وتعلمت من كل مخطط أرسمه، وكل أطروحة أقرأها عن الهندسة المعمارية. مبنى تيليجرام في رقم سبعة على الطراز الفرنسي عصر النهضة مع قبتين باروكيتين بلمسات الروكوكو. ومبنى راسل آند كو في رقم تسعة، ثلاثة طوابق فقط على الطراز الكلاسيكي الجديد.مبنى بنك هونج كونج وشنغهاي في رقم 12، وهو أبرز قطعة معمارية على الطراز الكلاسيكي الغربي في الصين بأكملها. مبنى الجمارك في رقم 13 ببرج الساعة الضخم. مبنى بنك الاتصالات الصيني الجميل على طراز آرت ديكو في رقم 14. مبنى البنك الروسي الآسيوي في رقم 15 على طراز عصر النهضة الإيطالي. مبنى بنك تايوان في رقم 16. مبنى صحيفة نورث تشاينا ديلي نيوز في رقم 17 بمظهره الكلاسيكي الحديث، وكل ذلك مختلط بأبراج الباروك والمنحوتات والأعمدة الكلاسيكية.كان البنك المعتمد في المبنى الثامن عشر، وفندق بالاس في المبنى الثامن عشر، عند زاوية شارع نانكينج وبوند، وبينما كنت أرسمه، وقفت متمنياً أن أتمكن من رؤية الجزء الداخلي من هذا المبنى الجميل، دون أن أعلم أنه في غضون عامين قصيرين سوف أصبح على دراية تامة بالجزء الداخلي من غرفه باعتباري "ضيفاً" على رجال أجانب. وكان منزل ساسون في المبنى التاسع عشر، الذي بُني لليهودي الثري فيكتور ساسون، وكان منزله عبارة عن شقة زجاجية خضراء هرمية الشكل في الأعلى.مبنى بنك الصين في رقم ثلاثة وعشرين. وبنك يوكوهاما للعملات المعدنية في رقم أربعة وعشرين، ومبنى شركة يانغتسي للتأمين في رقم ستة وعشرين، ومبنى جاردين ماثيسون في رقم سبعة وعشرين. ومبنى بواخر جلين لاين في رقم ثمانية وعشرين. ومبنى بنك الهند الصينية في رقم تسعة وعشرين، وفي الطرف البعيد، مبنى القنصلية البريطانية الواقع في حدائقه الخضراء المشذبة.لقد رسمت كل هذه الرسومات، مرارا وتكرارا. كان هوا، رجل الأعمال دائما، يبيع رسوماتي بسعادة للسياح، وكانت العائدات تذهب إلى رحلات التسوق الخاصة بنا. لقد استمتعت بنفسي، وأصبحت أكثر مهارة، حتى أنني حاولت رسم رسومات هوا.لقد ثبت أن جمالها أكثر شعبية، في ذلك الوقت، وأيضا في وقت لاحق، كما اتضح فيما بعد.لقد رسمت جسر الحديقة ولكن لم يعبره أي منا قط. كان الجسر يربط بين الجزء الخاضع لسيطرة الغرب من المستوطنة الدولية وهونجكو، الجزء الياباني. كانت السفن الحربية اليابانية راسية في النهر. كان الجنود اليابانيون يقومون بدوريات في الشوارع. ليس فقط الجنود. بل كان يطلق عليهم اسم "كيمبيتاي"، الشرطة العسكرية اليابانية المرعبة، وهو اسم يمكن أن تهمس به في خوف، حيث كانوا يسحبون الصينيين من الشوارع، بشكل عشوائي على ما يبدو، حتى لا يروا مرة أخرى.كنا هناك ذات يوم أحد عندما حدث ذلك. كنت أرسم الجسر عندما جر اليابانيون رجلاً صينياً بعيداً من بين حشد الصينيين الذين كانوا يمرون عبر نقطة التفتيش اليابانية. كان يصرخ من الخوف، يصرخ مثل فتاة، وكان صوته عويلاً من الرعب قبل أن يضربوه حتى أسكتوه ويجروه بعيداً."لا أريد أن أعود إلى هنا مرة أخرى أبدًا"، قالت هوا وهي تبكي، بينما كنا نسرع بعيدًا."لنذهب للتسوق في شارع نانكينج"، قلت. وفعلاً فعلنا.كانت إحدى رحلات التسوق تلك، وكان ذلك في عام 1937، أنا متأكد من ذلك، لأنها كانت قبل أن تبدأ المعارك مع اليابانيين مرة أخرى، الأمر الذي دفع أفكارنا إلى مسار جديد.كنا نغامر كثيرًا بالدخول إلى الامتياز الفرنسي الآن، ونستكشف الشوارع، والمتاجر الصينية المختبئة في الشوارع الجانبية والأزقة المزدحمة. كان أحد هذه المتاجر، وهو متجر صغير يبيع الكتب الصينية القديمة، هو الذي جذبنا في إحدى بعد ظهر أيام الأحد. لا بد أن ذلك كان في أوائل عام 1937، قبل وقت طويل من بدء القتال، فأنا أتذكر أن الربيع كان هادئًا، وكانت الأشجار تتفتح. استمتعت أنا وهوا بالقراءة، الكتب الصينية وكذلك الإنجليزية، وكانت هذه كتبًا مستعملة، قديمة، رخيصة. كنا نتصفحها، ونفتح أعيننا على أي شيء مثير للاهتمام. أي شيء غير عادي. أي شيء مثل..."انظر إلى هذا، تشونتاو،" قال هوا، وهو ينظر حوله، ممسكًا بكتاب مفتوح لألقي نظرة عليه."ما هذا يا... أياااه!" فتحت عيني على اتساعهما. "ما هذا، هوا؟"ضحكت، وأغلقت الغلاف، وأشارت إلى العنوان. "الطريق السري للفتاة البسيطة".أخذت الكتاب منها، وفتحته مرة أخرى. "آه، إنه يحتوي على رسوم توضيحية." اتسعت عيناي. "بالطبع..." احمر وجهي.ضحكت هوا وقالت: "نعم". ثم احمر وجهها وقالت: "سأشتريه".نظرت. "أعتقد أن هناك المزيد."في ذلك الوقت، في أشهر الربيع من عام 1937، قبل وقت قصير من بدء القتال في ما سيُطلق عليه لاحقًا معركة شنغهاي ضد اليابانيين، لم نبدأ بعد عامنا الأخير من الدراسة الثانوية. كنا قد بلغنا للتو الثامنة عشرة من العمر، وفي بعض الأحيان كانت أفكارنا تتجه إلى ما هو أكثر من دراستنا. كنا شابات بعد كل شيء، وكانت هوا أجمل مني، ولم أكن غير جذابة.عندما كنا نخرج، حتى ونحن نرتدي زي المدرسة، كان الرجال ينظرون إلينا كما يفعل الرجال، وكنا ندرك الرغبة في تلك النظرات. وفي صيف ذلك العام، 1937، سُمح لنا بالخروج بملابسنا الخاصة، والآن أصبحنا نجتذب المزيد من النظرات. وكنا نفضل كلانا زي تشيباو، وهو الزي الذي أصبح شائعًا للغاية بين النساء الصينيات المعاصرات في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. في ذلك الوقت، في أواخر ربيع عام 1937، كنت قد تلقيت للتو آخر رسالة من والدتي أتلقاها مع مصروفي.لقد تمكنت من تدليل نفسي بشراء القليل من الملابس. لم يكن ذلك بإسراف، لكن والدي لم يكن فقيرًا وكان كريمًا. كانت ملابسنا من أحدث طراز، فهي ضيقة وتلتف حول الجسم، وأكثرها جرأة كان به شق جانبي يصل إلى الفخذ. كانت حواف الثوب مرتفعة أيضًا، وكان أحد فساتين هوا يصل إلى أسفل ركبتيها بقليل، وكانت تبدو رائعة عندما ارتدته. كانت الفتيات البيضاوات، الإنجليزيات والأمريكيات اللاتي كن يسافرن معنا، ينظرن إلى ملابسنا من أعلى، حيث كن يرتدين فساتين على الطراز الغربي كما يفعلن جميعًا.ابتسمت أنا وهوا ببساطة، لأن أي قدر من الوقاحة لا يمكنه إخفاء الحقيقة البسيطة. كانت أرجلنا الطويلة النحيلة وفي حالة هوا، ثدييها الممتلئين المشدودين، معروضين بشكل مثالي في تلك الملابس الضيقة، وهو الكمال الذي لا يمكن لأي من زملائنا في الفصل أن يضاهيه، وعندما كنا نخرج معًا، كانت عيون الرجال تتابعنا، مما كان يسبب استياءً كبيرًا للفتيات البيض.والآن، في الثامنة عشرة من عمرها، كانت هوا أجمل مني بكثير، وكنت أحسدها على شكلها وطريقة بدت عليها في ثوبها الطويل ذي الحاشية المرتفعة. حتى أنني رسمتها وهي ترتديه، ولكن بحلول ذلك الوقت كان عدد السياح الذين يزورون شنغهاي أقل، وكانت زياراتنا إلى منطقة بوند قد تلاشت. لم يكن هناك سوق لمزيد من الرسوم التخطيطية لهوا، ولكنني استمتعت برسمها على الرغم من ذلك.لقد شعرت بالفضول عندما نظرت إلى تلك الرسوم التوضيحية الجرافيكية في هذا الكتاب الذي وجدناه. لقد شعرت بالارتباك قليلاً أثناء قراءة النص، لكنني كنت أكثر من متأكد من أن المزيد من الدراسة سيساعدني على الفهم. لقد وجدنا المزيد. "الطريق السري للفتاة البسيطة". "القرارات السرية في غرفة اليشم". "فن غرفة النوم". "كتاب المعلم المخترق للأسرار". "وصفات الفتاة الطاهرة". "حلم الغرفة الحمراء". "تشكيلات المعارك المتنوعة للمعسكر المزهر"، وهو كتاب كان مليئًا بالمزيد من الرسوم التوضيحية، بعضها أذهلني وأجبرني على الصمت، على الأقل لثانية واحدة.قلت لهوا وأنا أريها واحدة: "انظري، هل يرغب الرجال حقًا في القيام بأشياء كهذه؟"اتسعت عينا هوا، واحمرت وجنتيها. نظرت إليّ، وأغلقت الكتاب، ووضعته مع نصف الدزينة من الكتب التي اخترناها بالفعل في اتفاق ضمني. دفعنا ثمن الكتب، وحملناها إلى المنزل، ووضعناها في خزانة الكتب الصغيرة الخاصة بنا، مطمئنين إلى أن أيًا من المعلمين الأوروبيين أو مديرة مدرستنا، السيدة إينيس، التي كانت تفتش غرفنا، لا يستطيع قراءة اللغة الصينية. قد يكون بعض الخدم الصينيين قادرين على ذلك، لكن لا أحد منهم سيخبرنا للأجنبي، تمامًا كما لن يكشف أي منا نحن الصينيين المقيمين أسرارهم.وعلى مدى الأيام والأسابيع التالية، كنا نلتهم تلك الكتب، التي فتحت نصوصها ورسومها أعيننا على عالم آخر. عالم الجنسين. عالم الرجال والنساء وفعل الحب. كنا صينيين، ولم نكن نتمتع بمثل هذا التحفظ الذي تتمتع به الفتيات الإنجليزيات والأميركيات عندما يتعلق الأمر بالجنس. وبطبيعة الحال، كنا نعلم، لأننا ننتمي إلى الأسر التي نشأنا فيها، أنه كان من المتوقع منا أن نكون عذارى عندما ندخل فراش الزوجية، ولكن من المتوقع من الزوجة أن ترضي زوجها، وكنا أيضاً نساء من الصين الحديثة.كان هذا ما قلناه لأنفسنا، وكعذر كان واهيا، لكنه كان كافيا. درسنا تلك الكتب بجد كما درسنا كتبنا المدرسية. ومع بدء القتال ضد اليابانيين في يوليو، لم يُسمح لنا بالخروج من المدرسة تحت أي ظرف من الظروف. كان هناك حراس على البوابات، حراس من الروس البيض استأجرتهم المدرسة. وبسبب تقييدنا بالمدرسة، ركزنا على دراستنا، مفتونين بهذا الموضوع الجديد. استغرق الأمر بعض الوقت لفهم التعبيرات الملطفة التي استخدمها الكتاب. بوابة اليشم. ساق اليشم. شق الزنجفر. كانت مثل هذه المصطلحات سهلة الفهم، ولكن ما هو "جينغ". الجوهر؟"أعتقد أنه هذا؟" قالت هوا، وفتحت أحد كتب علم الأحياء المدرسية، مشيرة إلى تعريف السائل المنوي."أوه،" قلت وأنا أقرأ وأعيد قراءة النص الصيني وكتاب علم الأحياء. "أعتقد أنك على حق." وتم حل لغز آخر."استمعي إلى هذا"، قالت لي هوا، وكانت خديها ورديتين. "يجب أن تمسك يد المرأة اليسرى بساق اليشم الخاصة بالرجل. سيستخدم الرجل يده الضيقة لمداعبة بوابة اليشم الخاصة بالمرأة. عندها سيشعر الرجل بطاقة الين وسيتحرك ساق اليشم الخاصة به. سيرتفع نحو السماء. تشعر المرأة بطاقة اليانغ وسيصبح شق الزنجفر الخاص بها رطبًا بالسائل المتدفق إلى الأسفل، مثل نهر يتدفق من وادٍ عميق. الآن يمكن أن يحدث الاقتران"."آه،" قلت وأنا أتلوى قليلاً. "شق الزنجفر الخاص بي يحب هذا." ضحكت.ابتسمت هوا، ووجنتاها ورديتان وقالت: "أود أن أرى ساق اليشم الخاصة برجل"."أنا أيضًا،" قلت وأنا أقلب الصفحة. "أتساءل هل يبدون حقًا بهذا الشكل؟"لم يمر وقت طويل قبل أن تتحقق أمنياتنا أنا وهوا. في الواقع، كان ذلك أسرع بكثير مما توقعنا، على الرغم من أن أمنية هوا تحققت بشكل أسرع من أمنيتي."آآآآه"، همست في يوم السبت التالي. "سأشتري هذا"."ما الأمر؟" سأل هوا.همست، وقلبي ينبض بقوة: "تشين بينغ مي". "زهرة البرقوق في المزهرية المعدنية". كُتبت وطُبعت لأول مرة منذ أربعمائة عام، حتى أنا سمعت عن هذه الكلاسيكية الشهيرة، التي حُظِر تداولها حتى سقوط المانشو."اشتريه" قالت هوا، وخديها وردية اللون، وقمنا بشرائه وبمجرد أن أصبح لنا، عدنا إلى المدرسة وغرفتنا، قرأناه معًا على سرير هوا."استمعي إلى هذا، هوا"، قلت وأنا أقرأ، لأنني كنت أقرأ الحروف الصينية بشكل أسرع منها، ولم أستطع الانتظار حتى تقرأها."فتحت فخذيها المرتعشتين ورفعتهما باحترام وكأنها تقدم قربانًا لإله. قدمت سرجها الفروي لعيني هسي مين المتحمستين، وهو سرج مخصص لأقوى الرجال. هو وحده من يستطيع أن يحرك نفسه إليه ويركب هذا العالم العاطفي في عدو هائج. تيبس حلماتها عند هذه الفكرة. أوه، يمكنه أن يعضهما بأسنانه البيضاء القوية إذا رغب في ذلك ويتركها تنزف. بالفعل كانت تلك الكرزة الصغيرة من السحر، التي تكمن تحت الفراء ومخبأة بين تلك الطيات الصلبة، ترسل إثارتها المتلألئة إلى جميع أجزاء جسدها الجميل...""ماذا يعني السرج الفروي؟" سأل هوا عابسًا.ضحكت. "آه، فكر في الأمر، هوا.""لا!" صرخت بعد ثانية. "هذا صحيح... أنا لست من ذوات الفراء. الفتيات الأمريكيات والإنجليزيات من ذوات الفراء، لكن ليس أنا!""إنها طريقة في الحديث"، قلت ضاحكًا. "أنا لست من ذوي الفراء أيضًا"."هذا لأنك تحلق هناك"، قالت بشكل متكلف."يجب عليك أن تفعل ذلك أيضًا"، قلت. "لقد علمتني أمي قبل مجيئي إلى هنا"."حسنًا، حسنًا"، قالت. "استمر في القراءة"."كان جلدها الحريري يحترق. كانت تتلوى. انطلقت شهيقة من فمها العصير، شهيقة منخفضة لكنها مليئة بالشوق لدرجة أنها جعلت الكأس، على كرسي قريب، ترن كما لو أن فتاة ذات حنجرة من اليشم مزقت الهواء بأنقى نغمة."تعال، تعال!" صاحت وهي تحدق في رمحه المخيف المصنوع من لحم ودم، وهو مفتوح العينين، وذو وجه محارب على وشك أن يطعن رمحه في حلق تنين أخضر، قفز إلى الأمام، ممسكًا بخصر العاج بيديه القويتين . هكذا يجرح لحم الجمال كبتلات الماغنوليا بأصابع الصيف الشهوانية.وبينما قفز، رفعت ركبتيها للحماية، وضغطت على صدره القوي، فسدت طريقه، لكن ليس لفترة طويلة. وبينما كان هسي مين يضغط على نفسه بين ركبتيها، بحثت أصابعه القوية تحت أردافها الكريمية عن نجم البحر البني السماوي؛ ذلك المكان الثاني من المتعة الذي تستطيع الأظافر البارعة أن تضيف إليه بهارات العيد.عندما وصلت أطراف أصابعه إلى الحافة الضيقة، أفسحت المجال لها، وبتوجيه من شغفه الأكيد فقط، ضغط رأس جواده المرتعش الممتلئ والخفقان طريقه بين طياتها المبللة المتدفقة واستقر على كرز السحر. ولكن للحظة فقط، ويا لها من لحظة! شعرت جولد لوتس وكأن قلبها هناك، قلب أنثويتها، عارٍ ويرفرف مثل الفراشات المحبوسة في قفص.وكان مدخلها ملتصقا بمئذنته...""ماذا؟" سأل هوا."هوا!" قلت. "إنهم يستخدمون كل أنواع الكلمات الفاخرة لوصف ساقه اليشمية وقضيبه."قالت هوا، وقد احمرت وجنتيها باللون الوردي: "أوه، لقد اعتقدت أن هذا هو الأمر"."لا تقاطعني" قلت، وخدودي ساخنة وزحفت على السرير لأن شيئًا آخر كان رطبًا وساخنًا وتساءلت عما إذا كان هذا هو شعور جولد لوتس."كان مدخلها يلتصق بمئذنته، مثل المصاصات على مجس الأخطبوط، تجذبه إلى الداخل عبر كرز السحر... هذا هو بظرها، هوا... تمتصه، تتوسل إليه أن يسبر غور دوامتها الضيقة، تدلكه من أجل الرحلة إلى أعماقها التي لا نهاية لها كما تفعل زوجة غواص اللؤلؤ بدهن جسد زوجها قبل أن يغوص في البحر بحثًا عن كنز. صرخة أخرى خرجت من شفتيها، صرخة حيوانية حادة، من الألم أو المتعة لا أحد يستطيع أن يميز. لا توجد كلمة في الصين لوصف مثل هذا الإحساس.كانت يدها الزنبقيتان اللتان كانتا ملتصقتين بظهره تطيران على جانبيها بأصابع ترفرف لأنه دفع نفسه بوحشية إلى غمدها. وعندما انسحب، بدا وكأنه يمزق جوانبه ويرفعهما معه، وكأنه سيف مسنن. ولكن سيفًا سحريًا، عند إعادة إدخاله، يحمل جسدها اللذة معه سالمًا.انغمس في جسدها ورفع نفسه بينما كان أحد أصابعه يغوص عميقًا في نجم البحر الخاص بها. فرك إصبعه على طول الجدران الداخلية لكهفها. لم يفصل إصبعه عن جواده المضطرب سوى غمد رقيق من اللحم. كان بإمكانه أن يشعر به ينبض. بدأت فخذاها تتأرجحان وتتدحرجان بسبب شغفها المتزايد بينما تتقاذف الأمواج العملاقة قاربًا صغيرًا.لأول مرة بحث عن شفتي فمها ودفع لسانها بين أسنانها اللؤلؤية. كان فمها قد انسحب ضد أسنانها التي كانت تصدر أصوات هسهسة، لكن لسانه الآن فتحهما، وتشكلت شفتاها فوق شفتيه وامتصته إلى حلقها العطر. وبغضب متزايد، ضربت فخذاه ضد فخذيها. بدا الأمر كما لو أن طائرًا بأجنحة عملاقة يضربها على وركيها، بينما كان منقاره المفترس يهتز ويمزق أحشائها.الآن تمزق ظهره بسلاسلها، والآن تضربه بقبضتيها الصغيرتين، والآن تركل قدميها الزنبقيتين. كانت المتعة لا تطاق. خرجت صرخات قصيرة من فمها. أدارت رأسها هنا وهناك. لم تعد تشعر بإصبعه وهو يحفر في نجم البحر الخاص بها. لقد تجاوزت الحاجة إلى التوابل. هل تحتاج النمرة إلى التوابل لفريستها قبل التهامها؟ارتفعت عاطفتها أكثر فأكثر حتى أن كبشه العنيف الأخير نذير باندفاع الحمم المنصهرة داخلها، مما تسبب في حرقها بطرق لم تحلم بها أبدًا ... وهجمته في تشنجات ... ودوامة تمتصها ... وآآآه، شعور يتحدى كل وصف. يرقد هسي مين منهكًا بين ذراعيها. كان سجينها ولكنه سجين لا يجب أن يتم إمساكه بقوة بذراعين قويتين.ظلا على هذا الحال حتى نبتت أجنحة العنقاء، جاهزة للطيران مرة أخرى. وفي مناسبتين أخريين، تمكن هسي مين من أخذ حبيبته...""أوه،" تأوهت هوا، وتحرك السرير. نظرت إليها، مستلقية على وجهها على سريرها وكلا يدي تحتها، وتحركت وركاها قليلاً بينما كانت تبكي بحثًا عن الهواء. "أوه، أود ذلك، تشونتاو... أود أن يفعل بي رجل ذلك... أوه، أود ذلك... أود ذلك." أدارت وجهها لتنظر إلي وكانت تبكي بحثًا عن الهواء."أتساءل كيف سيكون الأمر، تشونتاو، لو كان رجل بالداخل وإصبعه في نجم البحر الخاص بي." تنهدات وهي تغمض عينيها وتتحرك وركاها، ترتفع وتنخفض وأعلم أن يدها تتحرك وأنا أشعر بالسخونة والرطوبة وبوابتي اليشمية تريد أن تُلمس. تطلب أن تُلمس فأدس إحدى يدي تحتي، وأسحب تنورتي لأعلى، حتى أتمكن من لمس نفسي من خلال ملابسي الداخلية."أوه،" أرتجف وأنا أضغط بأصابعي على كرزتي الساحرة، البظر، إنه حساس للغاية. إنه جيد للغاية وأفعل ذلك مرارًا وتكرارًا ولم أفعل هذا من قبل، لم ألمس نفسي بهذه الطريقة من قبل، إنه جيد، إنه جيد للغاية وأراقب وجه هوا وهي تراقب وجهي بينما نلمس أنفسنا."أريد زوجًا، تشونتاو"، تتأوه. "أريد زوجًا يغوص في داخلي ويأخذني كما أخذ جولد لوتس.""أوه... أوه... أوه"، أئن، أفقد السيطرة على جسدي لأن هذا ما أتخيله أيضًا وتغمرني موجة ذهبية، تغسلني وعقلي عبارة عن مجموعة متنوعة من الأفكار والصور وأنا أرتجف على السرير قبل أن أنهار بلا حراك وبجانبي ترتجف هوا وتئن وفمها مفتوح على مصراعيه ولكن لم يخرج أي صوت عندما تنتهي هي أيضًا وبعد ذلك نمنا وحلمت برجل.أجنبي، رجل أبيض، يغوص بداخلي مرارًا وتكرارًا.* * *التقيت بمارتن بعد أسبوعين من انتهاء القتال ضد اليابانيين. كان أول رجل إنجليزي أتحدث معه على الإطلاق. لقد التقيت بغربيين، ولكن باستثناء السيدة إينيس ومعلماتنا، اللاتي كن جميعهن من النساء الأكبر سناً، لم أتحدث قط إلى رجل أوروبي.مارتن؟ كيف التقيت به؟نعم، سأخبرك. كان الأمر بسيطًا للغاية، حقًا. كان مجرد أحد تلك الأشياء التي تحدث بالصدفة. في المدرسة، كنت أنا وهوا صديقين، تمامًا كما يمكن لفتاة صينية في ذلك الوقت أن تكون صديقة لفتاة أمريكية، أو لمارجوري. بالنسبة لمارجوري، أعتقد أنني وأنا كنا بمثابة حيوانات أليفة إلى حد ما. لم تكن تتعالى علينا أبدًا، ولكن كان هناك دائمًا شعور بأنها تشعر بالارتياح من صداقتها لنا، وأنها تقوم بعمل جيد.أظن أن هذا هو نفس الموقف الذي نراه في كثير من الأميركيين تجاه الأقليات في هذه الأوقات الحالية. لقد جعلتها صداقتنا تشعر بالفضيلة. لم يكن لدينا أدنى فكرة عن ذلك في ذلك الوقت، وعندما دعانا والداها، الفتاتان الصينيتان الوحيدتان في الصف الأخير، إلى جانب كل الفتيات البيض الأخريات في صفنا، إلى حفل حديقتهم، وهو حفل حديقة أقيم في الخريف الماضي قبل أن يحل البرد القارس في شتاء شنغهاي، شعرنا بالرضا.لقد شعرت مارغوري بالارتياح لأنها شعرت بأنها حصلت على مكافأة مناسبة لفضيلتها في الإصرار على دعوة والديها لي ولجميع الفتيات الإنجليزيات والأميركيات. لقد حذرتنا السيدة إينيس من أن نتصرف على أفضل نحو، وأن نتذكر آدابنا، وأن نتصرف على الطريقة الغربية. نحن فقط. لقد ذكرتنا بأنني وأنا كنا هناك كمثال للأمريكيين والإنجليز بأن الصين في طور التحديث، وأن الصينيين يمكن أن يصبحوا غربيين، وأن الجيل القادم من الشباب الصينيين يمكن أن يستوعب بنجاح وأن يعاملوا على أنهم، ربما ليسوا متساوين، ولكن بالتأكيد قريبين من المساواة. لقد أعددنا أنفسنا بعد أن شعرنا بالإهانة المناسبة. لقد ارتدينا فساتين على الطراز الغربي. سوف نرتديها. وسوف نظهر اندماجنا للجميع."سوف يكون كل شيء على ما يرام، تشونتاو"، همست لنا مارغوري في الفصل يوم الجمعة. فهي أمريكية في نهاية المطاف. "أمي وأبي يدعوان فقط الأشخاص الذين يعرفونهم والذين لن يزعجهم الصينيون. لا داعي للقلق. بعض الفتيات الأخريات سيحضرن الحفل، لذا ستعرفين الكثير من الناس. أوه، ويجب أن ترتديا كلاكما هذا الثوب الصيني التقليدي. تبدين جميلة للغاية بهما"."هل سيكون ذلك مناسبًا؟" همست. "لدينا فساتين أيضًا، كنا سنرتديها.""أوه لا"، قالت. "سألت أمي. قالت إنه سيكون من الرائع أن ترتدين تشيباو. وقالت إنه سيكون غريبًا للغاية للضيوف الآخرين. نحن لا ندعو العديد من الصينيين إلى المنزل، كما تعلمون. الأمر لم ينته بعد، لكنكما..." حتى مارغوري ترددت، بحثًا عن الكلمات المناسبة.قالت: "لقد تأقلمتما بشكل جيد للغاية. لن يعرف أحد أنكما صينيان إذا لم يروكما. ليس لديك حتى تلك اللهجة المضحكة التي يتحدث بها معظم الصينيين".لقد شعرت بالفخر بنفسي، وكذلك هوا. لكننا كنا قلقين.* * *لم يكن لزامًا علينا أن نفعل ذلك. لقد كان الجميع مهذبين للغاية. بل ودودين للغاية."أوه، تبدوان جميلتين للغاية في تلك الفساتين"، قالت والدة مارغوري بمجرد وصولنا بالسيارة التي أرسلها والد مارغوري إلى المدرسة لإحضارنا. "ألا تعتقد ذلك، تشاك؟""بالتأكيد، نعم، هذا صحيح، بيتي"، قال تشاك وهو ينظر إلى صدر هوا. كان تشاك والد مارغوري. "رائعان، كلاكما". وضع يد هوا تحت ذراعه وقادنا معًا، ولم يكن مهتمًا على الإطلاق بما إذا كنت سأتبعه أم لا. "إنها حفلة حديقتنا"، قال، "دعيني أقدمك إلى المكان قبل أن أعيدك إلى مارغوري".وكان أول من فعل ذلك هو مجموعة من أصدقائه الذكور.همست لهوا، باللغة الصينية بالطبع، "من المؤكد أن ساقه اليشمية تشعر بطاقة يين. أعتقد أنه يحب ثدييك كثيرًا. إنه يظل ينظر إليهما".لقد ألقت نظرة إلى أسفل بهدوء وضحكت قائلة: "ساقه اليشمية ليست الوحيدة". لم تكن كذلك، وضحكنا معًا لأننا انتقلنا، وكان تشاك سعيدًا للغاية باحتكارنا حتى جاءت مارغوري لإنقاذنا."أبي"، قالت. "أحتاج إلى تشونتاو وهوا، هناك بعض أصدقائنا لأقدمهم إليهم."لقد أطلق تشاك سراحنا على مضض. "هل سنرقص لاحقًا يا عزيزتي؟" قال. لهوا، وليس لي."هل هناك رقص؟" سأل هوا متفاجئًا."هذا المساء"، قال تشاك. "بعد العشاء".قلت لهوا "لم نكن مدعوين إلى العشاء، لقد دعتنا مارغوري إلى العشاء بعد الظهر فقط"."أخبريه بسرعة، هذا محرج للغاية"، قالت هوا. "بجانبنا، كان وجه مارغوري ورديًا ملتهبًا. شعرت بالأسف عليها تقريبًا."أنا آسف، سيد كانينغهام، سيدي"، قلت بأدب شديد. "نحن نقيم في المدرسة، ولا يُسمح لنا بالخروج في المساء، لقد أخبرنا مارغوري أنه يتعين علينا العودة إلى المدرسة في وقت متأخر من بعد الظهر"."هذا غير منطقي"، قال تشاك. "كان يجب أن تشرحي الأمر للسيدة إينيس، مارغوري. سأطلب من دكستر أن يوصلكما إلى المدرسة هذا المساء. ستكونان في أمان تام". نظر حوله، ونادى. "بيتي. مرحبًا، بيتي، لقد حدث خطأ ما، لم تدرك الفتيات أنهن مدعوات إلى العشاء والرقص بعد ذلك أيضًا"."لقد كانوا..." قاطعت والدة مارغوري نفسها. "أنا آسفة للغاية يا فتيات"، قالت، بعد توقف قصير حيث تبادلت هي ومارغوري النظرات بعدم ارتياح بينما تظاهرنا أنا وهوا بعدم الإدراك التام. شيء اعتدنا على فعله. لقد اعتدنا على القيام بذلك منذ أربع سنوات."يا إلهي، لابد أن هناك خطأ في الدعوات. بعد حفل الحديقة، سننتقل إلى الداخل لتناول العشاء وحفلة رقص. بالطبع أنتما مدعوان." كانت النظرة التي وجهتها إلى زوجها لاذعة، وكانت ابتسامتها مصطنعة بعض الشيء عندما التفتت إلينا. بجانبها، احمر وجه مارغوري بلون وردي أكثر إشراقًا."لا بأس، السيدة كانينغهام"، قلت. "بالطبع نحن نتفهم ذلك ونحب أن نبقى، لكن يجب أن نعود إلى المدرسة، حقًا. ستقلق السيدة إينيس إذا تأخرنا، لقد قلنا إننا سنعود في وقت متأخر من بعد ظهر اليوم ولا نريد أن نسبب لها أي قلق"."أنا آسفة جدًا يا فتيات"، قالت وهي تبدو مرتاحة. "بالطبع، سيأخذكم سائقنا إلى المدرسة"."هذا هراء، بيتي"، صاح تشاك بصوت عالٍ بما يكفي لسماع نصف الضيوف. "لا توجد مشكلة على الإطلاق في استضافة فتاتين جميلتين مثل هاتين على العشاء، أنا متأكد من ذلك". ثم نظر إلينا بابتسامة عريضة، وكدت أسكر من الدخان الذي استنشقته. "سأتصل بالسيدة إينيس الآن وأخبرها بأنهما سيبقيان وسنطلب من دكستر أن يعيدهما إلينا هذا المساء"."بالطبع يا عزيزي"، نظرت السيدة كانينغهام إلى زوجها بنظرة حادة، ثم التفتت لتبتسم لنا بشكل مصطنع. "أنتما مرحب بكما في البقاء، يا فتيات. أرجو المعذرة بينما أتحدث إلى الصبي". نظرت إلينا بريبة. "أنتما الاثنان على دراية بالسكاكين والشوك؟ نحن نقدم طعامًا أمريكيًا، ربما لا يعجبكما؟"كان تعبيرها مليئًا بالأمل حتى أنني كدت أضحك. كان من الصعب الحفاظ على وجه جاد.قالت مارغوري وقد احمر وجهها أكثر: "أمي، نحن نتناول الطعام الأمريكي في المدرسة طوال الوقت. وبالطبع يعرفون كيفية استخدام السكاكين والشوك". كانت الآن تنظر إلى أمها بنظرة حادة وهي تقودها بعيدًا، وسمعنا همسها. "أمي، لقد أخبرتك أنه كان يجب أن تسمحي لي بسؤالهم. لا تكوني وقحة معهم"."لم ترتكب أي خطأ"، همست هوا. "لم تكن تريدنا هنا لتناول العشاء والرقص هذا المساء"."بالطبع لا"، قلت. "كل ما أرادته هو أن تظهرنا في حفل الحديقة، وأن تظهر للجميع مدى تسامحها، وأن تدعو الفتيات الصينيات إلى إظهار أن ابنتهن صديقة لنا لكي يظهرن بمظهر فاضلات ومتسامحات ومسيحيات".قالت مارغوري وهي ترد، وخدودها لا تزال وردية اللون: "أنا آسفة جدًا على ذلك. سوف تستمتعون بالرقص. هناك بعض الأشخاص الآخرين الذين سيأتون هذا المساء". ابتسمت دون أن تلتقي أعيننا. "بعض الأشخاص الأصغر سنًا". لمعت عيناها الآن عندما انضمت إلينا إميلي. "سيأتي شقيق إميلي مع بعض الأصدقاء"."من الرائع جدًا أن يعود إلى هنا"، قالت إميلي. "لقد تخرج في كامبريدج، كما تعلمون. إنه غريفين مع جاردين ماثيسون الآن. تحدث أبي مع السير ويليام كما تعلمون، وقد تولى أمره". ابتسمت لمارجوري. "ربما يمكنه اصطحابنا إلى السينما"."بالتأكيد، أود ذلك." أومأت مارغوري برأسها. كانت مارغوري كذلك. كانت تحب الرجال. كانت تتحدث عن الرجال كثيرًا. كانت تخرج مع الرجال علنًا في عطلات نهاية الأسبوع، وبإذن والديها. بدا الأمر فضيحة بالنسبة لي ولـ هوا. لقد خرجت مع رجال أمريكيين وإنجليز، بل وخرجت مع رجل فرنسي ذات مرة. أي رجل يمكن أن يرغب في الزواج منها بعد ذلك؟ وكان الفرنسي هنا أيضًا. لقد دعاه والداها. أشارت إليه لنا."لقد حاول أن يلمسني"، قالت وهي تتنفس. "تحت تنورتي". ابتسمت لنا، واثقة من تفوقها. "لم أسمح له بذلك بالطبع، لكن الأمر كان مثيرًا للغاية".ضحكت هوا وقالت في همس: "يعلم الجميع أن الرجال البيض يفضلون بوابات اليشم الصينية العطرة على بوابات اليشم ذات الرائحة الكريهة للفتيات البيضاوات"، وذلك باللغة الصينية بالطبع، بينما واصلت مارغوري الثرثرة."أبيها بالتأكيد يفعل ذلك" همست في أذنها وضحكنا معًا."ما هذا؟" سألت مارغوري، وهي غير مهتمة حقًا."هؤلاء الفرنسيون، لديهم سمعة سيئة"، قلت. لقد رأيت بوابة اليشم الخاصة بمارجوري في الحمامات بعد صالة الألعاب الرياضية. لم أكن لأرغب في لمسها. كانت سميكة ومشعرة للغاية. إذا كانت بوابة والدتها مثلها، فلا عجب أن ساق اليشم الخاصة بوالدها كانت مليئة بطاقة الين عندما نظر إلى هوا."أوه نعم." كانت مارغوري غافلة تمامًا.* * *لم يسبق لي ولا لهوا أن ذهبنا لتناول العشاء على الطريقة الغربية خارج المدرسة من قبل، وكنا نشعر بالتوتر. أين يجلس المرء؟ وما الأطباق التي يتم تقديمها؟ وكيف ينبغي للمرء أن يتصرف؟"مارتن!" صرخت إميلي. نظرنا جميعًا حولنا. رأيت ما رآه الجميع، مجموعة من الشباب البيض يسيرون إلى الحديقة، شاب طويل القامة نحيف أشقر الشعر يرتدي بنطالًا خفيفًا وقميصًا أبيض من الكتان وسترة صيفية خفيفة في المقدمة. كان يبتسم، ولوح بيده بطريقة أنيقة إلى إميلي، وعانقها وهي ترمي نفسها عليه بالطريقة العفوية التي تفعلها الفتيات الأوروبيات، ومصافحة لوالد مارغوري، وقبلة على خد والدة مارغوري، وابتسامة لمارجوري.نظر حوله، والتقت عيناه بعيني، فتجمد في مكانه، في منتصف الجملة. نظرت عيناه في عيني، وبدا الأمر وكأنني تعرضت لصدمة كهربائية هزت جسدي بالكامل، وتركت قلبي ينبض بقوة، وجسدي ضعيف، لكن بصري وحواسي، كان الأمر كما لو أن ظلًا قد ارتفع عن عيني، وأصبح كل شيء أكثر وضوحًا وإشراقًا وحِدة.سأظل أتذكر تلك النظرة الأولى له. كان طويل القامة بالنسبة لي، لكنه كان في نفس طول الإنجليز الآخرين في تلك الغرفة المزدحمة، سليم، يرتدي بدلة استوائية بلون الكريم، وقميصًا أبيض مفتوح العنق، غير رسمي، أنيق، شعره أشقر للغاية، وعيناه زرقاء لامعة. ألوان غريبة، شعر وعيون وملامح غربية، بشرته البيضاء الشاحبة، شكل وجهه، سلوكياته عندما استأنف الحديث، لكن عينيه عادت إليّ مرارًا وتكرارًا بينما كنت واقفًا هناك، ولم أسمع كلمة واحدة مما قاله هوا، مرتبكًا، وعقلي يدور، وجسدي مليئ بالحرارة.اكتسبت الغرفة عمقًا جديدًا، وكثافة من الأحاسيس التي غمرتني. ملمس الأرضية الخشبية المصقولة التي وقفت عليها، وأنماط السجادة الصينية التي وقف عليها، ورائحة تلميع الأرضيات والأوروبيين، واللوحات على الحائط، والأثاث حول الجدران. بدا الأمر وكأنني كنت نائمة دائمًا والآن، فجأة، استيقظت تمامًا وتم نقلي إلى عالم جديد بينما كنا ننظر إلى بعضنا البعض. هذا الإنجليزي ذو العيون الزرقاء وأنا.كانت إميلي بجانبه، تتحدث إليه بحماس، وكان يرد عليها، ودائمًا، دائمًا كانت عيناه ترمقاني بعيني، وتلتقيان بعيني، وكان الأمر وكأن قوة ما خارج ذاتي تجذبني إليه. كانت تلك القوة تجذبني، لكنني لم أكن قادرة على الحركة، ولم أكن قادرة على تحريك رأسي، ولم أكن قادرة حتى على تحريك رأسي والنظر بعيدًا، ثم كانت إميلي تبتسم بمرح وتقوده نحونا. نحوي وكانت عيناه تحتضنان عيني.لقد ابتسم.رددت له ابتسامته."هوا، تشونتاو. هذا أخي، مارتن"، قالت إميلي، وأمسكت يده بيدي بالطريقة الأوروبية، بمصافحة قوية ولطيفة."ماذا يعني اسمك؟" سألني وهو لا يرفع يده عن يدي. "يبدو اسمك جميلاً"."قلت،" تشونتاو؟ "هذا يعني خوخ الربيع، كما تعلمون، عندما تزهر أشجار الخوخ.""خوخ الربيع جميل،" ابتسم. "مثلك."لم أقل شيئًا، لكن وجنتي احمرتا وخفق قلبي بسرعة أكبر. ثم أسرع كثيرًا، ثم أطلق يدي، وقدّم نفسه إلى هوا. تحدثنا أنا وهوا وإميلي. لقد نشأ هنا في شنغهاي، لكنه عاد إلى إنجلترا منذ سنوات. التحق بمدرسة داخلية ثم بالجامعة، وكان يبدو مناسبًا لهذا الدور. إنجليزي للغاية. طويل القامة، نحيف، يرتدي ملابس أنيقة على الطراز الأوروبي، ومهذب للغاية.لقد تحدثنا عن المدرسة وأخبرنا عن مدرسته الداخلية في إنجلترا. لقد تحدث عن هارو، وتحدث عن الجامعة في إنجلترا وعمله في جاردينز عندما سألناه، وأخبرته قليلاً عن نفسي، وأن عائلتي من نانكينج، وأن أملي هو أن أصبح مهندسًا معماريًا أو مهندسًا، وأنني لا أعرف كيف يجب أن يتصرف المرء في حفل عشاء على الطراز الأوروبي."ستجلس معي"، ابتسم. "سأشرح لك كل شيء"، ثم اختفى. اكتشفت بعد ذلك أنه حاصر رئيس ***** والدي مارغوري وأعطاه بعض السائل المنوي لتغيير ترتيبات الجلوس.في ذلك الوقت وبعد عودته، كنت سعيدة للغاية لأنني وجدت شخصًا يشرح لي كل شيء دون خوف من الإحراج. وبفضل تدريبه، نجونا أنا وهوا من ذلك العشاء دون إحراج أو زلات لسان، وهو ما أراح والدة مارغوري كثيرًا.لإراحتنا أيضًا.* * *قالت والدة مارغوري بعد انتهاء العشاء: "سنرقص قليلاً لاحقًا". كان الطعام غريبًا، لكنه لم يكن غير ممتع. بالتأكيد أفضل من طعام المدرسة. "ستقدم مارغوري وإميلي عرضًا موسيقيًا صغيرًا لنا".كانت إميلي تعزف على البيانو بشكل جيد، وكانت مارغوري تغني. بعد كل هذا الوقت، لا أتذكر الأغاني على الإطلاق، لكنها كانت من الأغاني الشهيرة في ذلك الوقت وكانت تغنيها بشكل جيد."أخبريني، هل تلعبن أي نوع من الموسيقى الصينية؟" سأل والد مارغوري، السيد كانينغهام، تشاك، ولا أعتقد أنه كان يحاول إحراجنا، لقد كان فقط ثملاً بعض الشيء وكان فضوليًا. "لقد سمعت اثنتين من هذه الموسيقى هنا وهناك على الحائط. لم أسمع أبدًا كيف تبدو."كان هناك أكثر من زوج. بيبا، غوتشين، وإيرهو، وسانكسيان، وداهو، والقطعة المركزية، يونلو. لم أر أيًا منها على الحائط من قبل.قال أحد أصدقاء تشاك بصوت عالٍ: "الموسيقى الصينية تبدو لي دائمًا مثل قتال القطط"."عم مايك،" دفعته مارغوري بمرفقها."ماذا؟" قال بعد ذلك، "أوه." ومع ذلك، لم يبدو محرجًا على الإطلاق.لم يتغير تعبيري. قلت: "أنا أعزف على آلة الغو تشين، سيد كانينغهام". "هذه الآلة هنا". آلة الغو تشين على الحائط. "هل ترغب في أن أعزف لك شيئًا؟""بالتأكيد، دعنا نسمعها"، قال أحد الرجال الآخرين. "لطالما اعتقدت أنه سيكون من الممتع سماع إحدى هذه الأشياء التي تم عزفها"."حسنًا، سأحضرها لك"، قال السيد كانينجهام، وهو يقف ويأخذها من الحائط ويمررها لي، وعندما أمسكت بها بين يدي كانت جميلة حقًا. عمل فني، قطعة أثرية، ثلاثة عشر هوي، نقاط عرق اللؤلؤ اللامعة مثل الأقمار الصغيرة في ظلمة سماء منتصف الليل، وأوتار الحرير السبعة الممتدة على لوحة الصوت، حريصة على غناء نغماتها مرة أخرى."لقد جاءت من القصر الصيفي"، هكذا قال السيد كانينغهام للحاضرين، وكأنه التقطها من الشارع. "لقد التقطها جدي في عام 1860، وكان برفقة البريطانيين عندما اقتحمتم المكان".امتلأت عيناي بالدموع، دموع العار لأن هذا الجزء من تراث الصين الثمين قد وقع في أيدي هؤلاء البرابرة، دموع العار لأن هذه الآثار الثمينة من الماضي جلست مجهولة وغير مهتمة على جدار أجنبي غير عارف، لكن أصابعي سحبت تلك الأوتار، شددتها، وضبطتها، وحتى بعد خمسة وسبعين عامًا كانت في حالة ممتازة."ما الأمر إذن؟" سأل رجل آخر."لقد قلت وأنا أعزف على أوتار الآلة وأسمع موسيقاها تهمس في الهواء في تلك الغرفة: "إنها أقدم آلة وترية في الصين، وقد تم العزف عليها كما ترونها منذ أكثر من ثلاثة آلاف عام، ويمتد تاريخها إلى ضباب الماضي وموسيقاها هي الصين. إنها لا تنفصل عن الصين وفي ماضينا كانت واحدة من الفنون الأربعة التي كان من المتوقع أن يتقنها العلماء. تخبرنا الأسطورة أن آلة القيثارة اخترعها هوانغ دي، الإمبراطور الأصفر، أحد الأباطرة المؤسسين الثلاثة العظماء في الماضي البعيد للصين. إن آلة القيثارة التي أحملها هنا، والتي كانت ذات يوم تسكن القصر الصيفي لإمبراطور الصين، صنعها الأمير الأصغر من لو لنفسه، وهو الذي حكم أسرة مينج الجنوبية قبل أربعمائة عام. وقد تم الاستيلاء عليها ونقلها معه إلى بكين، حيث أعدم. إن هذا التاريخ مكتوب هنا، على آلة القيثارة هذه".تلاشت تلك النغمات الجميلة وأنا أداعب الحروف البارزة التي تحكي قصة هذه الآلة الجميلة، هذا الكنز الصيني الذي أصبح الآن بين يدي هذا الأمريكي الذي لم يكن لديه أدنى فكرة عما يحمله على جدرانه. لم أبتسم لأحد."سأعزف لك مقطوعة الجبال العالية والمياه المتدفقة"، قلت. "هذه المقطوعة من تأليف الموسيقي العظيم يو بويا، في فترة الربيع والخريف في الصين، منذ ألفين وخمسمائة عام. إنها واحدة من أعظم كلاسيكيات الموسيقى الصينية".أغمضت عيني، وأخذت أتأمل بينما كانت أصابعي تنقر على هذه القطعة من تاريخنا، وأترك عقلي يتدفق، وأعيد خلق تلك الموسيقى، راغبًا في إخراج الجبال العالية من أصابعي، راغبًا في ظهور المياه المتدفقة، نغمة بنغمة بينما كانت أصابعي تتحرك دون تفكير، لأنني كنت أعرف هذه القطعة كما لو كانت قلبي، ألعب حتى ماتت تلك النغمة الأخيرة.قال السيد كانينغهام "هذا لطيف إلى حد ما"، لكن نبرة صوته قالت غير ذلك."هل يمكنك أن تعزف لي مقطوعة أخرى؟" سألني أحدهم، وهو رجل لم أتذكر اسمه حينها، وكنت أستطيع أن أقول إنه على الأقل يقدر جمال الغو تشين."نقرت أصابعي على النوتات الموسيقية التي تذكرتها. قلت، والنوتات الموسيقية تصاحب صوتي. "هذه هي أغنية تشو. إنها تتحدث عن هزيمة الجنرال تشو شيانغ يو على يد مؤسس أسرة هان خلال الفترة التي كانت فيها أسرة تشين تنهار قبل ألفين ومائتي عام. حاصر جيش تشو جيش هان، وحاصر رجاله، ودع الجنرال شيانغ يو زوجته يو جي، التي انتحرت حتى لا يخشى زوجها على مصيرها في المعركة القادمة. تمكن هو وعدد قليل من قواته من الفرار دون جدوى، وفي النهاية ركب شيانغ يو ليقدم على الانتحار أيضًا. هناك أغنية تصاحب هذه الموسيقى."ابتسمت لهوا، لأنني كنت أعلم أنها تعرف كلمات هذه الأغنية. وقلت لها: "غني لي وأنا أعزف، أختي" .ابتسمت هوا وتحركت للوقوف بجانبي، وارتفع صوتها لمرافقة الموسيقى بينما كنت أرسم النوتات من هذه الآلة الجميلة، وأنقر وألمس وأضغط على الأوتار وأرفعها، وتنزلق أصابعي لأعلى ولأسفل الأوتار في تلك التركيبات المعقدة من حركات الأصابع التي يطلبها الغو تشين."قوتي قادرة على رفع الجبال،روحي قادرة على احتواء المجتمع؛ولكن الأوقات ليست مناسبة،(حصاني) تشوي لم يعد سريعًا؛عندما لم يعد Zhui سريعًا، ماذا يمكنني أن أفعل؟يا للأسف، يو جي؛ يا للأسف، يو جي؛ماذا سيحدث لك؟يتذكر رحيله من جيانجدونجروحه تريد أن تلتهم حكام تشينفي الليل يسمع ناي حديديجنوده البالغ عددهم 8000 متفرقونلقد تبددت روحه الشجاعةيبكي لأنه مضطر لمغادرة يو جيلقد فقد طريقه في يين لينغلن يعبر في ووجيانغ."تغني هوا الكلمات باللغة الصينية، وباللغة المندرينية، وأنا أترجمها بهدوء إلى اللغة الإنجليزية بينما تغني، وتروي القصة المأساوية للجنرال العظيم وزوجته الحبيبة البطلة حتى تتلاشى تلك النغمة الأخيرة ويظل السيد كانينغهام يراقبها وهي تقف بجانبي، تغني، ووجهه منبهر. مارتن، مارتن كان يراقبني، وأنا أدرك عينيه، فأبتسم.يقول العم مايك: "يبدو الأمر وكأنه نموذج نموذجي للجنرال الصيني. يبكي ويتخلى عن رجاله ويضيع الطريق ثم يقتل نفسه. إنها مهزلة نموذجية"."إنه لشرف لي أن أسمعك تعزفين يا آنسة تشونتاو"، قال ذلك الرجل الآخر، وتذكرت اسمه الآن، السيد ستانديفورد. كانت النظرة التي وجهها إلى "عمي مايك" نظرة يمكن حتى لي ولـ هوا أن نتعرف عليها. "أصابعك، وطريقة عزفك، معبرة للغاية. أود أن أستمع إليك تعزفين مرة أخرى".قالت السيدة كانينغهام وهي تصفق بيديها: "كفى، كفى. شكرًا يا فتيات، كان ذلك رائعًا. الآن، هيا نرقص. من فضلكم، بهذه الطريقة..." ويمكنك أن تدرك على الفور أنها تشاطر رأي العم مايك في الموسيقى الصينية.قال مارتن "كان ذلك جميلاً، لم أكن أعلم ذلك، لم أسمع من قبل سوى هؤلاء المطربين الصينيين".ابتسمت قائلة "هذا مخصص للمسارح والعروض في الشوارع. أما موسيقى غوتشين فهي مخصصة للتجمعات مثل هذه."* * *قلت لهوا "لست متأكدة من الرقص، ربما لن يوافق والدي".قالت هوا: "إنه حفل خاص، الأمر ليس مثل الرقص في حفلة رقص، فنحن لسنا راقصات تاكسي، وهم يعلموننا الرقص في المدرسة". ابتسمت وقالت: "سأرقص وأستمتع بنفسي، الأمر ليس وكأننا نذهب إلى حفلات مثل هذه طوال الوقت".كانت محقة، لم نكن نريد ذلك، ولم أكن أعتقد أن السيدة كانينجهام ستدعونا مرة أخرى. وخاصة بعد أن اقترب زوجها منا وطلب من هوا الرقصة الأولى. نظرت إليّ بعجز، وكانت خديها ورديتين، ثم سارت على الأرضية التي تم إخلاؤها للرقص وهي تضع ذراعها بين ذراعيه."هل يجوز لي؟" قال مارتن.ابتسمت عندما احتضني بذراعيه وكانت تلك الرقصة الأولى سحرية. كانت إحدى يديه تمسك بيدي والأخرى على خصري وكانت مجرد لمسته مبهجة وكنت سعيدة الآن بعد أن علمتنا المدرسة الرقص."من الأفضل أن ترقص مع شخص آخر"، قلت أخيرا، بعد ثلاث رقصات.لقد ابتسم، وكان ينظر إليّ بتلك النظرة على وجهه التي أذهلتني. لقد اعتدت على أن ينظر إليّ الرجال. كنت أعلم أنني جذابة. أنا وهوا. نظر الرجال إليّ، وليس فقط الرجال الصينيون. الرجال البيض. نظروا، وكان مارتن يرتدي نفس النظرة. النظرة التي ينظر بها الرجال عندما يرغبون في امرأة، ولكن هذه المرة كان هناك شيء مختلف.المرة التي نظرت فيها إلى الوراء ورغبت في مارتن.بين ذراعيه، كان هناك حماس وترقب. كانت يداه على جسدي تبعث الرعشة في جسدي. كان قربه مني يجعلني أرغب في أن يأخذني بين ذراعيه ويحتضني بقوة، وبطريقة ما كنا أقرب إلى بعضنا البعض، وكدنا نلمس بعضنا البعض، ثم لمسني شيء ما واتسعت عيناي. ابتعد عني، ووجنتاه ورديتان."أقول، أنا آسف جدًا،" قال، ووجنتاه ورديتان، وكانت تلك اللحظة من الوعي بالصدمة عندما جمعت الاثنين معًا وأدركت ما الذي اصطدم بي.ابتسمت، وارتجف قلبي واستجاب جسدي بارتفاع في الحرارة، وكنت أعلم أن والدي لن يوافق بالتأكيد، لكنني لم أهتم. لم يكن والدي هنا، وكنت أنا هنا. قلت مبتسمًا: "من الأفضل أن ترقص مع السيدة كانينجهام في الرقصتين التاليتين"، وعندما انتهت تلك الرقصة، انضممت إلى هوا.كان وجهها محمرًا، وردي اللون، وعيناها واسعتان ومندهشتان، وكانت إحدى يديها تمسك بيدي بينما جلسنا معًا."والد إيميلي"، همست، وكانت عيناها تلمعان، وكانت تبتسم الآن. "لقد فرك ساق اليشم الخاصة به ضدي"."آآآآه،" قلت. "حقا؟""أعتقد أن شيئًا ما قد حدث"، قالت وهي تتنفس بصعوبة وتضحك نصف ضحكة. "كان يرقص معي وكان يحتضني بقوة شديدة، وشعرت بذلك وتذكرت طاقة اليانغ، وكيف من المفترض أن تصبح بوابة اليشم الخاصة بك رطبة"."نعم." بالكاد استطعت التحدث، كان فمي جافًا للغاية. "نعم، أتذكر." تذكرت مارتن أيضًا. كان يمسحني وفجأة ظهرت تلك الحرارة، ونعم، كانت بوابة اليشم الخاصة بي رطبة."لقد فرك ساق اليشم الخاص به ضدي وكانت بوابة اليشم الخاصة بي رطبة حقًا، تشونتاو. لقد أحببت ذلك". ابتلعت ريقها. "إنه يريد الرقص معي مرة أخرى، لاحقًا. لقد وافقت، ولست متأكدة مما إذا كان يجب علي ذلك"."ليس الأمر وكأننا نذهب إلى حفلات كهذه طوال الوقت"، قلت. "إنه لن يفعل أي شيء مع كل هؤلاء الأشخاص الآخرين هنا". ضغطت على يدها وابتسمت، وفكرت في مارتن. مارتن يرقص معي وقد احتك بي وكان ذلك ساق اليشم الخاص به. لم يكن من الممكن أن يكون أي شيء آخر والآن عرفت لماذا يعارض الصينيون انحطاط هذه التجمعات على الطراز الغربي. كنت سعيدًا جدًا لأن مارغوري دعتنا. سعيد جدًا لأننا بقينا، على الرغم من أن السيدة كانينغهام من الواضح أنها لا تريدنا. "دعنا نذهب للتحدث إلى مارغوري".ولكن مارغوري كانت تتحدث مع رجلها الفرنسي، وبدا وكأنه يريد أن يدس يده تحت فستانها، وكانت مارغوري تبتسم له، وكانت تبدو وكأنها تشجعه. ورقص السيد كانينغهام مع هوا مرة أخرى، ولكن السيدة كانينغهام كانت تراقبه ولم يفعل أي شيء معها مرة أخرى. جاء مارتن وطلب مني أن أرقص معه، وفعلنا ذلك، واقتربت منه هذه المرة، لأنه كان حريصًا للغاية، لكنني أردت أن يلمسني، أردت أن أشعر به، وهذا ما فعلته.في داخلي، كان الأمر وكأن زهرة غريبة تتفتح، وتتحرك، وكانت عيناه زرقاء للغاية. كانت الياقوتات الزرقاء تنظر إلى عيني، وتلامس أوتار قلبي كما كنت ألمس أوتار ذلك الغو تشين، وكانت ابتسامته طبيعية للغاية، وليست مصطنعة، وكان صوته مسترخيًا وغير متوتر وكان يستمتع بالحديث معي، ولم يكن يتظاهر. كان مهتمًا بي وكانت الزهرة بداخلي تتفتح، تحت ضوء شمس عينيه."أود أن أراك مرة أخرى، تشونتاو"، قال بصوت غير مسموع تقريبًا، بينما كنا نرقص، ونحتك ببعضنا البعض من وقت لآخر وفي كل مرة أشعر به كنت أرتجف وكان باب اليشم الخاص بي رطبًا بالتأكيد، مثل زهرة أخرى تتفتح."أنا وهوا نذهب إلى عرض ماتينيه يوم السبت في سينما كاثاي في شارع جوفري كل عطلة نهاية أسبوع تقريبًا"، قلت بهدوء شديد ولم أرقص معه مرة أخرى بعد ذلك.لقد رقص السيد ستانديفورد معي. لقد استمتع حقًا بعزفي على القيثارة. لقد قال إنه سيتحدث إلى السيدة إينيس، وأنه يرغب في سماعي أعزف مرة أخرى.لمسني ساقه اليشمية وأخبرني أنه يرغب في العزف على شيء آخر. احمر وجهي وابتعدت عنه.* * *لقد أخبرت هوا عن مارتن بعد أن عدنا إلى غرفتنا."ستقع في مشكلة يا تشونتاو. وستقع في مشكلة معه أيضًا. إنهم لا يحبون أن يتعامل أولادهم الإنجليز مع الفتيات الصينيات. وخاصة الفتيات مثلنا". وكنا نعرف ما تعنيه.صينيون من الخارج وأوروبيون من الداخل. لأننا كنا كذلك، كلانا. يمكن لأي شخص أن ينظر إلينا في زي مدرستنا الغربي وطريقة مشينا وحديثنا ويرى ذلك. لم نكن فتيات غنائيات. لم يهتموا بالفتيات الغنائيات. لقد كانوا هناك لشيء واحد فقط وكان الجميع يعلمون ذلك. فتيات مثلنا؟ هذه قصة أخرى.هززت كتفي، ثم ضحكت. "لم يفرك ساق اليشم الخاص به ضدي، على الأقل."ضحكت هوا وقالت: "لقد كان مضحكًا، لقد أحببته، حتى لو كان يفعل ذلك"."سوف تقع في مشكلة، هوا"، قلت، ونظرنا إلى بعضنا البعض ثم ضحكنا.كان هوا قد ذهب معي إلى عرض ماتينيه يوم السبت في عطلة نهاية الأسبوع التالية. وكان مارتن قد حضر بالفعل، وكان ينتظر. وكان قد اشترى التذاكر بالفعل. وجلست بجانبه وهوا بجانبي. وتشابكت أيدينا طوال الفيلم. ولم يحدث شيء آخر. لقد أمسك بيدي في الظلام ولم أتذكر أي شيء عن الفيلم. ولم أستطع حتى أن أتذكر أي فيلم كان. كانت يده فقط تمسك بيدي، أصابعنا متشابكة، تتحرك وتتلامس لمدة ساعتين. كانت يده ويداي فقط، ولم يحدث شيء آخر وكنت عاجزة."السبت القادم؟" سأل عندما غادرنا، وكان وجهه محمرًا."نحن نأتي إلى العرض المسائي كل يوم سبت"، قلت وأنا أنظر إلى هوا. كان وجهي أحمر خجلاً."سوف أراك هنا" قال ثم ذهب."أنت تبحث عن المتاعب" قال هوا بعد أن اختفى عن الأنظار."لا تخبر أحدا" قلت."لن أفعل ذلك"، قالت. "ولكن شخصًا ما سوف يكتشف ذلك. شخص ما يفعل ذلك دائمًا"."نعم، أعلم ذلك"، أقول. "لكن الأمر مختلف يا هوا. يجب أن أقابله"."سأذهب معك"، قالت وهي تضغط على يدي. "أنت صديقي، تشونتاو".* * *في السبت التالي، كان هناك، قبل بدء العرض بعد الظهر، في انتظارنا مرة أخرى، والتذاكر في متناول أيدينا."سأجلس هناك في مكان ما،" قال هوا، مع نظرة إلي جلبت لونًا ورديًا إلى خدي.قادني مارتن إلى مقعدين على جانب واحد، في نهاية الصف، يفصل بينهما عمود عن المقاعد الأخرى، وبمنظر بائس للشاشة. لم أهتم، لأنه بمجرد أن خفتت الأضواء وبدأ الفيلم، فعل أكثر من مجرد إمساك يدي.انزلقت إحدى ذراعي خلفي، واستقرت برفق على مؤخرة رقبتي وكتفي، بينما لمست الأخرى خدي، ثم حولت وجهي نحو وجهه قبل أن تداعب رقبتي، برقة شديدة، ولطف شديد، وتنهدت. أرحت رأسي على ذراعه ونظرت إلى عينيه في ضوء الشاشة المتلألئ، وشربته للتو.هذا الوجه، تلك البشرة الشاحبة، ذلك الشعر الأشقر، تلك العيون المستديرة. غريب للغاية ولكنه وسيم للغاية، ولم تكن رائحته تشبه على الإطلاق رائحة الأجانب الآخرين. السيدة إينيس، المعلمون الأجانب، لم تكن رائحته تشبههم على الإطلاق. كانت رائحته ذكورية، متعرقة قليلاً، مثيرة، ورائحة خفيفة من الكولونيا، وتلك الرائحة المغسولة حديثًا من قميصه الأبيض وسترة الحرير الخفيفة التي كان يرتديها."تشونتاو،" تنفس، وجهه مدفون تقريبًا في شعري. "أنت جميلة جدًا. لم أقابل أبدًا شخصًا جميلًا مثلك.""أنا لست كذلك"، قلت. "لا أشبه مارغوري". كانت طويلة القامة، ذات ثديين ووركين كبيرين وشعر أشقر، وكان الجميع، كل الرجال، ينظرون إليها. ليس إلى هوا أو إلي أو حتى إيميلي. لقد نظروا إلى مارغوري، وفي نظري بدت مثل إحدى الممثلات الأوروبيات في الأفلام."أنت أجمل بكثير، تشونتاو"، قال مارتن، ولمس أنفه أنفي. "أحبك"، أضاف من العدم، ولمس شفتيه شفتي، ولم أكن متأكدة مما يجب أن أفعله، لكنه قال إنه يحبني، ونظرت إلى وجهه وعرفت.كنت أعلم أنني أحبه وأردت أن يقبلني كما يقبل البيض. لم يكن الرجال الصينيون يقبلون، ولم أكن قد ذهبت إلى أي مكان مع رجل صيني، أو حتى فتى صيني. لقد شاهدت الأفلام، ورأيت الغربيين يقبلون في الأفلام وكنت متأكدة من أن هذا ما يريده، لكنني في الحقيقة لم أكن أعرف كيف.لم يكن الأمر مهمًا. خفض رأسه وقبل رقبتي حيث كانت أصابعه تداعبني، وأرسلت شفتاه ولسانه على رقبتي رعشة كهربائية مرتجفة عبر جسدي. كانت يده الحرة تداعب ذراعي، جلد ذراعي لأن قميصي كان قصير الأكمام، قميص على الطراز الغربي يناسب التنورة الغربية التي كنت أرتديها. امتص شفتاه برفق رقبتي. لامست إحدى يدي مؤخرة رقبته والآن شعرت به يرتجف ضدي."تشونتاو." تنفس اسمي، ورفع رأسه، ونظر في عيني. لامس أنفه أنفي، ووجدت شفتاه شفتي، وقبّلني، ثم انزلق لسانه ودفعه ضد شفتي المغلقتين.رفع فمه عن فمي. "افتح فمك قليلاً، تشونتاو"، همس، قبل أن تلتقي شفتاه بشفتي مرة أخرى وتساءلت لماذا، لكنني فعلت ذلك، فصلت شفتي، وفتحت فمي قليلاً واكتشفت السبب.أغلقت شفتيه على شفتي، مما أدى إلى إبعاد شفتي عن بعضهما البعض، انزلق لسانه في فمي وأصبح حيًا، مثل ثعبان جميل ينقر ويدفع وينزلق ضد لساني، وسقف فمي، وداخل شفتي، في كل مكان، ثم، دون رفع شفتيه عن شفتي، سحب لسانه من فمي وكانت هناك لحظة مفاجئة من الصدمة عندما امتص لساني عميقًا في فمه.الآن جاء دوري، كانت شفتاي ملتصقتين بشفتيه، وكانت يده في مؤخرة رأسي، ممسكة بي في مكاني. استكشف لساني، بتردد، تذوقه، وانزلق على لسانه، تذوقه وكان يحتضني أكثر وأردت ذلك القرب، أردت كل شيء وعندما حاصرت يده صدري ودفع لسانه إلى فمي، فتحت فمي بشكل غريزي على نطاق أوسع له، واستدرت قليلاً، وارتجفت عندما تحركت يده، وحاصرت صدري من خلال قميصي القطني الرقيق وصدرية صدري وكنت أدفع صدري ضد يده، أريد ذلك الضغط، أريد أن تلمسني يده هناك، أريد قبلته، أريد ذلك القرب.تبادلنا القبلات، مرارًا وتكرارًا، وشفتاه ملتصقتان بشفتيّ، ولسانه في فمي، ولساني في فمه، ذهابًا وإيابًا، وأصبحت أكثر جرأة. لم يكن بحاجة إلى امتصاص لساني في فمه. أخذ لساني زمام المبادرة الآن، واستكشف بخجل، وتذوق، وانزلق إلى فمه، ثم بدأت في امتصاص لسانه في فمي، وكان هو يتولى السيطرة، بقوة ولطف شديدين، وتبادلنا القبلات مرارًا وتكرارًا، وتمنيت لو كان بإمكانه أن يحملني بين ذراعيه بالطريقة التي فعلها عندما كنا نرقص.تمنيت أن أشعر بساقه اليشمية تفرك ضدي.أنا أيضًا لم أتذكر شيئًا عن هذا الفيلم."السبت القادم" قال عندما افترقنا."السبت القادم" وافقت بلهفة.أردت منه أن يقبلني مرة أخرى قريبًا.لقد أردت منه أن يعانقني بقوة.كانت بوابة اليشم الخاصة بي رطبة جدًا.لقد كان أجنبيا.لم أهتم.* * *تقرأ هوا على سريرها بعد العشاء. إنها تدرس طوال الوقت، مثلي. لقد استثمرت عائلاتنا في تعليمنا. لقد تلقينا تعليمًا غربيًا، وأعلم أن والدي وضع آمالًا كبيرة فيّ. لقد قرر والدي أن بناته يجب أن يتلقين تعليمًا غربيًا وأنا الأكبر سنًا. عليّ أن أضع المثال وأنجح. ليس فقط أن أحقق نجاحًا. يجب أن أتفوق. لقد درست بجد طوال السنوات التي قضيتها هنا في هذه المدرسة الأمريكية.تقرأ هوا على سريرها وأنا أفكر. أفكر في مارتن. أفكر في مقابلته في سينما كاثاي. لقد التقينا هناك مرتين حتى الآن. لقد أمسك بيدي. لقد قبلني. ليس قبلة واحدة فقط. لقد قبلنا بعضنا البعض طوال الفيلم. لم نفعل شيئًا تقريبًا سوى التقبيل وأعلم أن والدي سيغضب وينزعج من سلوكي. سيقول لي إنني أجلب العار للعائلة. أنا أخون آماله وإيمانه بي. هذه المدرسة باهظة الثمن. والدي ميسور الحال، لكننا لسنا من تلك العائلات الغنية حقًا التي تنتمي إليها فتيات مثل فتيات مودينج بملابسهن على الطراز الغربي وتصفيفات شعرهن وسلوكهن الغربي.إن إرسالي إلى هنا يمثل التزامًا كبيرًا لعائلتي. وخاصة أنني فتاة. ولدي شقيقان صغيران، أصغرهما كان رضيعًا عندما غادرت المنزل. لابد أنه يبلغ من العمر ست سنوات الآن، والآخر لابد أنه يبلغ من العمر ثماني سنوات. لقد نشأا دون أن يعرفا أختهما الكبرى أبدًا، وأعلم أن شقيقتي الصغيرتين تتذكراني، فقد كتبتا لي رسالة قصيرة كانت مع آخر رسالة وجهتها لي والدتي وأفتقدهما. أما أنا فأفتقدهما، ولابد أن أكبرهما يبلغ من العمر اثني عشر عامًا الآن، أي تقريبًا في نفس عمري عندما أُرسلت إلى المدرسة هنا قبل خمس سنوات.كنت في الثالثة عشرة من عمري عندما غادرت منزلي وعائلتي. خمس سنوات من الدراسة. خمس سنوات دون أن أرى عائلتي، فقط رسائل متبادلة بيني وبين أمي، ورسالة قصيرة عرضية من والدي بأسلوبه المعتاد، يشجعني فيها على الدراسة بجد، ومكافأة إيمان والدي بي. على النجاح. خلال تلك السنوات الخمس تغيرت. أنا في الثامنة عشرة من عمري. أنا شابة، وليس ****. كنت وحدي هنا طوال ذلك الوقت. طوال ذلك الوقت، كانت هوا صديقتي الدائمة ورفيقتي، وصديقتي الصينية الوحيدة.كل زميلاتي الأخريات في الدراسة، وكل الفتيات الأخريات اللواتي يقطن هنا، هن فتيات أمريكيات أو إنجليزيات. صديقات، لكنهن لسن صديقات. نعرف بعضنا البعض، لكننا نأتي من عوالم مختلفة تمامًا، وفي بعض الأحيان يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لي. مخلوقات غريبة من كوكب آخر، كائنات فضائية ذات بشرة شاحبة وعيون مستديرة كبيرة وأفكارها مختلفة تمامًا عن أفكارنا. لكن الآن، الآن هناك مارتن بشعره الأشقر وبشرته الشاحبة وعينيه الزرقاوين وهو غريب أيضًا، لكن سواء كان غريبًا أم لا، غربيًا أم لا، فإن تخيله في ذهني يجعل قلبي يخفق وأشعر بالتمزق. تمزق شديد.ممزقة بين الواجب والولاء لعائلتي وكيف أشعر تجاه مارتن.قال إنه يحبني وقبلنا بعضنا البعض، ووضع يده على صدري، وأعتقد، أعتقد حقًا أنني ربما أحبه وأنا في الثامنة عشرة من عمري. أنا امرأة. أنا متأكدة من أن العديد من الفتيات اللواتي أعرفهن في نانكينج متزوجات بالفعل الآن وأن أزواجهن حولوهن إلى نساء. ربما تكون جميعهن تقريبًا متزوجات وأنا محظوظة. محظوظة جدًا لأنني نجوت من هذا المصير. محظوظة جدًا لأن والديّ من الوالدين العصريين، وأنهما يثقان بي في هذا المستقبل الجديد.إنهم يثقون بي، وقد قبلني مارتن وقبلته في المقابل، وليس مرة واحدة فقط، بل مرات عديدة.سأراه مرة أخرى غدًا. وآمل أن أراه مرة أخرى غدًا وفي أيام غد عديدة أخرى، وآمل أن يرغب في تقبيلي مرة أخرى. وإذا فعل، فأنا أعلم أنني سأسمح له بتقبيلي. وسأفعل كما فعلت يوم السبت الماضي وأسلم فمي له، وسأحتضني بين ذراعيه وأنا ممزقة. ممزقة بين ما أشعر به تجاه مارتن، تجاه هذا الإنجليزي الذي لا ينبغي لي أن أحبه ولكني غير قادرة على مقاومته، ممزقة بين ما أشعر به تجاهه والواجب الذي أدين به لعائلتي.لا أعرف ماذا أفعل.أعرف ما قد يقوله والدي. كان سيمنعني من ذلك. لكنه ليس هنا، وأنا أعيش بمفردي منذ أكثر من أربع سنوات. أعرف ما يجب أن أفعله، وأعرف ما سأفعله.سأذهب إلى سينما كاثاي غدًا.آمل أن يكون مارتن حاضراً، ولكنني لست متأكدة حقاً من ذلك. فأنا صينية. وهو إنجليزي. رجل غربي. قال إنه يحبني، ولكن ماذا يعني حب فتاة صينية بالنسبة لرجل إنجليزي؟ أنا لست فتاة ثرثارة، ولست من الفتيات اللاتي يدفع الرجل المال من أجلهن في الشارع. لقد قبلت مارتن، وسمحت له بتقبيلي واحتضاني، ولكن ماذا عن ذلك؟ لا. أنا أعرف واجبي تجاه عائلتي ولن أجلب العار لعائلتي، حتى وإن كانت هذه المشاعر تجاه مارتن تسيطر على أفكاري.يشتت انتباهي صوت طرق على باب غرفتنا، فأرحب بهذا التشتيت، فأنزل من سريري، وأمشي إلى الباب وأفتحه. إنها إحدى الخادمات التي تعتني بهذه الأرضية. فهي تنظف غرفتنا، وتغسل ملابسنا، وتنظف وتزيل الغبار. اسمها سوين، وهي من الريف. وهي في مثل عمرنا، وربما أكبر منا قليلاً."رسالة إلى الآنسة هوا"، تقول، وهي رسالة حقيقية، رسالة مكتوبة باللغة الإنجليزية، لذا لا يمكن أن تكون من والديها. أعتقد أن هذا هو أول ما خطر ببالنا. والداها، وعيناها تلمعان.يُغلَق الباب عندما تغادر سوين. أُسلِّم الرسالة إلى هوا، بفضول لا يُطاق، إذ أرى الحيرة على وجهها وهي تفتح المغلف، وتخرج الورقة الوحيدة الموجودة بداخله، وتفتحها، وتبدأ في القراءة."إنها من السيد كانينغهام"، قالت وهي تنظر إلى الأعلى. "والد مارغوري. لماذا يكتب لي؟""لماذا؟" أقول وأنا أضحك. "إنه يريد الرقص معك مرة أخرى.""لا"، قالت وهي تعقد حاجبيها. "يقول إنه استمتع كثيرًا بالحديث معي في حفل العشاء ويعتذر عن وقاحة زوجته". ضحكنا معًا. "يقول إن صديقًا عزيزًا له، ابنته في هذه المدرسة، سيدعونا إلى حفل عشاء عائلي وتجمع في عطلة نهاية الأسبوع بعد هذا، ورغم أننا لا نعرفها، إلا أنه يأمل أن نقبل دعوته ويتطلع إلى رؤيتنا معًا هناك". ضحكت. "وخاصة أنا"."لديك معجب"، أقول مبتسما."نعم" قالت، وهي تبدو متفكرة."هل ستذهب إذا تمت دعوتك؟" أسأل."هل ستأتي معي؟" قالت."إذا تمت دعوتنا"، قلت. "وإذا قالت السيدة إينيس إننا نستطيع الذهاب. نعم، سأذهب. ربما يكون مارتن هناك أيضًا". الآن جاء دوري لأبتسم.عبس هوا وقال: "مارتن إنجليزي، تشونتاو، وليس أمريكيًا"."ليس مثل السيد كانينغهام." أضحك."لا، ليس مثل السيد كانينغهام." لا يضحك هوا. "لا ينبغي لك أن تشجع مارتن، تشونتاو. أنت تعرف كيف يكون الإنجليز. إنهم ليسوا مرتاحين في التعامل مع الأمريكان. إن شركة هونج التي يعمل لديها، جاردين ماثيسون، أسوأ من معظمهم، هذا ما سمعته من إميلي وأنت تعرف ما يفكرون فيه بشأن الإنجليز والفتيات الصينيات. إذا أصبح جادًا معك، فسوف يفقد وظيفته. علاوة على ذلك، سيعتقد الجميع أنك فتاة تغني الأغاني أو راقصة تاكسي عندما يرونك معه."هذا ليس ما أريد سماعه وأنا متأكد من أن وجهي يخبرها بذلك."تشونتاو"، تقول بصبر، وأعلم أنها تريد إقناعي بعدم رؤيته. "هذه ليست واحدة من تلك القصص الرومانسية التي تحبها. إنه إنجليزي. إنه أجنبي. إنه شقيق إيميلي. أنت تعلم أنها لن تحب أن تراه. إذا اكتشفت ذلك، فسوف تتحدث إلى السيدة إينيس وسيقع هو أيضًا في مشاكل ولن يُسمح لنا بالخروج، وسيتم إلغاء امتيازاتنا"."لن تكتشف ذلك"، أقول ببساطة. "يعرف مارتن أنه لا ينبغي له أن يخبر أحدًا".إنه يفعل ذلك، وطلب مني ألا أخبر أي فتاة إنجليزية أو أمريكية أيضًا. ولا تجرؤ أي فتاة في المدرسة على الذهاب إلى سينما كاثاي أيضًا. فهي صينية للغاية بالنسبة لهن. وسوف يخشين ذلك. أما بالنسبة لمارتن، فلا بأس بذلك. فهناك دائمًا بعض الرجال البيض هناك، وغالبًا ما يكونون بصحبة فتيات صينيات. وفتيات يغنين الأغاني. وراقصات سيارات الأجرة. هذا النوع من الفتيات. ولا أحد يفكر مرتين في الأمر.ربما يكون هوا على حق.ربما يظن الآخرون أنني فتاة ثرثارة إذا رأوني هناك معه، لكن هذا لا يهم. لن يكون هناك أي شخص أعرفه أنا أو مارتن، ومارتن يعرف أنني لست فتاة ثرثارة. مارتن يعرف ذلك وهو يحبني وهذا كل ما يهم، وعلينا أن نلتقي في مكان ما. علينا أن نلتقي أيضًا. لم أستطع أن أتحمل عدم رؤيته، ليس الآن، وليس بعد أن التقينا. وليس بعد أن قبلنا.ليس بعد أن قال لي أنه يحبني.تقرأ هوا المذكرة مرة أخرى. إنها تفكر في شيء ما، أعلم أنها تفكر في ذلك، ويجب أن أدرس، أعلم ذلك. لكنني مشتتة للغاية بأفكاري، بتلك الذكريات عن قبلات مارتن، ويده على صدري، وبتوقعي لمزيد من تلك القبلات."تشونتاو،" قالت هوا، وعندما نظرت إليها، كانت خديها وردية اللون."نعم" أقول.عندما تقبل مارتن، هل تتقاسم اللعاب حقًا؟"آآآآه"، أقول. "إنه... لا أعرف كيف أشرحه. من الصعب وصفه. إنه يضع لسانه في فمي لكن هذا مختلف عن وصفه". أتردد. "لماذا تريد أن تعرف؟"احمر وجه هوا وقالت: "أريد أن أعرف. كنت أشاهدك أنت ومارتن في الفيلم"."هوا!" قلت وأنا أخجل. لم ألاحظ ذلك مطلقًا، ولكن كان المكان عبارة عن صالة سينما مزدحمة. ربما لم تكن الوحيدة التي كانت تراقبنا. كان هناك الكثير من الأزواج الآخرين.تقول وهي تضع رسالة السيد كانينجهام على الأرض، وتلتقط الكتاب الذي كانت تقرأه، وترفعه بين يديها: "كنت أقرأ عنه". كان عنوان الكتاب "رومانسية الزراعة الحقيقية". وهو يحتوي على وصف طويل ومفصل للقبلات. وهناك الكثير من التركيز على الألسنة واللعاب، ومن الصعب ربط ذلك بالطريقة التي قبلنا بها مارتن وأنا."إنه لا يشبه الكتاب على الإطلاق" أقول."أوه" تقول."سأقابل مارتن غدًا في حفل ما بعد الظهر. هل يمكنك أن تأتي معي؟" سألت بعد فترة صمت."آسفة، ماذا كان هذا؟" تقرأ هوا كتابها مرة أخرى."سأقابل مارتن في الحفلة بعد الظهر. هل يمكنك أن تأتي معي مرة أخرى؟"لا يُسمح لنا بالخروج بمفردنا. السيدة إينيس صارمة بشأن هذا الأمر. صارمة للغاية. نحن طلاب المدارس الداخلية الكبار، في العامين الماضيين، يُسمح لنا بالخروج بعد المدرسة وفي أيام السبت والأحد، في أزواج، وتأتي هوا معي حتى الآن، لكن يجب أن أسألها. لا يُسمح لنا بالخروج بمفردنا ولا بمقابلة الأولاد ويجب أن نعود بحلول حظر التجول. إذا شوهدنا مع صبي، يتم إلغاء الامتيازات. حدث هذا مرة أو مرتين، وليس كثيرًا. وهذا ينطبق على الفتيات الإنجليزيات أو الأمريكيات.فتاة صينية تقابل رجلاً إنجليزيًا؟ أعرف سبب قلق هوا.ربما سأطرد وهي تعلم أنني لا أستطيع تحمل ذلك.ولكنني أعلم أنني لا أستطيع أن لا أرى مارتن أيضًا.وافق هوا على المجيء معي."أستطيع أن أريك كيف يقبلني" أقول، وخدي أصبحت وردية قليلاً."كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟" هوا في حيرة.أبتسم الآن، وأقف، ويصعب عليّ أن أشرح ما حدث بعد ذلك لأنني لا أفكر حقًا. يبدو الأمر وكأن شيئًا ما يجذبني من سريري عبر الغرفة إلى سرير هوا، وهي تراقبني وأنا مستلقٍ بجانبها على سريرها. لقد فعلنا هذا كثيرًا، نستلقي معًا على أسرّتنا. عندما كنا أصغر سنًا، في عامنا الأول هنا، كنا أحيانًا ننام معًا بالطريقة التي اعتاد كل منا أن يفعلها في المنزل، مع أخواتنا، نتقاسم جميعًا نفس السرير وكنا نفتقد هذه الرفقة.هذا مختلف، وبينما أنا مستلقٍ بجانبها، متكئًا على مرفق واحد، تلتقي أعيننا وندرك كلينا ذلك، ويتحرك شيء ما في داخلي ويتوتر ويضيق."انقلب"، أقول، "واستلقي على ظهرك".تنظر إلي هوا وتتقلب دون أن تقول أي كلمة، مستلقية على ظهرها، تنظر إليّ ووجنتاها ورديتان."مثل هذا"، أقول. "يقبلني هكذا"."تشونتاو؟" قالت بصوت حاد متوتر، لكنها لم تتحرك. ظلت ساكنة، ونظرت بعينيها إلى عيني بينما مررت لساني على شفتي، بينما خفضت وجهي باتجاه وجهها، بينما تلامس شفتاي شفتيها كما يمسح مارتن شفتيه بشفتي."افتحي فمك قليلاً" همست وقلبي ينبض بقوة، وفعلت ذلك وقبلتها كما قبلني مارتن. تلتصق شفتاي بشفتي هوا، ينزلق لساني بين شفتيها، تتذوق طعم الكرز الخفيف وتفتح شفتاي فمها كما يفعل مارتن معي، يجد لساني فمها ويرقص معها داخل فمها ثم أمتص لسانها في فمي ونقبل بالفعل ولا أستطيع منع نفسي من فعل ما سأفعله بعد ذلك.أقترب منها، وجسدي يضغط على جسدها، وإحدى ساقي فوق ساقها وذراعي تحتها كما تنزلق ذراعا مارتن حول كتفي ويدي الأخرى على ذراعها وأنا أقبلها مرارًا وتكرارًا ونحن نرتدي بيجامتنا. بنطال بيجامة قطني مناسب للمدرسة وقميص بأزرار وهذا كل شيء، لأنه نهاية الصيف ولا يزال الجو حارًا وثديي يضغطان عليها وبدون أي تفكير، أمسكت يدي بثديها.أرفع فمي عن فمها، وتبقى يدي عليها، أحتضن ثديها الكبير والثابت تحت قميصها القطني الرقيق، وننظر إلى بعضنا البعض وكنا نلهث. "هذا ما يفعله"، همست."هذا أيضًا؟" تسأل هوا، وتحرك إحدى يديها لتستقر على يدي."هذا أيضًا"، أقول، وأفعل ما أريد أن يفعله مارتن بي. أضغط على حلماتها."أوه،" قالت بصوت متقطع، وظهرها مقوس. "يا إلهي... يا إلهي... تشونتاو... افعل ذلك مرة أخرى. من فضلك."هل هذا جيد إلى هذه الدرجة؟ أفعل ذلك وهي تصرخ ويتحرك جسدها وأنا أتحرك ضدها، وأفرك نفسي على فخذها وركبتي تقريبًا بين ساقيها الآن وأنا مبلل وساخن وحساس للغاية والاحتكاك أثناء تحركي لذيذ وأنا أئن بهدوء بنفسي ويستدير هوا نصف استدارة نحوي وهو يتحرك ضدي وهي مبللة. أنا مبلل. القطن الرقيق لملابس النوم لدينا مبلل، مبلل بالكامل."هل هذا... هل هذا ما هو عليه الحال مع مارتن؟" قالت وهي تلهث."أوه،" أجهش بالبكاء، ووركاي يتحركان وأريد أن أفرك نفسي وأفركها وأفركها، لا أستطيع التوقف وأفكر في تلك الكتب، والرسوم التوضيحية فيها وتلك الأوصاف، وكذلك هوا، وذاكرتها، تتذكر كل شيء. إنها تقتبس من ذلك الكتاب، الذي كانت تقرأه."عندما يمارس الرجل والمرأة الحب للمرة الأولى، تتلامس أجسادهما وتضغط شفتيهما على بعضهما البعض. يمص الرجل الشفة السفلية للمرأة وتمتص المرأة الشفة العلوية للرجل. وعندما يمصان، يستمتع كل منهما بلعاب الآخر. الآن يجب أن تمسك يد المرأة اليسرى بساق اليشم للرجل. سيستخدم الرجل يده المشدودة لمداعبة بوابة اليشم الخاصة بالمرأة.""هكذا،" ألهث، ويخفق قلبي بقوة بينما تتحرك يدي من صدر هوا لألمسها من خلال القطن المبلل الملتصق بها. تتحرك أصابعي، تداعبها، وتستكشفها، وقد لمست نفسي هناك، لكن مع هوا، الأمر مختلف تمامًا."أوه،" تلهث، ومدت يدها اليسرى ولمستني تمامًا كما كنت ألمسها ولا أستطيع مساعدة نفسي، فأرتخي عند لمستها، وأئن بهدوء لأن يدها على جسدي ترسل موجات ساخنة من الإثارة تتسابق عبر جسدي."أوه،" ألهث ونحن نقترب من بعضنا البعض."هل هذا هو الحال معه؟" تنهدت هوا. "بوابة اليشم الخاصة بي... أنا مبللة للغاية.""أنا أيضًا،" ألهث، متسائلًا عما إذا كان الأمر سيكون مثل هذا مع مارتن. "هوا؟""نعم، تشونتاو؟" قالت وهي تلهث، وأصابعها تلامسني من خلال القطن الرقيق."تلك المواقف في الكتب.""نعم؟""أريد أن أرى كيف هم."ضحكت هوا وتأوهت في نفس الوقت. "أنت تريد أن ترى كيف يكون الأمر مع رجل، أليس كذلك؟""نعم،" ألهث، وأنا أسترخي، على ظهري، وهوا تتحرك معي، تنظر إليّ وتتحرك أصابعها لفتح أزرار قميص بيجامتي، وتمسحه ، وتكشف عن صدري وثدييها يدفعانني من خلال قميص بيجامتها. "اخلعي صدرك،" همست، وبينما تفعل ذلك، تجلس، تخلع قميصها، أخلع قميصي وثدييها جميلان.كبيرة ومشدودة وحلماتها منتفخة وبنية محمرة ونحن ننظر إلى أنفسنا. إلى بعضنا البعض. ثدييها أكبر من ثديي، صغيران ومشدودان لكن حلماتي أكبر وتؤلمانني الآن. إنها تؤلمني وفي اللحظة التالية تضعني هوا على ظهري وتقبلني بالطريقة التي قبلتها بها، والطريقة التي قبلني بها مارتن. إنها تسيطر، ولسانها يمتلك فمي بلطف وأنا أفتح فمي لها على اتساعه، ولساني يرقص مع لسانها وكلا منا يتأوه الآن بينما نقبّل."إنه شعور جيد" قالت وهي تلهث ووضعت يدها على صدري وعندما ضغطت على حلمتي أقوس ظهري وأرتجف من المتعة."استلقي عليّ"، قلت بصوت متقطع. "استلقي عليّ كما يفعل الرجل".تتحرك فوقي وكنا كلانا محرجين، لسنا متأكدين ولكن عندما تتحرك إحدى ركبتيها بين ركبتي، أفتح ساقي ثم تكون بين ساقي وتستلقي علي وأتذكر الرسوم التوضيحية لهذا الوضع. إنه التنين الطائر، حيث تكون المرأة على ظهرها والرجل فوقها وركبتيه موضوعتين على السرير وهوا في وضع يكون فيه الرجل.فخذيها تضغطان على فخذي وأنا أسحب ركبتي إلى الخلف وتفرك نفسها ضدي وكنا نلهث من هذا الاحتكاك اللذيذ وهي تفرك نفسها ضدي وأنا أنين من متعة ذلك."إنه جيد"، أئن. "إنه جيد للغاية"، وأتساءل كيف سيكون الأمر مع مارتن، لأن ساقه اليشمية ستكون بداخلي ولا بد أن هذا أفضل من هذا. لا بد أن الأمر كذلك، أنا وهوا نتحرك بشكل أسرع، نتنفس بصعوبة وثدييه يضغطان عليّ وبشرتها على بشرتي، أحب ذلك وهي تتحرك، تدفع بنطال البيجامة الخاص بها لأسفل وتخلعه ووجهي وردي من الحرج.تسحب يداها بنطالي، أساعدها، ننزعهما ونحترق معًا، وهي تفرك بوابتها اليشمية ضدي، وقد قرأت عن هذا أيضًا في أحد تلك الكتب، ولم أعد أشعر بالخجل أو الإحراج بعد الآن، لقد انجرفت بعيدًا وبوابتها اليشمية زلقة ضد بوابتي، ونحن نتمسك ببعضنا البعض، لا نقبّل، نتحرك. الجلد على الجلد وساقاي متباعدتان، وركبتاي مسحوبتان إلى الخلف وبشرتها كالحرير وكنا مبللين للغاية وشيء ما يتراكم بداخلي."أوه،" أئن. "أوه... أوه... أوه،" ورأسي يتأرجح من جانب إلى آخر وهوا لا ترحم. تتحرك، تفرك، تستمتع بهذا وأنا قريب من شيء ما، أنا قريب جدًا وهوا تصرخ وتتحرك وترتجف وتتباطأ وأنا أحتاج إليها، أحتاج إلى ما كانت تفعله وبينما تبطئ أدحرجها على ظهري والآن أنا في الأعلى، أنا بين ساقيها وأدفع ساقيها للخلف وأفرك نفسي عليها وهذا الاحتكاك هو كل ما أحتاجه وأنا أتحرك وأتحرك وأتحرك."أوه،" تنهد هوا. "أوه،" وهي تقفز تحتي وأنا أراقب وجهها وهي تفعل ذلك. يحدث لها شيء ما. شيء مكثف وأنا قريب من شيء ما. قريب جدًا ولا يمكنني التوقف ثم يضربني فأرتجف وأقفز ضدها، يتشنج مدخلي اليشم، يرقص، المتعة لا تطاق، موجات من المتعة تتدفق عبر جسدي وننهار في أحضان بعضنا البعض، نرتجف في أعقاب ذلك."أوه،" قالت أخيرًا، بعد أن انزلقت عنها وجلسنا جنبًا إلى جنب ممسكين بأيدي بعضنا البعض وأنا متعبة بشكل لا يطاق. "أعتقد أن الأمر لابد وأن يكون أفضل مع رجل.""نعم،" همست وأنا أفكر في مارتن. "أعتقد أنه لابد أن يكون كذلك." أعلم أن هذا أمر خطير، وبينما نسحب اللحاف فوقنا ونستلقي معًا في سرير هوا، كل ما يمكنني التفكير فيه هو أنني أرغب في الاستلقاء هكذا مع مارتن، عارية بين ذراعيه. أود أن أسلم نفسي له وأن يمتلكني كما يمتلك الرجل امرأة ويتوهج جسدي وينبض بالإثارة المتجددة. بالرغبة.مع الحب.أنا أحبه، وهو إنجليزي وهو على حق، وأنا أعلم ذلك. لا ينبغي لي أن أراه، ولا ينبغي له أن يراني، ليس بهذه الطريقة. أنا لست فتاة غنائية. لا يتزوج الإنجليز من فتيات صينيات. ربما في أحلامي ولكنني أعلم أن هوا محق. هذه ليست رواية رومانسية. هذه ليست خيالاً. هذه هي الحياة الحقيقية وفي يوم السبت، سأخبره أننا لا نستطيع أن نستمر على هذا النحو. لن أعطيه ما تعطيه فتاة غنائية للرجال. بالنسبة لي، لا يمكن أن يكون إلا الزواج وهذا لن يحدث أبدًا، ليس بيني وبين مارتن.لا بين رجل إنجليزي وفتاة صينية. لقد كان من الحماقة من جانبي أن أفكر حتى في أن هناك فرصة، وهوا محق في أنه لا توجد أي فرصة. سيعارض والداه، وصاحب عمله، وأصدقاؤه، هذا الأمر، تمامًا كما ستعارضه عائلتي عندما تكتشف أمره. سأخبره بهذا يوم السبت. سأطلب منه أن ينساني وسأبذل قصارى جهدي لنسيانه. سيتفهم الأمر. أعلم أنه سيتفهمه.يؤلمني كثيرًا أن أعرف أنني لن أراه مرة أخرى.* * *كان مارتن ينتظر داخل بهو سينما كاثاي كما كان يفعل في كل مرة أتينا فيها إلى هنا في أيام السبت الثلاثة الماضية، وقلبي ينقبض. سأخبره، لكن الآن. سأخبره بعد ظهر آخر معه ومعهم، عندما نغادر. سيكون الأمر أسهل على هذا النحو. أخذت هوا تذكرتها من يده وابتسمت. قالت: "سألتقي بك هنا بعد ذلك"، ثم رحلت.بمجرد أن اختفت عن الأنظار، أمسك مارتن بيدي وقادني، ولكن ليس إلى الداخل كما كنت أتوقعه. قادني عبر الأبواب وصعد السلم إلى مقاعد الشرفة. المقاعد باهظة الثمن. لم أجلس هناك من قبل. هذا هو المكان الذي يجلس فيه الأوروبيون والأوروبيون الآسيويون الأثرياء والصينيون أصحاب الأموال. والدي ثري ولكن مصروفي ليس كافياً لتشجيعي على إهدار المال ولم أسمع من والديّ الآن منذ يوليو، قبل بدء القتال في شنغهاي ضد اليابانيين.أشعر بالقلق إزاء القتال الدائر، حيث يمكنك سماع أصوات المدافع حتى بعد ظهر اليوم، ولكن بينما يقودني مارتن إلى مقاعد الشرفة، لم أشعر بالقلق. أنا مسرورة لأن هناك ساعتين كاملتين أمامنا، أنا وهو فقط، معًا، وقلبي ينبض بقوة بينما نصعد الدرج إلى الصف الخلفي. المقاعد مختلفة، مقاعد مزدوجة بذراعين، مثالية للأزواج ولا يوجد مسند للذراعين في المنتصف وللمرة الأولى، أجلس بجانبه.بجواره مباشرة، فخذي مقابل فخذه ويستدير نحوي، وذراعه حول كتفي وأنا أنظر إليه وبعد ثانية واحدة كنا نتبادل القبلات بشكل محموم، حتى قبل أن تخفت الأضواء وتلتصق شفتيه بشفتيّ، ينزلق لسانه في فمي الترحيبي، ويلتقي بلساني، ويرقص مع لساني وأنا أرتجف تقريبًا بين ذراعيه من شدة مشاعري تجاهه وأنا أمتص لسانه في فمي، وأتذوق لعابه وهذا أفضل بكثير مما يمكن لأي كتاب أن يصفه."أحبك، تشونتاو"، يتنفس، وشفتانا تنفصلان للحظة. لحظة فقط، لكنني أفضل قبلاته على كلماته، مهما استمتعت بهذه الكلمات والآن شفتاي تلتصقان بشفتيه، وتسكتانه. يمتص لساني في فمه، ويمر لساني فوق فمه، ويستكشف بينما أستدير نحوه وأنا على جانبي تقريبًا، وكلا ذراعي ملتصقتان به، وصدري مضغوطان بقوة ضده بينما نقبّله، وهذا أفضل حتى.هذا الشعور عندما تُسحق ثديي على صدره، ذلك الألم المتورم في حلماتي، يخف مؤقتًا بسبب ذلك الضغط الساحق بينما يمسكني بقوة، بينما تحيط بي ذراعاه، بينما يستحوذ لسانه على فمي، ويجبر لساني على التراجع، والانزلاق إلى فمي، على واحد، كل منا محموم مثل الآخر وأريد المزيد. المزيد من قبلاته، المزيد من لسانه، أريده أن يكون أعمق في فمي، أريد أن أعطيه فمي، أريد جسده ضد جسدي، أريد أن تمسكني يداه وتسحقني ضده.أريد...تخفت الأضواء، ويبدأ الفيلم، وفي الصف الخلفي من مقاعد الشرفة لم نكن وحدنا، لكن الظلام حالك ولا يوجد أحد بجواري. أنا قريب من الممر، والمقعد المزدوج بجواري فارغ. يوجد زوجان آخران بجوار مارتن، رجل أوروبي مع فتاة أوراسية، إنهما منغمسان في بعضهما البعض مثلنا تمامًا، وأنا أتجاهلهما، لا أستطيع حتى رؤيتهما بينما تلامس شفتا مارتن وجهي، وأدرت وجهي نحو شفتيه كما تتحول الزهرة إلى الشمس.يترك شفتيه تتدفق على خدي، رقبتي، ويعود إلى شفتي والآن عندما ينزلق لسانه في فمي، أمتصه، وأمتص لسانه، وأقابله بلساني ونتجه نحو بعضنا البعض، ذراعي حول رقبته وواحدة من ذراعيه خلف ظهري، يمسك بي بينما أتوجه نحوه، يمسك بي بقوة ويده الأخرى تمسح ذراعي، ببطء، لأعلى ولأسفل، لأعلى ولأسفل وأنا أرتجف بينما يلتهمني فمه.ينزلق فمه إلى أسفل، وتتذوق شفتاه رقبتي، ويستنشقني، وأنا أداعب شعره، وألقي نظرة عمياء فوق رأسه وأدرك أنني أنظر إلى الزوجين في المقعد المجاور له وتلك الفتاة الأوراسية، إنها في عمري والمكان مظلم ولكن في الضوء الخافت من الفيلم، يمكنني أن أرى ما يكفي لأرى أنها ترتدي فستانًا على الطراز الغربي وساقيها متباعدتين ويد الرجل تحت فستانها. يده تتحرك، وهي تصدر أصواتًا صغيرة ومارتن يقبل رقبتي، وشفتاه تلامسان بشرتي، وأنفاسه ساخنة عليّ وتلك الفتاة ترتجف، ورأسها مقوس للخلف. تئن.أستطيع أن أرى ذراعه تتحرك، تتحرك في دوائر وساقيها تتباعدان بشكل أكبر ومن الواضح أنه يفعل شيئًا لها وأنه مهما كان الأمر، فهي تستمتع به وهي تعض شفتها السفلية وتئن. تحتضن يد مارتن صدري، ببطء شديد، بلطف شديد، كما لو كان خائفًا من أن أدفع يده بعيدًا. في المرة الأخيرة، في نهاية الأسبوع الماضي عندما قبلني، احتضنت يده صدري وكان الأمر جيدًا. هذه المرة، أعرف تقريبًا ما أتوقعه وكان الأمر أفضل لأنني لست خائفة. انحنيت على يده، راغبة في لمسته، أنين نفسي بينما تتفاعل حلمتي مع ذلك الضغط الجديد، تلك اللمسة، تموجات من المتعة والإثارة تتجمع في منتصفي وبوابة اليشم الخاصة بي ليست رطبة، إنها ساخنة ورطبة وحساسة والفتاة الأوراسية على الجانب الآخر تنحني للخلف، ينحني رأسها للخلف وتئن بصوت عالٍ، ترتجف وقد حدث لها شيء."أنا أحبك، تشونتاو،" يتنفس، أنفاسه ساخنة على رقبتي وأنا أرتجف.هل يحبني حقًا؟ هل هي مجرد كلمات؟ لا أعتقد ذلك. لقد رأيت الطريقة التي نظر بها إليّ عندما دخلت السينما، عندما مشيت نحو المكان الذي كان ينتظرني فيه. لقد رأيت تلك النظرات عندما صعدنا الدرج معًا. لقد رأيت كيف كانت عيناه تتبعني عندما ابتعدت أنا وهوا عنه في نهاية الأسبوع الماضي. لقد عشت جنة قبلاته، وفمه على فمي وأعلم أن هناك المزيد.يحدث لي شيء ما. يقبلني مارتن، ويطبق شفتيه على شفتي مرة أخرى، ويقبلني ببطء، ويدخل لسانه في فمي وتتحسس أصابعه أحد أزرار البانكو، والأزرار المعقودة والمطرزة التي تنحدر قطريًا من قاعدة ياقة قميصي إلى جانبي الأيمن، وأنا أعلم ما يريده. أعلم وقلبي يخفق وأنا مستلقية على ذراعه، أشعر بأصابعه ولا يعرف كيف يفك تلك الأزرار.هل يجب علي؟ لست متأكدة مما أريد، لست متأكدة مما أشعر به، لست متأكدة حتى مما أفكر فيه، لكنه يحبني. قال إنه يحبني ولا يريده أن يتوقف عما يفعله. أريد ذلك. أريد أن تكون يده عليّ. أريد أن أشعر بلمسته على بشرتي. ليس فقط على ذراعي، وخدي، ورقبتي. أريد أن تكون يده على صدري وأستسلم لقبلاته بينما يده أخيرًا تفك تلك القبلة الأولى وهو يعمل على الثانية.يرفع فمه من فمي، تمتص شفتيه شفتي السفلية، يسحبها برفق ويفهم كيف تتحرر تلك البانكو الآن وقد عمل على فتح التالي، والذي يليه، والذي يليه، والذي يليه، تقريبًا إلى جانبي وأصابعه تفرك على طول الفجوة حيث يكون تشيباو الخاص بي مرتخيًا وأنا أعلم ما تريده يده وقلبي لا يرفرف الآن، إنه ينبض وأنا مترهل وخائف ومتحمس."أنا أحبك، تشونتاو،" يتنفس، شفتيه تلامس شفتي مرارا وتكرارا."أنا أحبك يا مارتن،" أتنفس وأنا أنتظر وأعلم أنه إذا فعل هذا، فسوف أسمح له بذلك.يلمس أنفه أنفي، ويدخل أصابعه تحت قميصي وأنا أعلم ما سيجده. أنا أرتدي قميصًا داخليًا، هذا كل شيء. لا حمالة صدر. صدري صغيران وثابتان ولا أحتاج إلى حمالة صدر وهما غير مريحين وقميصي يعانق قوامي. إلا أنه الآن ليس كذلك. الجزء الأمامي غير مشدود ويتردد، ويقبلني. أفتح فمي على اتساعه له، وأمتص لسانه، فأجد لساني يمتص في فمه ونقبل بشغف.تنزلق يده إلى الداخل، تحت قميصي، وتنزلق أصابعه فوق قميصي الداخلي، ويكتشف أنني لا أرتدي حمالة صدر، بل أحتضن صدري، المغطى فقط بتلك الطبقة الرقيقة من الحرير والدانتيل، وهو الذي يئن في فمي بينما نتبادل القبلات. إنه هو الذي يرتجف أولاً من اللذة عندما تحتضن يده صدري، عندما يكتشف إبهامه الإثارة المتورمة في حلمتي. يمسح ويستكشف، والآن أصبحت قبلاته أبطأ وأكثر رقة عندما تتحرك يده علي، وتنحني فوق صدري، وتنزلق أصابعه، وترتجف تموجات اللذة عبر جسدي عند لمسه."تشونتاو" همس، شفتاه تلامسان شفتي، يستنشق اسمي في فمي وأستنشق، أستنشق زفيره، أشاركه أنفاسي، أشاركه متعتي مع شهقات خفيفة الآن بينما تتحرك يده علي، بينما يلعب إبهامه عبر حلمتي المطاطية الصلبة وتؤلمني. إنها تؤلمني كثيرًا، فهي صلبة ومتورمة لدرجة أنها تؤلمني كما فعلت مع هوا، لكن يده علي أكثر إثارة من يدي هوا. "تشونتاو" تنفس مرة أخرى. "تشونتاو".ينطق باسمي وكأنه شيء نادر وعجيب، وفي تلك اللحظة، وبهذه الطريقة ينطق باسمي، أعلم أنه يحبني وأنا أحبه. أعلم أنني أحبه."أحبك" همست، وكل ما فكرت فيه هو أن أقول له إن هذا يجب أن ينتهي يتلاشى مع تلك الكلمات الهامسة. ينحني ظهري، ويدفع صدري إلى يده وأتمنى ألا يكون قميصي الداخلي في الطريق. أريد يده على بشرتي. أريده أن يلمس جسدي، وأن يداعب صدري."أحبك" همست بيدي الأخرى وهي تداعب الشعر الأشقر القصير خلف رقبته فيرتجف تحت لمساتي بينما أرتجف تحت يده. تستمر يده في استكشاف صدري، ومداعبة حلمتي، واحتوائي واحتوائي بينما يغلق فمه على فمي وفي هذه المقاعد المزدوجة يمكنني الالتواء والضغط بنفسي عليه، وهذا ما أفعله، ساق واحدة فوق ساقه، مضغوطة عليه تقريبًا كما كنت مع هوا، بوابة اليشم الخاصة بي مضغوطة على فخذه وأرتجف مع هذا الاحتكاك الرائع.أتذكر ساقه اليشمية، وكيف كان صلبًا عندما رقصنا وأريد أن أشعر به مرة أخرى ولكن في هذا المقعد، من المستحيل وأنا خجولة جدًا من لمسه. ماذا سيفكر بي وهكذا نتبادل القبلات، وما إلى ذلك. لا يمكن لأحد أن يرانا معًا، ليس في ظلام شرفة سينما كاثاي وانتهى النصف الأول بسرعة كبيرة بالنسبة لي وقمت على عجل بربط الجزء الأمامي من قميصي.إنها مجرد فترة استراحة. لقد تبقى ساعة أخرى وأنا ألهث بحثًا عن الهواء بينما تضاء الأضواء ومن حولنا أزواج آخرون ينفصلون ويجلسون في وضع مستقيم ويعدلون ملابسهم وأنا واحدة من هؤلاء الفتيات، على الرغم من أن قميصي لا يحتاج إلى تعديل لأنني قمت بذلك بالفعل."الآيس كريم؟" يسألني مارتن.أومأت برأسي واختفى، وعاد بعد فترة وجيزة ومعه قطعتان من الآيس كريم، وجلست هناك أتناولهما معه بامتنان، وذهني غارق في صور تلك الفتاة الأوراسية بجانبي، وعندما خفت الأضواء واستأنف الفيلم، كنت متلهفة للعودة إلى أحضان مارتن. كنت متلهفة للغاية لدرجة أنني بمجرد خفوت الأضواء، أفك ربطة قميصي له، مرحبة بيده وهي تعود إلى صدري. مرحبة بفمه وهو يعود إلى فمي، وكنت أرتجف تقريبًا من حماسي واحتياجي بحلول نهاية الفيلم. اختفت كل فكرة إخبار مارتن بأننا يجب أن ننهي هذا من ذهني."السبت القادم؟" هذه المرة كان مارتن هو الذي سأل، متردداً في ترك يدي بينما ننزل الدرج ببطء للعثور على هوا."نعم،" أقول. "أتمنى أن يكون ذلك في وقت أقرب.""وأنا أيضًا"، كما يقول، وهو يقف هناك يراقبني بينما أسير لمقابلة هوا ونغادر.* * *"هوا،" أقول، في وقت متأخر من مساء يوم السبت، وكنا نقرأ كتبنا الصينية، تلك التي تتحدث عن فعل الحب وفن غرفة النوم."نعم؟" قالت."كيف تعتقد أن الأمر يبدو حقًا؟ عندما تفعل هذا مع رجل؟" أتذكر ذلك الرجل الذي كان بجانبي، انتصابه، ساقه اليشمية، كبيرة جدًا وصلبة وبيضاء في الظلام ومتعته بينما كانت تلك الفتاة الأوراسية تستخدم فمها عليه، وأظهر لهوا الرسم التوضيحي. الرسم الذي تضع فيه الفتاة ساق الرجل اليشمية في فمها والنص يصف ما يجب فعله بفمك. من الصعب جدًا فهم المعنى."حسنًا،" قالت هوا. "إنه بالتأكيد أكبر من أصابعنا." فحصت أحد أصابعي وانفجرت ضاحكة. نظرت إليّ وقهقهت."رأيت فتاة في السينما،" أوضحت. "كانت تفعل ذلك لرجل. لقد استمتع بذلك."أصبحت خدود هوا وردية، ولم تعد تبتسم الآن. قالت: "لقد رأيت ذلك أيضًا. طلب مني أجنبي أن أفعل ذلك اليوم. أراد أن يدفع لي. كان الأمر محرجًا للغاية"."أعتقد أنه من الأفضل أن تجلسي معي ومع مارتن"، قلت بعد لحظة. ابتسمت. "إنه يقبلني فقط، طالما أنك لا تنظرين". كنت سأشعر بتحسن لو كانت معي. لا تجلس الفتيات بمفردهن، ليس في طائرة كاثاي. هذه دعوة للرجال."لن أنظر"، قالت.أومأت برأسي وقلت: "لا بأس إذا نظرتِ، فنحن أخوات، وينبغي للأخوات أن يساعدن بعضهن البعض".لم تقل شيئًا، لكنها أومأت برأسها. أعلم أنها ستنظر إليّ. حقًا، لا أمانع لو فعلت ذلك. كل ما ستراه هو مارتن وأنا نتبادل القبلات ويده على صدري.* * *تقول السيدة إينيس في يوم الأحد بعد القداس الصباحي: "تشونتاو. لدي طلب من رجل أعرفه. يتعلق الأمر بالعزف على نوع من الآلات الموسيقية الصينية. يقول إنك عزفت عليها في منزل كانينجهام وكانت ممتعة"."نعم، سيدتي إينيس،" ابتسمت بخجل قليلًا. "لقد كان ذلك هو الغوكين.""سألني الرجل إن كنت على استعداد لتقديم حفلة موسيقية صغيرة له، تشونتاو"، تقول السيدة إينيس. "اقترح أن يكون ذلك في المدرسة. إنه مهتم جدًا بالموسيقى الصينية". تسعل. "اقترح أنه ربما يستطيع تعويضك عن وقتك بطريقة ما، وأنا أعلم أنك تستطيعين استخدام المال"."أوه؟" أقول، وبالطبع أنا مهتم. "نعم، أتذكره. أعتقد أنه كان السيد ستانديفورد"، أقول مبتسمًا. "بدا أنه يستمتع بهذه الموسيقى"."أوه لا، ليس السيد ستانديفورد"، قالت السيدة إينيس وهي تبتسم. "كان السيد ماينارد. إنه رجل نبيل، مهتم جدًا بالصين. سيأتي إلى المدرسة لتناول الغداء معي بعد الظهر. لماذا لا تنضم إلينا وربما يمكنك العزف لنا بعد الغداء. يجب أن أعترف بأنني لم أستمع أبدًا إلى أي موسيقى صينية. السيد ماينارد يثير اهتمامي. لم أكن أعلم أنك تعزف أي شيء غير البيانو، تشونتاو".نحن نتعلم العزف على البيانو هنا في المدرسة، ولكنني أعزف على البيانو بشكل سيء."كنت أتعلم العزف على آلة غوتشين منذ أن كنت صغيرًا جدًا"، أقول وأنا أرمش بعيني مندهشة. "لقد علمتني جدتي. إنها تعزف على آلة غوتشين ببراعة، لكنني لم أتدرب عليها منذ أن غادرت المنزل وليس لدي آلة غوتشين"."نعم، لقد نصحته بذلك، تشونتاو. قال لا تقلق، سوف يحضر لك واحدة لتلعب بها.""متى؟" أسأل."ربما بعد ظهر هذا اليوم"، تقول السيدة إينيس. "سنتناول الغداء معًا. ربما ترغب في الانضمام إلينا"."نعم"، أقول. ليس لدي أي فكرة عن هوية السيد ماينارد، ولكن لا شك أنني سأعرف. لكنني حائر. كان السيد ستانديفورد هو الرجل الوحيد هناك الذي بدا أنه يستمتع حقًا بالجوكين. ومع ذلك، أياً كان هو، فسوف يمنحني المال وأنا بحاجة إليه. لم أسمع من عائلتي منذ عدة أشهر الآن ولم يتبق لي الكثير. أنا مقتصد، لكنني قلق أيضًا. والدي دائمًا في الوقت المحدد لإنفاق نقودي.* * *"تشونتاو، ربما تتذكر السيد ماينارد من عائلة كانينغهام"، تقول السيدة إينيس بينما أقف لتحية الرجل الذي تدخله إلى غرفة جلوسها. "مايكل، هذا وانج تشونتاو". تقدمني على الطريقة الصينية، لقب العائلة أولاً."أنا مسرور جدًا بلقائك، السيد ماينارد"، قلت بأدب شديد، وعيناي تتسعان، وأنا مندهش. السيد ماينارد. الشخص الذي كان وقحًا للغاية بشأن الأغنية في حفل الحديقة. إنه هو. عم مارغوري مايك. ابتسم لي. احمر وجهي خجلاً."السيدة وانج"، يقول. يضع الغوكين على طاولة القهوة. "هذه هدية لك يا عزيزتي".لا أستطيع أن أكبح نفسي. "من أجلي؟""نعم"، يقول مبتسمًا. "لقد تحدثت إلى تشاك كانينغهام، وأقنعته بأن الغو تشين كان معلقًا على الحائط، وأنه يجب أن يعطيه لشخص يقدره حقًا". يبتسم. "أنا بالطبع، وهو مدين لي ببعض الخدمات، لذا فقد استردت أموالي، إذا جاز التعبير".لا أعرف حقًا ما الذي يتحدث عنه. رقائق البطاطس؟ الهدايا، أفهم ذلك، ولديه آلة الغوكين التي عزفتها، الكنز الجميل من قصر الصيف. لقد أحضرها لي لأعزف عليها، وهي جالسة هناك على طاولة القهوة أمام عيني ويدي تمدها إليها دون تفكير. أركع على الأرض أمام طاولة القهوة، وتمر أصابعي على الأوتار، وأستمد الموسيقى منها مع الحاجة الملحة لسماع تلك النغمات تتدفق عبر الهواء الصيفي الهادئ في غرفة جلوس السيدة إينيس."قال السيد ماينارد، "سيدة وانج"، ورفعت نظري إليه. "تشونتاو، إنها هدية لك".ارتجف قلبي من عدم التصديق. شهقت مذهولاً. هذا الغوكين من القصر الصيفي، كان ملكًا ذات يوم لإمبراطور الصين وهو كنز لا يقدر بثمن. هل أعطاه السيد كانينجهام له؟ هل أعطاه لي؟ هكذا ببساطة؟ هذا لا يمكن أن يكون.يمد يده ويستقر على يدي. "أنا جاد، تشونتاو. إنها لك. إنها هديتي لك، يا آنسة. أستطيع أن أرى أنك فنانة تقدرين هذه الآلة. الطريقة التي تحدثت بها عنها في تشاك، والطريقة التي عزفت بها، تستحق أن ينتمي إليها فنان مثلك، عزيزتي.""هذا سخي للغاية، سيد ماينارد"، قلت وأنا أعلم أنني سأقبل هديته. إن معرفتي بهذا ستجعلني مدينًا له، لأن هذا الغوكين لا يقدر بثمن. لقد عُلق ذات يوم في القصر الصيفي، وكان ملكًا للإمبراطور، وقد أهداني إياه أحد مضطهدي الصين. أحد هؤلاء الأجانب الذين يستغلون بلادنا ويمزقونها من أجل المال، غير مبالين بالأضرار التي يلحقونها بأرضنا وشعبنا، ولكن مع ذلك، هذا الغوكين. لا يمكنني رفض هذه الهدية، مهما كان الثمن."هذا هراء، تشونتاو"، قال. "هذا الغوكين يستحقك وأنت تستحقه. إنه لك".إنني أكره هذا الرجل بسبب السهولة التي يتعامل بها مع تراثنا الصيني، تراثنا الثقافي، ولكن على أقل تقدير فهو يمنحه لي، وأنا صيني. إنني أعرف ما هو هذا الكنز، وأعرف ما يمثله، وسوف أعتز به، وسوف أعتني به وأكرمه، وهنا في هذه الغرفة سوف أعزف له. وهذا ثمن زهيد، وسوف أذل نفسي بقبول هذه الهدية، وأنا أعلم أنني بذلك، وبقبول هذا الإذلال والعار، أساهم في الحفاظ على جزء بسيط من تراثنا الثمين في الصين للمستقبل."شكرًا لك يا سيد ماينارد،" أقول بأدب، وأحني رأسي، وأخفي خجلي من اضطراري إلى قبول هذا الكنز الصيني كهدية من أجنبي."دعونا نتناول الغداء الآن"، تقول السيدة إينيس. "يمكن لتشونتاو أن يلعب بعد الغداء".* * *"هل هذا هو الغوكين؟" يسأل تيان تشين، وهو ينظر إلى الغوكين الموجود على طاولة القهوة الخاصة بي."نعم،" أقول، وأنا أمد يدي، وأنقر على الأوتار؛ وأسحب النوتات الموسيقية من آلتي اللامعة دون أي جهد، وأملأ غرفة الشاي الخاصة بي بجمال تلك الموسيقى بنفس الكفاءة التي فعلت بها قبل ثمانين عامًا، عندما كنت في الثامنة عشرة من عمري."نعم، هذا هو نفس الغوكين الذي كان يسكن ذات يوم في القصر الصيفي لإمبراطور الصين، والذي صنعه الأمير الأصغر من لو لنفسه، الذي حكم سلالة مينج الجنوبية قبل أربعمائة عام. هذا التاريخ مكتوب هنا، تيان تشين."تشير أصابعي إلى الحروف الصينية المنقوشة على الخشب، ولكنني أعلم أن تيان تشين موزة تمامًا. قد تبدو صينية من الخارج ولكنها لا تقرأ الصينية، والصينية الوحيدة التي تستطيع التحدث بها هي طلب الديم سوم، ونطقها الخاطئ حتى لتلك الكلمات البسيطة أمر سخيف ومحرج. ولكنها مع ذلك صينية بما يكفي لتدرك تراثها الثقافي الصيني، وصينية بما يكفي لتدرك التراث الذي لا يقدر بثمن لهذه الآلة."وهذه هي الأغنية التي عزفتها في المساء الذي التقيت فيه مارتن لأول مرة"، أقول. "الجبال العالية والمياه المتدفقة"."أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً للغاية"، قالت وهي تراقبني وتستمع إلى أصابعي وهي تعزف تلك الموسيقى القديمة التي ألفت منذ زمن بعيد، منذ قرون، قبل قرون حتى من تأسيس الإمبراطورية الرومانية الأوروبية وما زالت هذه الموسيقى حية حيث ماتت تلك الإمبراطورية الرومانية منذ زمن بعيد. تعزف أصابعي تلك الموسيقى على الأوتار، بنفس السهولة التي فعلتها في تلك الأمسية التي مضت منذ زمن بعيد. بنفس السهولة التي فعلتها في تلك الظهيرة التي مضت منذ زمن بعيد عندما أهداني السيد ماينارد هذا الغوكين وعزفت له، تلك المرة الأولى من بين مرات عديدة.نظر إلي تيان تشين وقال: "هكذا أعطاك إياه يا جدتي؟""لقد أعطاني إياها هكذا،" قلت. "لكنني دفعت ثمن هذه الهدية في النهاية. لقد دفعت ثمنًا باهظًا، ولكن في النهاية كان الثمن الذي كان علي أن أدفعه، إن لم يكن معه، فمع شخص آخر. لقد كان هذا هو قدري". حركت أصابعي على الأوتار. "نعم، لقد كان هذا هو قدري ولم يعد لدي أي خيارات. هذا كل ما في الأمر. سأستمر في قصتي الآن، تيان تشين".* * *"لقد تمت دعوتنا إلى حفل عشاء"، تقول هوا بحماس يوم الاثنين بعد انتهاء الدروس. "لقد تمت دعوتنا إلى حفل العشاء من والدي ميراندا"."من؟" أسأل."ميراندا ألكسندر"، تقول. "إنها فتاة أخرى من فتيات النهار"."متى سيكون ذلك؟" أسأل."مساء الجمعة." تنظر إلى الأعلى. "أعتقد أن هذا هو ما طلب منا السيد كانينجهام قبوله."لقد سألتك، أعتقد، ولكنني لم أقل شيئًا وعندما سألنا، كانت السيدة إينيس تعرف بالفعل بشأن الدعوة، وأعطتنا الإذن وأخبرتنا أن سائق السيد كانينجهام سوف يأتي لاستقبالنا.* * *كان هوا متحمسًا. وأنا أيضًا متحمس، رغم أنني لست متأكدًا من أن مارتن سيأتي. استقبلتنا ميراندا ووالدتها، وتعرفت على والدتها من خلال والدتها مارغوري. تعرفت على والد ميراندا، الذي كان يقف ويتحدث إلى السيد كانينغهام، وكلاهما جاء إلينا. وجدت نفسي على ذراع السيد ألكسندر بينما استولى السيد كانينغهام على هوا. كان السيد ألكسندر يستضيفني، وأخذتني زوجته منه وكانت أكثر ودًا مما كنت أتوقعه."آه، لقد وصل الشباب"، تقول، وتشرق عيناي عندما أرى مارتن. أريد أن أركض نحوه، وألقي بنفسي بين ذراعيه، لكنني أكبح جماح نفسي. ومع ذلك، فأنا على قيد الحياة، وحواسي مشتعلة، ووخز، ومتوهجة، ووجوده في الغرفة، ونظراتنا تلتقي بشكل متقطع، هذا يكفي بالنسبة لي. يمضي المساء، العشاء، ثم الرقص. رقصات بطيئة، وأرقص مع السيد ألكسندر، وأرقص مع رجل أو اثنين من السادة الأكبر سنًا، ثم أرقص مع مارتن وأنا في غاية السعادة."تشونتاو"، يتنفس، ونحن ندور حول حلبة الرقص الصغيرة، جزء من الحفلة ومنفصل عنها في نفس الوقت، ضائعين في عالمنا الخاص، فقط نحن الاثنان. الغرفة مضاءة بشكل خافت، والحفلة تزداد صخبًا، وأنا مصدوم قليلاً من الشرب ولكنني مع مارتن ولا أحد يلاحظنا بينما نتجه إلى زاوية ثم إلى كوة صغيرة تطل على الحديقة وندور هناك، في مرأى من الجميع ومع ذلك مخفيين بشكل خفي.تغريني يداه بالاقتراب منه فأستجيب له، بشكل لا نهائي، حتى ألمسه. تشد يداه لثانية واحدة عند أول اتصال، ثم يبتعد. أرفع رأسي، وتلتقي عيناي بعينيه، فأبتسم وأبتسم، وأقترب منه عمدًا ولا أحد يخطئ فيما أفعله وأنا أضغط بجسدي عليه، وأقترب منه، فأدمج جسدي بجسده، وتفتح شفتاي، لكنني لا أجرؤ على الهمس له أن يقبلني."مارتن." همست وأنا أنظر إليه. "مارتن." لا شيء آخر. اسمه فقط. إنه صلب. ساقه اليشمية صلبة وتضغط بقوة عليّ وفي حذائي ذي الكعب العالي، زوجي الوحيد، أنا أطول وهو يضغط عليّ حيث أكون رطبة وساخنة وحساسة وأرتجف من تلك الإثارة المبهجة."تشونتاو" يتنفس، ويتحرك جسدي ضدي، وترسل تلك الحركة الطفيفة موجات عبر جسدي. موجات لذيذة وأنا أعلم ما يفعله، لقد أخبرتني كتبي عن أفعال مثل هذه وكيف أن الاحتكاك يحفز ساق اليشم لدى الرجل، وبعد هوا، أعرف ما يفعله بي وأرحب بهذا الضغط اللذيذ."تشونتاو،" يئن بهدوء، ويتحرك مرة أخرى."مارتن،" ألهث، ثديي مضغوطان على صدره وأنا أحرك نفسي، تتحرك وركاي، أتحرك تجاهه ويتنفس بصعوبة وهو يتحرك بقوة أكبر، يفرك نفسه ضدي وأنا أرتجف بين ذراعيه ويديه تمسك بي بقوة أكبر."تشونتاو...تشونتاو...أنا أحبك...أنا أحبك." أصبحت تحركاته تجاهي أكثر وضوحًا، فهو يتنفس بصعوبة وأنا أنسى أي تظاهر بالرقص، وذراعي تلتف حول رقبته وهو يدفعني للخلف، للخلف أكثر فأكثر ونحن خارج مجال الرؤية تمامًا، أنا مضغوطة على الحائط ونحن مختبئون، غير مرئيين، وأنا ألهث بحركاته ولا يوجد أي تظاهر الآن بأن أيًا منا لا يعرف ما يفعله."نعم،" ألهث، "نعم،" بينما يفرك نفسه ضدي."تشونتاو؟" وهو سؤال، تردد في أذني وهو يتحرك بينما كان انتصابه يفرك، ويدفع، كبيرًا وصلبًا."نعم، نعم، لا بأس، مارتن. لا تتوقف." نظرت إليه، محمر الوجه، ضعيف الركبتين، لا أبتسم. لا أشعر بالرغبة في الابتسام، أريد فقط أن يحتضني ويتحرك نحوي كما يفعل، ساقه اليشمية، انتصابه، كبير وصلب ويفركني من خلال ملابسنا وإحدى يدي تلامس مؤخرة رقبته وأتساءل ماذا سيحدث ثم أكتشف ذلك."أوه، تشونتاو... تشونتاو." يئن في أذني، يسحق نفسه ضدي، يصطدم بي بقوة مرة، ومرتين، ومرة ثالثة ثم يرتجف، ويتصلب، ويتنفس بصعوبة، يئن مرة أخرى، يرتجف ضدي بشكل متشنج ثم يسترخي، ممسكًا بي لكن قبضته كانت ضعيفة تقريبًا وكان تنفسه يخرج في لهث ساخن."مارتن،" أتنفس، وأريح وجهي المحمر على كتفه، وأعلى رأسي يلامس شفتيه بينما يرتجف ضدي."أنت... أنت لا تمانع؟" يكاد يتلعثم."لا،" أقول بكل بساطة، لأنني أفهم ما حدث وأعتقد أنني فهمته، ولا أمانع. إنه جزء من الحب، إنه أمر طبيعي ولا أعرف كيف أشرح ذلك على الإطلاق وعلى أي حال، الآن ليس الوقت أو المكان المناسب للحديث. الآن هو الوقت المناسب لاحتضان بعضنا البعض، ونحن نحبه بالفعل وأعتقد أننا نحبه. هل تعتقد ذلك؟ أعلم أنني أحبه."أحتاج إلى..." يقول مارتن، وهو لا يزال يتنفس بصعوبة وأنا أبتسم."نعم،" أقول. "سأكون هنا، في انتظارك." هناك مقعد مخفي خلف ستارة وأريد أن أكون وحدي، لا أريد التحدث إلى أي شخص. أريد الصمت والسلام بينما أستوعب ما حدث."أنا أحبك، تشونتاو،" تنفس مارتن مرة أخرى."مارتن" همست، ولم أقل ذلك بل ابتسمت وابتسم هو وذهب وغرقت في ذلك المقعد، ما زلت أتنفس بصعوبة وأنا ضعيفة وأرتجف من حماسي وأغمضت عيني وتخيلت كيف سيكون الأمر أن أكون عارية معه كما كنا هوا وأنا عاريين معًا وأعتقد حقًا أنني سأستمتع بذلك كثيرًا.لقد جلست هناك لبضع دقائق فقط، عاد قلبي إلى طبيعته، وأصبح تنفسي أبطأ عندما سمعت الأصوات، وأحد هذه الأصوات هو صوت السيد كانينغهام."بالطبع عزيزتي، فقط أخبريني ما هي مشكلتك وأنا متأكدة من أنني أستطيع مساعدتك."الصوت الآخر هو صوت هوا، أنا متأكد من ذلك ولكن صوتها ناعم وهادئ للغاية لدرجة أنني لا أستطيع فهم كلماتها، لكنها تتحدث."أفهم ذلك يا عزيزتي"، يقول السيد كانينجهام، وهما أقرب، وهما في الكوة وأنا أجلس، مختبئًا تقريبًا خلف الستارة، متجمدًا، بلا حراك، لا أريد أن أبدو وكأنني أستمع. بالطبع، أنا أستمع."هل يمكنك مساعدتي؟" نعم، إنه صوت هوا بالتأكيد، قلق، ومن خلال شق بين الستائر أستطيع أن أراهم، السيد كانينجهام يرقص ببطء وهي بين ذراعيه وإذا كان ساقه اليشم صلبًا، فإن هوا قريب بما يكفي ليعرف. "سأفعل... سأفعل أي شيء تريده.""نعم، أستطيع مساعدتك"، قال السيد كانينجهام، بصوت خافت لدرجة أنني بالكاد أستطيع سماعه، ورأيت يده تنزلق من خصر هوا إلى فخذها وتستقر هناك. "أنت تفهمين ما يعنيه أي شيء، أليس كذلك يا عزيزتي؟" تحركت يداه لأعلى ولأسفل على فخذها قبل أن تنزلق حول مؤخرتها ويمسكها هناك ثم يجذبها بقوة، وبشكل لا لبس فيه، نحوه. "لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم، إنه الكثير مما تطلبينه يا عزيزتي"."أوه،" تنهدت هوا، وأنا تنهدت معها. ارتجف قلبي كما لو كان قلبها يرتجف. اتسعت عيناي مع اتساع عينا هوا."أي شيء؟" يسأل السيد كانينغهام."نعم، فهمت،" قالت هوا بهدوء شديد، وهي تنظر إليه وأشعر بلحظة من الصدمة عندما أدركت ما تعرضه ولماذا.لم تسمع عن عائلتها منذ فترة أطول مني. أعلم أن رسوم مدرستها ورسوم الإقامة متأخرة، فكيف ستدفعها؟ كانت قلقة بشأن ذلك لعدة أشهر الآن، ولا توجد طريقة للعودة إلى المنزل، ولا يوجد أحد لمساعدتها، وأنا أفهم ذلك. هذا هو حلها. سيدفع السيد كانينغهام، وستعطي السيد كانينغهام ما يريده منها بوضوح وأريد أن أبكي من أجلها. كم أتمنى لو كان بإمكاني المساعدة، لكن ليس لدي شيء."أعتقد إذن أننا توصلنا إلى اتفاق يرضينا كلينا، هوا"، يقول السيد كانينجهام. "سأتحدث إلى السيدة إينيس وأتأكد من أنها تفهم. لن تكون هناك حاجة لأن تقول لها أي شيء". تداعب يده مؤخرتها ببطء."شكرًا لك، السيد كانينغهام"، قالت هوا، وهي تبدو ممتنة بالفعل."سنلتقي الأسبوع المقبل"، قال السيد كانينجهام وهو ينظر إليها من أعلى. "سأخبرك أين ومتى بعد أن ألتقي بالسيدة إينيس وأتخذ الترتيبات". ابتسم. "مرة واحدة في الأسبوع ستكون مرضية تمامًا بالنسبة لي دون أن تفرض الكثير على واجباتك المدرسية، هوا"."نعم، السيد كانينغهام"، قالت."ومن الأفضل أن أتحرك الآن يا عزيزتي"، قال وهو يربت على مؤخرة هوا. "لا أريد أن أثير أي ثرثرة. وحذري صديقتك الصغيرة الجميلة من أن تجعل نفسها واضحة جدًا مع هذا الصبي". ضحك. "يا لها من كلبة صغيرة محظوظة".أطلق سراح هوا، وابتعد بهدوء، وانسل خارج الكوة، وبينما استدار، لم أستطع منع نفسي من الرؤية. نعم، لديه ساق من اليشم ضخمة ولا بد أنها مليئة بطاقة يين الخاصة به لأنها ضخمة وبوابة اليشم الخاصة بي تنبض بحرارة عند رؤيتها. بقيت متجمدًا، أراقب هوا وهي تقف هناك لمدة دقيقة قبل أن تنزلق خارج نفسها.حينها فقط، وقفت وتسللت إلى النافذة. هل كان من الواضح أننا أنا ومارتن؟ يجب أن نكون أكثر حذرًا. لا يمكننا المخاطرة بالالتقاء حيث يمكن لأي شخص أن يرانا. حتى في حفلات مثل هذه. كنت هناك، أنظر إلى الحديقة، وأفكاري في حالة من الاضطراب، عندما عاد مارتن، بصوته الناعم والمحب خلفي."تشونتاو."أستدير وأبتسم وأخطو بين ذراعيه ونرقص على الأرض، ونختلط بالآخرين ويستمر المساء. أرقص الآن مع الآخرين، كما يفعل هوا، حتى نشعر بالتعب ويحين وقت الرحيل وتكون سيارة السيد كانينجهام وسائقه هما من يعيدانا إلى المدرسة."غدا،" يتنفس مارتن ونحن نفترق."غدًا،" أبتسم. سأتحدث معه حينها. ربما يعرف مكانًا يمكننا الذهاب إليه حيث لا يوجد خطر أن يراه أي شخص يعرفه. أنا لست قلقة بشأن نفسي. خارج المدرسة، لا أحد هنا لديه أي فكرة عن هويتي والفتيات الصينيات مع الأجانب، هذا مشهد شائع. إنهم ليسوا فتيات صينيات مثلي، إنهم فتيات غنائيات لكن مارتن يعرف أنني لست واحدة منهن. هذا كل ما هو مهم.أمسكت بيد هوا في السيارة ونحن نقود السيارة إلى المدرسة. لم يقل أي منا أي شيء، ليس في ذلك الوقت، ليس عندما نصعد إلى أسرّتنا، ليس في صباح يوم السبت عندما نستعد لنزهتنا، ولدي مفاجأة الآن لمارتن. هناك مكان أريد أن آخذه إليه، لقد تسلمت الكتيب الليلة الماضية عندما خرجنا من السيارة خارج المدرسة وهذا شيء أريد أن أذهب إليه.* * *"تعال معنا يا مارتن" أقول بحماس، نعم، أنا متحمسة للغاية لدرجة أنني أقفز لأعلى ولأسفل مثل فتاة صغيرة وهوا يضحك مني. "لن نشاهد فيلمًا اليوم"."إلى أين نحن ذاهبون؟" يسأل، لأنني سحبته بالفعل إلى عربة الريكشا وأعطيت عامل عربة الريكشا الوجهة بينما كنت أصعد إليها."طريق شمال سيشوان"، أقول وأنا أمسك بيده بينما يقترب هوا من الجانب الآخر منه. "سنذهب إلى خطاب لجيانج تشينج، وهي تتحدث عن "نورا" لإبسن وكيف ترتبط بمكانة المرأة الصينية في الصين اليوم"."يبدو الأمر مثيرًا للغاية"، يرد مارتن مبتسمًا. أعلم أنه يضحك عليّ. لا يهمني. "من هو جيانج تشينج؟""إنها تظهر في الأخبار طوال الوقت"، أقول. "إنها ممثلة سينمائية وتلعب دور نورا في المسرحية. كما شاركت في بعض الأفلام الأخرى أيضًا"."نعم،" تقول هوا. "لقد أحببت شخصيتها في فيلم "Blood on Wolf Mountain"، فهي رائعة للغاية والطريقة التي لعبت بها دور يو يويينغ في فيلم "Goddess of Freedom"، كانت ملهمة للغاية.""أوه، الأفلام الصينية،" يقول مارتن، كما لو أنها لا شيء، ويبتسم لي."سنأخذك إلى أحدها"، أقول. "سترى. بعضهم جيدون حقًا". ضحكت هوا."إذا أخذتني، سأأتي،" يقول مارتن، وهو ينظر إليّ، مبتسمًا، يضغط على يدي وأنا أعلم أنه سيفعل وأنا أحبه كثيرًا وأريح رأسي على كتفه بينما تتحرك أصابعنا، متشابكة، مداعبة، وأنا أحبه كثيرًا.* * *"من هو الأجنبي؟" سألت إحدى الفتيات عند باب بيت الشاي بينما كنا ندخل."إنه صديق"، يقول هوا. "طلبنا منه أن يرافقنا، لكنه لم يفهم، فهو لا يتحدث الصينية"."واحدة منهم؟ حسنًا، لكنكما لا ينبغي لكما أن تختلطا برجال أجانب. هذا يؤدي إلى شيء واحد فقط. يرجى توخي الحذر، أيها الأخوات.""نعم، نحن بخير." رمقتني هوا بنظرة لاذعة، فأومأت بكتفي. لم تخبرني بعد، لكنني أعلم، ونظرتها تزعجني قليلاً. مارتن غافل، ينظر حوله، مفتونًا. يضم بيت الشاي مجموعة منتقاة من الرجال والنساء. فتيات مودينج يرتدين فساتينهن على الطراز الغربي وشعرهن القصير. نساء أكبر سنًا يرتدين تشيباو. طلاب مثلي ومثل هوا. رجال يرتدون بدلات، وبعض الرجال الأصغر سنًا. طلاب ربما؟ عدد قليل من العمال يرتدون سراويل وقمصانًا ممزقة.وأوروبي واحد، مارتن، لا ينتبه إلى النظرات التي تتجه إليه.تقف فتاة في المقدمة وتقول: "مرحبًا بكم، قبل أن تلقي الآنسة تشينغ محاضرتها...""ما الذي كان يدور في خلد كل هذا؟" يسأل مارتن، بعد ثلاث ساعات، بينما كنا نغادر، وقد انبهرت تمامًا بخطاب جيانج تشينج وجميع الأسئلة والأجوبة التي تلته."هل قرأتِ مسرحية إبسن؟" سألتها. "تحدثت عن مسرحيته "بيت الدمية"، وكيف أصبحت نورا نموذجًا للمرأة الصينية الحديثة، وكيف تخلت عن كونها دمية زوجها لتشق طريقها في العالم. تلعب جيانج تشينج دور نورا وتحدثت عنها باعتبارها مثالًا للمرأة الصينية الحديثة".تقول هوا: "إنها مسرحية تقدمية للغاية"، وقد طرحت العديد من الأسئلة. "أود حقًا أن أذهب وأشاهد المسرحية، فهي لا تزال تُعرض"."أنا أيضًا"، أقول. "إنه أمر ملهم للغاية"."من الذي سيرتديها؟" يسأل مارتن. "يمكنني أن آخذكما معًا إذا أردتما الذهاب.""هل ستفعل؟ إنها جمعية الممثلين الهواة في شنغهاي. من الأفضل أن نسرع بالعودة إلى المدرسة. علينا العودة قبل أن نتأخر.""سأحصل على سيارة أجرة." يفعل ذلك، على الفور تقريبًا ولن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للعودة ويستدير نحوي وأنا بين ذراعيه، هوا بجانبي، منسيًا بينما نقبّل وقبلاته هي الجنة والفرح والسرور والحب، وتستمر حتى يسعل هوا."نحن هنا." تخرج."أنا أحبك،" يتنفس. "أنا أحبك، تشونتاو،" ويقبلني مرة أخرى، بلطف وقوة، شفتيه مغلقة على شفتي، ولسانه يمتلك فمي وأنا متشبث به."أنا أحبك يا مارتن،" قلت بصوت عال قبل أن نفترق على مضض. "أنا أحبك.""يجب أن تكوني حذرة، تشونتاو"، هكذا قال هوا بينما كان الحارس يمر بنا عبر البوابة الجانبية. "ربما يحبك، لكن هذا لا يعني أنه سيتزوجك. أنت تعرفين اللغة الإنجليزية. إميلي صديقتنا هنا، لكن ليس الكثير منهم يريدون أي علاقة بنا خارج المدرسة. عائلة مارغوري، هم استثناء ووالدتها لا تحبنا الآن".على الرغم من ذلك، فإن والد مارغوري يحب هوا كثيرًا، لكنني لا أقول ذلك. فأنا أعرف ما تعنيه."أعلم ذلك"، أقول، "لكن هوا يحبني. لا يهمه أنني صينية وهو إنجليزي. إنه يحبني"."تهتم عائلته به"، يقول هوا. "يهتم الإنجليز به. تهتم شركته به، ولن تسمح بذلك. لا بأس أن يتزوج هؤلاء الإنجليز بفتاة صينية، أو فتيات غنائيات، أو فتيات مثل هؤلاء، لكن الزواج لا. لن يسمحوا بذلك. إذا اكتشفوا ذلك، فسوف يطردونه. لا تعلق آمالاً كبيرة، تشونتاو"."أنا لست فتاة تغني الأغاني"، أقول بغضب. لقد أرسلني والدي إلى هنا إلى شنغهاي إلى مدرسة حديثة، مدرسة أمريكية، لأصبح واحدة من النساء الجديدات. ربما لست فتاة مودينج، فهذا أمر مبالغ فيه، تقليد الغربيين تمامًا، ولكنني امرأة متعلمة."ربما لا"، يقول هوا. "لكن الإنجليز لن ينظروا إلى الأمر بهذه الطريقة. نحن صينيون، يا تشونتاو، ولا شيء يمكن أن يغير ذلك. نحن لسنا جزءًا من عالمه وهو ليس جزءًا من عالمنا"."أقول بإصرار: "قد تتغير الأمور. إنه يحبني وأنا أحبه. وقد ينجح الأمر. هناك بعض الفتيات الصينيات اللواتي يتزوجن من الأوروبيين. وحتى من الإنجليز"."ليس هناك الكثير منهم، ولا يتم قبولهم"، تقول هوا. تمد يدها لتمسك بيدي. "فقط وعدني بأنك ستكون حذرًا، تشونتاو. وعدني"."أعدك"، أقول، وأعد نفسي بأنني سأفعل، لأن هذا الحب شيء رائع، شيء ثمين. ثمين للغاية بحيث لا يمكن تعريضه للخطر، وأتذكر ساقه اليشمية، وانتصابه، مضغوطًا عليّ بينما كنا نرقص معًا. مضغوطًا عليّ بينما وقفنا مختبئين في ذلك الكوة نتبادل القبلات، والطريقة التي تحرك بها عليّ وارتجف وتوتر وتأوه وتلك النظرة في عينيه، تلك النظرة المليئة بالحب وأبتسم.في تلك الليلة، في وقت متأخر من الليل، وبعد إطفاء الأنوار، سمعتها تبكي بهدوء. أردت أن أذهب إلى سريرها، وأحتضنها، وأواسيها، لكنني لم أفعل. لا أعرف ماذا أقول، ليس لدي أي فكرة عن كيفية مواساتها وفي النهاية يختفي بكاؤها وأنام.تظهر هالات سوداء تحت عينيها في الصباح، وفي ليلة الأحد أفعل ما اعتدنا أن نفعله عندما كنا أصغر سنًا، في عامنا الأول هنا عندما كنا في الثالثة عشرة من العمر، وحيدين وخائفين. أطفئ الأنوار ولا أسأل ولا أنطق بكلمة. أصعد إلى سريرها وأحتضنها وأحتضنها بالطريقة التي احتضنتها بها عندما كنا معًا لأول مرة في هذه المدرسة، صغارًا ومنفصلين عن عائلاتنا، وحيدين وخائفين مع بعضنا البعض فقط، وأداعب شعرها."تشونتاو"، قالت. "أنا خائفة جدًا، تشونتاو. لم أسمع من عائلتي منذ فترة طويلة"."شششش"، أقول. "ششششش"، وأنا خائفة لأنني لم أسمع من والدي منذ فترة طويلة أيضًا وأغني لها أغنية المهد القديمة التي كانت تغنيها لي ممرضتي عندما كنت صغيرة وخائفة من الظلام وتبكي هوا على كتفي وتحملني وننام معًا طوال الليل.ننام معًا وهي ترتجف وتبكي بين ذراعي. أعلم ما الذي تخاف منه لكننا لا نتحدث عنه. هي لا تتكلم ولا أسألها، فماذا أستطيع أن أقول؟ لا يوجد شيء أستطيع فعله. لا شيء سوى احتضانها والنوم معها وبذل قصارى جهدي لتهدئتها وهذا ما أفعله.إن المعرفة غير المعلنة هي تلك التي نتقاسمها معًا.هذه هي شنغهاي، حيث الحياة رخيصة. هذه هي شنغهاي، حيث لا يهتم أحد إن كنت تعيش أو تموت. هذه هي شنغهاي، حيث الفتاة الجميلة ليست سوى سلعة أخرى يمكن شراؤها وبيعها، وهوا محظوظة. فهي في وضع يسمح لها باتخاذ خياراتها بنفسها، وكلا منا يعرف أن الاختيار الذي اتخذته هو أفضل اختيار ممكن، فماذا يتبقى لها غير ذلك؟ هي وأنا لدينا شيء واحد يمكننا بيعه. وكما يقول المثل القديم في شنغهاي، فإن الفتاة لها بشرتها وابتسامتها، وعندما يكون البقاء على قيد الحياة على المحك، عليك أن تفعل ما يجب عليك فعله.وكان هذا هو الحال في شنغهاي في تلك الأيام.لقد فعلت ما كان يتوجب عليك فعله لتعيش.إذا لم تفعل ذلك، فسوف تموت.لقد اختارت هوا أن تفعل ما يجب عليها أن تفعله، واختارت السيد كانينغهام كوسيلة للبقاء على قيد الحياة. آمل أن يكون لطيفًا معها. آمل أن يعتني بها، وأتذكر دهشة نظراته، وأعتقد أنه ربما يفعل ذلك. على أقل تقدير، فهو أفضل من أي بدائل. أما أنا؟ آمل أن أسمع من والدي قريبًا، ولكن إن لم يحدث ذلك، فإن مارتن يحبني. سوف يعتني بي مارتن. سوف ينقذني من هذا المصير الحزين الذي اضطرت هوا إلى تسليم نفسها له من أجل العيش والآن أبكي بدموع صامتة على صديقتي لأنه لا يوجد شيء يمكنني فعله. لا توجد مساعدة يمكنني تقديمها لها.لا شيء سوى احتضانها بين ذراعي.* * *في يوم الأحد، أعزف على آلة الغوكين الخاصة بي، وأفكر فيها بالفعل على أنها آلة الغوكين الخاصة بي. أعزف للسيد ماينارد. أعزف له في غرفة الجلوس بجوار مكتب السيدة إينيس. يجلس هناك، يشرب الشاي ويستمع إلى عزفي، ويراقبني أثناء عزفي. يسألني أسئلة حول الموسيقى، وأتحدث معه عما أعرفه ويستمع. بعد ذلك، بعد أن أعزف لمدة ساعتين، يشكرني ويغادر."الأحد القادم، تشونتاو"، يقول. "أنت تلعبين بشكل جميل"."الأحد القادم، السيد ماينارد،" وأنا أتفق.* * *في يوم الإثنين، طلبت السيدة إينيس من هوا أن تأتي إلى مكتبها في الثامنة مساءً، وأنا متأكدة من أنها كانت لتلتقي بالسيد كانينغهام. كان وجه هوا شاحبًا عندما عدنا إلى غرفتنا بعد انتهاء الدروس. استحمت، وارتدت أحد ثيابها التقليدية، التي ارتدتها في منزل كانينغهام لحضور حفل الحديقة قبل بضعة أسابيع فقط. ارتدت حذاءها ذو الكعب العالي. قامت بتمشيط شعرها مرارًا وتكرارًا، وكان وجهها شاحبًا للغاية، وكانت الساعة تقترب من الثامنة.تلقي نظرة عليّ وتقف أخيرًا. لا أستطيع أن أتحمل رؤيتها خائفة هكذا، لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ أقف بنفسي، وأحتضنها بين ذراعي، وأحتضنها، والآن فقط تقول شيئًا."أنا خائفة." صوتها يرتجف."أعلم ذلك"، أقول، وهي ترتجف بين ذراعي وأنا أحتضنها. "أتمنى لو أستطيع...""أوه، تشونتاو"، قالت. "لم أكن أتوقع أن يكون الأمر هكذا"."أعرف ذلك"، أقول. إلا أنني لا أعرف ذلك حقًا. "أعرف ذلك". أعرف ما تفعله. أعرف السبب، ونظرتها توحي بأنها تعرف أنني أعرف ذلك دون أن يتحدث أي منا. "أتمنى...""لا بأس، تشونتاو"، قالت أخيرًا، وأخذت نفسًا عميقًا لكنها ما زالت ترتجف وأعلم أنها خائفة وأشعر أنا أيضًا بالغثيان قليلًا. مريضة وعاجزة وأخشى عليها. أريد مساعدتها، أريد أن أفعل شيئًا، لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟"لا يوجد شيء يمكنك فعله، تشونتاو، ويجب أن أفعل هذا. لم يحدث شيء من عائلتي منذ أكثر من عام الآن. أعلم أنني بمفردي وسيكون الأمر أسوأ إذا لم أفعل هذا." ابتلعت ريقها بتشنج. "يبدو أنه رجل لطيف وقد قال إنه سيعتني بي. لقد تحدث إلى السيدة إينيس. لقد اتخذ الترتيبات بالفعل، أنا في أمان الآن.""اطلب منه أن يكون لطيفًا"، أقول، وأتمنى أن يكون كذلك، من أجل هوا."لقد أخبرني أنه سيذهب"، قالت هوا وهي تضغط على يدي. "يجب أن أذهب، فهو في انتظاري". نظرت إليّ من فوق كتفها وهي تخرج من الباب وعيناها مسكونتان بالأرواح الشريرة."أنا أحبك يا هوا" همست. "سأكون هنا من أجلك."تشكرني عيناها ثم تختفي وأنا أقف هناك، أستمع إلى خطواتها في الممر وهي تتلاشى في الصمت وبعد ذلك فقط أبكي.* * *لا أستطيع النوم. أشعر بالخوف على هوا، وأخشى ما قد يحدث لها. أستلقي مستيقظًا في سريري، أستمع إلى أصوات الليل، أستمع إلى عودة هوا، لكنها لا تعود وكل ما يمكنني فعله هو التفكير. هذه السنوات التي قضيناها معًا، أربع سنوات ونصف منذ وصولنا إلى هنا، شاركنا آمالنا وأحلامنا وطموحاتنا. أريد أن أصبح مهندسًا معماريًا، أريد أن أساعد في تصميم مباني الصين الجديدة، الصين التي تأخذ مكانها مرة أخرى في العالم، قوية وخالية من الأجانب وخالية من اليابانيين.الصين الحديثة، كما حلم بها صن يات صن.هوا؟ لقد أتت إلى هنا بآمال كبيرة.إن الذهاب إلى الجامعة ودراسة الطب والعمل كطبيبة هو ما يصبو إليه قلبها. لقد كانت ترغب دائمًا في مساعدة الناس، وأنا أعلم ذلك. لقد تحدثنا أنا وهي. وأنا أعلم مدى إعجابها بالحزب الشيوعي. فهم يساعدون الناس. وهدفهم هو تحرير الصين من الإقطاع، ورفع مستوى الفلاحين والعمال، وخلق صين جديدة حيث يتمتع الجميع بفرص متساوية.صين جديدة حيث لا يموت الفقراء من الجوع في الشوارع، حيث لا تُجبر الفتيات مثلنا على ممارسة البغاء أو بيعهن من أجل متعة الرجال، حيث لا يُجبر الأطفال في سن إخوتي وأخواتي الصغار على العمل كعبيد في مصانع الحرير، ولا يُجبرون على جمع الحرير من أحواض الماء المغلي التي يُفصل فيها بأيديهم العارية، وجلدهم محترق ومعلق في الخرق.إنهم يعملون بهذه الطريقة لكسب المال للصينيين الأثرياء، وللأجانب الذين يمتلكون هذه المصانع. إن جلودهم تحرق من أيديهم. ويومًا بعد يوم، تنطلق أيديهم في مراجل الماء المغلي لاستخراج الحرير وهم في عذاب دائم. عذاب مستمر، ووجوههم مشوهة ومنهكة، وأنا أعلم أن معظم هؤلاء الأطفال يمرضون ويموتون، ويصابون بالسل، ويأكلون وينامون ويعيشون في هذه المصانع النتنة، وأجرهم الوحيد هو الطعام، ويعملون حتى يموتوا من السل أو من العدوى التي في أيديهم، وعندما يموتون، تُلقى جثثهم في الشوارع لتجمعها عربات الموت.وهناك المزيد. فهناك الأطفال الذين يُجبَرون على العمل في المصانع حيث تتحول لثتهم إلى اللون الأزرق ويموتون بسبب التسمم بالرصاص في غضون عامين أو ثلاثة أعوام، وكل ما يكافأون به خلال تلك الفترة القصيرة هو بالكاد ما يكفيهم من الطعام للبقاء على قيد الحياة وركن من الأرياف ليموتوا فيه. وهناك الفتيات الصغيرات من الريف اللاتي يُجبَرن على ممارسة البغاء. وهناك العمال الذين يجرون عربات الريكشا، والذين يحالفهم الحظ في الحصول على ما يكفي كل يوم لشراء ما يكفي من الأرز لمعيشتهم، فينامون في الشوارع حيثما وجدوا مكاناً، ويموتون من الإرهاق الشديد بعد بضع سنوات بين قطبي عربات الريكشا التي يجرونها.إن هذا ليس سوى جزء من الشرور التي يكافح الحزب الشيوعي الصيني لتحرير الصين منها، أي تحرير كل الصين.هوا يؤمن بهم الآن.وهذا ما أفعله الآن، لأنني رأيت ما يكفي في شنغهاي.لا أحد منا يتحدث عن هذا الأمر، إنه أمر خطير، وسوف نفقد رؤوسنا.والآن، صديقتي هوا، هي أيضًا وقعت ضحية لشنغهاي، فلا أحد هنا يهتم سواء كنت تعيش أو تموت. لقد اتخذت هوا خيارها، وهي قوية، وقد اختارت أن تعيش، وآمل ألا تندم على الاختيار الذي اتخذته.لم نسمع من أسرنا أي أخبار. إن اليابانيين يتقدمون الآن، والحرب مفتوحة. هناك قتال بين جيوش الكومينتانغ وتشونغ كو كونغ تشان تانغ. حرب أهلية. حرب مع اليابانيين وهم يتقدمون نحو نانكينغ. الصين عاجزة، عملاقة ساقطة. كل شيء في حالة من الفوضى. أنا وهوا، نحن محاصرون في شنغهاي ولا مفر لنا. ربما يساعدها السيد كانينغهام، وربما لا يعتني بها فحسب، بل ويساعدها على الفرار. ربما يساعدني مارتن. آمل ذلك، ولكن في النهاية، ليس لدينا سوى أنفسنا لنعتمد عليها والحرب في كل مكان.كم أتمنى أن يكون لطيفًا مع هوا.أفكر في نفسي أيضًا، وليس فقط في هوا. لم أسمع من عائلتي، منذ شهور، وقد سألتني السيدة إينيس. لم تسمع شيئًا وهناك رسوم مدرسية مستحقة، ورسوم مدرسة داخلية. وجدت هوا طريقة لدفع رسومها. هل سأضطر إلى فعل الشيء نفسه؟ ينقبض قلبي عند التفكير، والآن أرتجف. الآن أخشى أن يتبادر إلى ذهني أنه إذا لم أسمع من والدي، فقد أضطر إلى فعل ما تفعله هوا. مثل هوا، ليس لدي عائلة في شنغهاي. مثل هوا، لا يوجد أحد يمكنني أن أطلب منه المساعدة، والآن، في ظلام الليل، وحدي، أعرف نفس اليأس والخوف الذي لابد أن هوا كانت تشعر به.مارتن. إنه يحبني. أستطيع التحدث إلى مارتن. أستطيع أن أطلب منه المساعدة.إنه يحبني وبالتأكيد سيساعدني، وليس بالطريقة التي "يساعد" بها السيد كانينغهام هوا. مارتن يحبني. لم يقل أي شيء، لكن بعض الإنجليز تزوجوا من فتيات صينيات. لن يكون الأمر سهلاً. ليس بالنسبة له وليس بالنسبة لي، لكنه حدث. يمكن أن يتم ذلك إذا كان لديه الشجاعة وأحبني بما فيه الكفاية. سأتحدث معه في نهاية الأسبوع المقبل. لا أعرف كيف سأشرح له الأمر. ربما يجب أن أكون صادقة فقط ولكن يجب أن أكون حذرة. يقول إنه يحبني. يقول ذلك في كل مرة نلتقي فيها الآن لكننا لم نعرف بعضنا البعض إلا لبضعة أسابيع. لا أريد أن أخيفه.لا أريد أن أبدو يائسًا.ولكنني يائسة.مارتن يحبني. وأنا متمسكة بهذا الأمل. أنه يحبني بما يكفي لإنقاذي. لقد قال إنه يحبني. لقد قال ذلك مرات عديدة الآن، وأرى الطريقة التي ينظر بها إلي. أنا متأكدة من أنه يحبني بما يكفي ليرغب في الزواج مني وأنا أحبه أيضًا. لن أضطر إلى فعل ما تفعله هوا وأنا آسفة عليها، أنا آسفة حقًا، لكنني متأكدة الآن من أن هناك مخرجًا لي وأنني أنجرف إلى النوم وأفكر في مارتن وهو يحتضنني ويهمس لي أنه يحبني.أستيقظ في ساعات مبكرة، والفجر لا يزال بعيدًا، يهتز في سريري والباب ينفتح ببطء. إنها هوا، تتعثر في الدخول ويمكنني أن أشتم رائحتها من سريري حتى وأنا أرمي اللحاف وأسرع عبر الغرفة إليها. شعرها أشعث، ورائحتها مختلفة. رائحة العرق، عرقها وعرق الرجل. دخان السجائر. الكحول. وشيء آخر. رائحة مختلفة وأكاد أتعرف عليها. تتشبث بي."تشونتاو... تشونتاو." صوتها همس.أحتضنها بقوة بينما يبدأ جسدها في الارتعاش. تبكي بهدوء بينما أحتضنها وأداعب شعرها. أقول لها: "تعالي، تعالي، اجلس، سأحضر لك حمامًا".أقودها عبر الغرفة إلى سريرها. تمشي ببطء، وتتلوى مع كل حركة، وكأنها قد جرحت نفسها وأنا مريض بالخوف. ماذا فعل السيد كانينجهام بها؟ هل كان الأمر سيئًا إلى هذا الحد؟ أهدئها أنزل للجلوس على سريرها وفي الظلام تجلس هناك، صامتة، ولكنني أعلم أنها تبكي من أنفاسها ولا أريد أن أتركها ولو لثانية واحدة."سأجهز الحمام"، أقول وأنا أداعب كتفها. تشبثت بيدي لثانية قبل أن تتركني. أسرعت، وركضت تقريبًا بينما أدفع المقبس، وأفتح الصنابير بالكامل ويتدفق الماء إلى الحمام. فاترًا ثم ساخنًا وأعود إليها."قفي"، أقول وأنا أمسك يديها. "دعيني أزيل هذا."تقف ببطء، دون مقاومة بينما أفك ثوبها، وأنزعه عن كتفيها، وهي ترتدي ملابس داخلية حريرية جميلة لم أرها من قبل. إنها ليست ما كانت ترتديه عندما غادرت مساء أمس، حمالة صدر بيضاء عادية وملابس داخلية. حمالة الصدر سوداء، نوع من المواد الشفافة، تبرز ثدييها، اللذين أكبر بكثير من ثديي. تقريبًا بحجم الفتيات الإنجليزيات والأمريكيات هنا في المدرسة ولكن أكثر جمالًا. ممتلئان ومشدودان. لطالما كانت هوا فخورة جدًا بثدييها ولطالما كنت أشعر بالغيرة منها لأن ثديي صغيران جدًا."لقد اشتراهم لي"، همست. "لقد أرادني أن أرتديهم له، لذا فعلت ذلك". مدت يدها خلف ظهرها، وفككت حمالة صدرها، وتركتها تسقط على الأرض، إلا أنني أمسكت بها ووضعتها على السرير."تعالي"، أقول بهدوء، وأمسك يدها في يدي، وتتبعني إلى الحمام. كان حوض الاستحمام ممتلئًا إلى النصف، فضبطت درجة الحرارة بسرعة، وأغلقت صنابير المياه، فوجدتها واقفة هناك، والدموع في عينيها. تلك الدموع التي أراها الآن، لأنني أشعلت الضوء في وقت سابق.لديها هالات داكنة تحت عينيها. وجهها شاحب، متوتر، شفتاها منتفختان، أحمر الشفاه ملطخ ولم أرها تضع أحمر الشفاه من قبل. حلماتها منتفخة، بنية محمرة مثل حلماتي، لكنها الآن منتفخة وكبيرة، وهناك كدمات خفيفة هنا وهناك، على بشرتها الرقيقة، على فخذيها."لا تفعل ذلك"، تقول. "لا تنظر"، ثم تستدير وتدفع ملابسها الداخلية إلى الأسفل، لكنني لا أستطيع أن أرى الدم الجاف على فخذيها الداخليتين. كان عضوها منتفخًا ووردي اللون وملتهبًا، فأدارت وجهها بعيدًا عني."حسنًا، دعيني أساعدك في دخول الحمام"، أقول بهدوء وأنا أمسك بذراعها وأساعدها في الدخول ورائحتها قوية. العرق ودخان السجائر ورائحة رجل أجنبي."آه." تصرخ مرة وهي تجلس في الماء، وأفعل ما لم أفعله معها منذ فترة طويلة. أخلع بيجامتي وأدخل إلى الحمام وأدخل خلفها وأتناول الصابون وأبدأ في غسل ظهرها ببطء. أغسل كتفيها أولاً، ثم ظهرها إلى الماء، وتتنهد ببطء شديد، وأشعر بعضلاتها تسترخي، وتتخلص من ذلك التوتر المتشنج.تتكئ على ظهري، ورأسها على كتفي وأنا أغسل شعرها بالشامبو وأشطفه. تغسل نفسها ببطء وبعناية، وأحتضنها، وأضع لها وسادة وعندما تصبح نظيفة تمامًا أساعدها وأساعدها في تجفيف نفسها وارتداء بيجامتها وأقودها إلى سريرها وأزحف تحت لحافها معها وأحتضنها. إنها ترتجف الآن، لكنها تفوح منها رائحة هوا، فأحتضنها برفق دون أن أقول شيئًا. ستتحدث إذا احتاجت إلى التحدث وسأستمع وسأواسيها إذا كان هذا ما تحتاجه، لأنني صديقتها وأختها."نم الآن" أقول."كان لطيفًا معي"، همست، "لكنني شعرت بالألم عندما أدخله في داخلي للمرة الأولى. ومع ذلك، كان لطيفًا، حتى النهاية. إنه يهتم بي، يهتم بي، تشونتاو. أخبرني أنه يفعل ذلك. سوف يعتني بي".حينها فقط بدأت بالبكاء وأنا أحتضنها بقوة."أوه هوا،" أقول، وأنا ممتن للغاية لأنه كان لطيفًا معها على الأقل وأتمنى أن يكون كذلك، أتمنى أن يهتم بها، أتمنى ألا تحاول منعي من القلق، وأغني لها أغنية المهد القديمة، وهي منهكة، وتنام قبل أن أنتهي وأحتضنها حتى أنام أيضًا وما زلت أحتضنها عندما يحين وقت الاستيقاظ لتناول الإفطار.* * *سمعت صوت السيدة إينيس قبل أن أدخل إلى غرفتنا بعد انتهاء الدروس يوم الثلاثاء. ترددت، ووضعت يدي على مقبض الباب، وأصغيت."أتفهم ذلك يا هوا"، تقول السيدة إينيس. "أنا أيضًا لا أحب هذا، ولكن يجب أن ندفع الرسوم المدرسية بطريقة ما ولا أستطيع التفكير في أي طريقة أخرى يا عزيزتي. كنت لأساعدك بنفسي ولكن الرسوم المدرسية هنا... مجلس الإدارة، لقد طلبت ذلك مرات عديدة بالفعل". ترددت. "أنا آسفة جدًا يا هوا. أنا لا أحب هذا، ولكن البدائل يا عزيزتي، لفتاة مثلك وحيدة في شنغهاي، أسوأ بكثير. أنت لا تعرفين ما يكفي للعمل كمعلمة، والوظيفة بدوام جزئي كبائعة لن تمنحك ما يكفي من المال للبقاء على قيد الحياة يا عزيزتي. أنا آسفة جدًا يا هوا، ولكن لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله. **** يعلم أنني حاولت".تبكي السيدة إينيس. "أكّد لي السيد كانينغهام أنه سيعتني بك، وقد دفع بالفعل المتأخرات على الرسوم الدراسية. وسوف يدفع رسومك في المستقبل. وأخبرني أنه سيعتني بك جيدًا"."أعلم ذلك"، قالت هوا بصوت هامس. "لقد أخبرني. الأمر فقط..." ثم تنهدت.أستدير وأبتعد. سأعود لاحقًا، بعد أن تغادر السيدة إينيس. عندما أفعل ذلك، لا تقول هوا شيئًا. عيناها حمراوتان لكنها تبتسم وندرس معًا كما نفعل عادةً، بعد العشاء. في تلك الليلة، أنام معها وهذه المرة لم تبكي، ولم ترتجف لكنها تتشبث بي. تنام. أنام معها كل ليلة في ذلك الأسبوع. كانت ليلة الخميس قبل أن تتحدث معي عن السيد كانينجهام.نحن في سريرها، وأنا أحتضنها، وظهرها لي، وأستنشق رائحة شعرها وأنا أحتضنها. إحدى يديها تمسك بيدي."لم يكن الأمر سيئًا إلى هذا الحد"، قالت من العدم، وهي تضغط بيدها على يدي، واستغرق الأمر ثانية قبل أن أفهم ما تتحدث عنه. "لم يكن الأمر كما كنت أتوقعه، وكان مؤلمًا في المرة الأولى، لكنه كان لطيفًا معظم الوقت".لا أعرف ماذا أقول لذلك عانقتها."إنه يدفع الآن رسوم دراستي"، همست. "يقول إنه سيدفع رسوم الجامعة نيابة عني". تقلب نفسها في السرير، وتواجهني، وتنظر بعينيها إلى عيني في الظلام. "أنا خائفة للغاية على عائلتي، تشونتاو. لم يحدث شيء. لم يحدث شيء منذ أكثر من عام الآن".أبتلع ريقي لأنها ذكّرتني بعائلتي وأتمنى أن يكونوا في أمان. لم أسمع عنهم منذ فترة طويلة أيضًا."هل تحب مارتن حقًا، تشونتاو؟" سألتني بعد صمت طويل."نعم" أقول. ستطلب مني ألا أراه ولا أستطيع الموافقة على ذلك. لن أفعل."قبل أن أغادر المنزل، أخبرني والدي أن هذه هي الصين الجديدة"، تقول بهدوء. "في الصين الجديدة، يجب على النساء أن يتخذن خياراتهن وقراراتهن الخاصة بشأن الزواج. قال إنه لن يرتب لي زواجًا إلا إذا طلبته منه، ويجب أن أتزوج فقط شخصًا أهتم به ويهتم بي"."أعلم ذلك"، قلت، فقد تحدثنا عن هذا الأمر في الماضي. قال لي والداي كلمات مماثلة.تقول هوا: "كنت أعتقد دائمًا أن المرة الأولى التي أمارس فيها الحب ستكون مع زوجي، وليس مع رجل دفع لي المال. وليس مع أجنبي. لم أكن أتصور قط أنني سأضطر إلى بيع نفسي". يرتجف جسدها وأدرك أنها تبكي في الظلام، فأحتضنها بقوة وأتألم من أجلها. ألمها هو ألمي، لأنها أختي. "أشعر بالخجل الشديد من نفسي، تشونتاو"."لا عيب يا هوا"، أقول. "لا عيب في البقاء على قيد الحياة". لأن هذا ما فعلته، وأفكر في عائلتي وأبتلع ريقي، لأنه بدون مارتن، كان عليّ أن أتخذ نفس الاختيار الذي اتخذته هوا، وأتمنى أن يحبني مارتن بما يكفي لإنقاذي من ذلك."تشونتاو؟" همست."نعم" أقول."إذا كنت تحب مارتن حقًا، فلا تخافي يا تشونتاو. خذي حبه طالما أنك تمتلكينه. وعديني بأنك ستفعلين يا تشونتاو. وعديني." تنهدت. "لا تدعي ما حدث لي يحدث لك يا تشونتاو. يجب أن يكون ذلك مع شخص تحبينه. بعد ذلك...""أعدك يا هوا"، أقول. "أعدك".* * *في نهاية هذا الأسبوع، يوم السبت، سألتقي أنا ومارتن مرة أخرى في السينما، وأتذكر يده على صدري يوم السبت الماضي. أريد ذلك مرة أخرى، وأرتدي تنورتي الرسمية وقميصي الأبيض. لا أرتدي حمالة صدر أو قميصًا داخليًا، فقط معطفًا خفيفًا وقبعة، فالآن أصبحنا في فصل الخريف، وأصبح الجو أكثر برودة. أطلب من هوا أن تأتي معي."لا أستطيع، تشونتاو"، قالت هوا، ووجهها شاحب بعض الشيء. "سأخرج بعد الظهر. السيدة إينيس رتبت الأمر لي. السيد كانينجهام يريد رؤيتي مرة أخرى"."أوه،" أقول. لقد سمعت السيدة إينيس تقول لها شيئًا بهدوء. لقد كتبت إلى والدي مرة أخرى، ولم أسمع منه أو من والدتي منذ أسابيع الآن وأعلم أن هناك قتالًا قريبًا جدًا من نانكينج. يتقدم اليابانيون إلى الداخل أكثر فأكثر وفي الأخبار، يبدو الأمر سيئًا."نعم،" قالت هوا. "كل شيء على ما يرام. لا يوجد شيء يمكنك فعله بالانتظار في المدرسة من أجلي. سيعيدني السيد كانينجهام في الصباح. لماذا لا تغادرين مع جيرالدين وإيلين، إنهما ستخرجان." كانت شاحبة. "سأكون بخير الآن. أعرف ما يريده السيد كانينجهام.""حسنًا،" أقول وأنا أعانقها. أغادر مع جيرالدين وإيلين. بمجرد أن نخرج من المدرسة، أتركهما وأوقف عربة ريكشا. ينتظرني مارتن في بهو السينما، ويبتسم بمجرد رؤيتي وقد حصل بالفعل على التذاكر."تشونتاو"، يقول وهو يمد يده إلى يدي. "أين هوا؟""لم تستطع المجيء" أقول، وعيناه تضيء."هل يمكنني أن آخذك إلى مكان آخر؟" قال. "كنت سأطلب منك ذلك في عطلة نهاية الأسبوع القادمة، ولكن إذا لم يكن هوا هنا، يمكنني أن أطلب منك ذلك الآن.""أين؟" أنا أقول."في مكان ما يمكننا أن نكون بمفردنا معًا"، يقول. ثم يضيف، "ليس بهذه الطريقة. أعني، أكره أن أضطر إلى تقبيلك حيث يمكن للجميع رؤيتنا"."أنا أيضًا"، قلت، فجأة خجولة. احمر وجهي خجلاً. في السينما، يمكننا التقبيل ولكن ليس أكثر من ذلك بقليل. وحدي؟ سأجلب العار لعائلتي. لكن عائلتي ليست هنا ومارتن هنا وهو يحبني وقد اتخذت قراري، هكذا ببساطة. "هل لديك مكان ما؟""نعم"، قال. "هل ترغبين في إلقاء نظرة؟ إذا لم يعجبك ذلك، يمكننا المغادرة"."حسنًا،" أقول، لست متأكدًا تمامًا مما يعنيه.يلوح لي بسيارة أجرة، ويعطي السائق بطاقة بها عنوان. أجلس بالقرب منه، بجانبه، ممسكًا بيده بإحكام بينما تأخذنا سيارة الأجرة إلى الامتياز الفرنسي. كانت الشوارع مليئة بالأشجار، وأقل ازدحامًا، وخضراء، لكنني كنت متوترًا بينما انحرفت سيارة الأجرة إلى حارة ضيقة وتوقفت. سأذهب معه إلى مكان ما وسنكون بمفردنا. هو وأنا بمفردنا، وقلبي ينبض بقوة."هنا"، يقول مارتن بعد أن دفع للسائق. ثم يأخذني بيدي ويقودني إلى مبنى سكني. "لا يوجد مصعد"، يقول باعتذار.نصعد الدرج، ويدي في يده. إنه مبنى من ثلاثة طوابق، ونحن في رواق صغير في ما يبدو أنه الطابق العلوي. يقودني إلى النهاية، ويفتح الباب الخشبي، وأتبعه وهو يدخل. أنظر حولي وهو يغلق الباب خلفي. إنها غرفة، غرفة صغيرة ذات أرضيات خشبية، وهي مظلمة. النوافذ مغلقة، وهناك رائحة خفيفة من البخور وخشب الصندل. يشعل الأضواء، ويأخذ قبعتي ومعطفي ويعلقهما على الحامل بجوار الباب، وينضم معطفه إلى معطفي.يوجد حمام به حوض استحمام، ومطبخ صغير، والغرفة التي نقيم بها وشرفة، بها ستائر من الخيزران. يوجد سرير بجوار الحائط، سرير كبير على الطراز الأوروبي، والآن ينقبض قلبي. لقد اشتراني إلى نوع الغرفة التي تأخذ إليها فتاة تغني، وأنا لست من هؤلاء. يوجد أريكة وطاولة قهوة خشبية، وفي الخارج، على الشرفة المغلقة والمسقوفة، يوجد سرير خشبي كبير وبعض الأواني الفخارية الكبيرة المليئة بالنباتات الخضراء. ليس لدي أي فكرة عن ماهيتها."هل يعجبك المكان؟" سألني، والآن أشعر بالخوف قليلاً. هل يظن حقًا أنني واحدة من هؤلاء الفتيات الصينيات اللاتي يفعلن هذا من أجل المال؟ "لقد استأجرته. اعتقدت أنه يمكننا أن نكون بمفردنا هنا". ابتسم، أمسك بيدي، وقادني إلى الخارج إلى الشرفة. "الجو جميل هنا".إنه كذلك، وأمشي نحو الحافة، نحو درابزين الطوب، وأقف هناك، أنظر إلى أسطح المنازل أمام عيني، غير متأكد مما يجب أن أفكر فيه. ماذا يعني؟ ماذا يقصد؟ يتحرك خلفي، ويحيط بي بذراعيه، ويدفن وجهه في شعري ويستنشق، وجسده دافئ خلف ظهري."ليس الأمر كذلك..." قال بتردد. "لا أقصد الإساءة إليك، تشونتاو. أعلم أنك لست مثل هؤلاء الفتيات الأخريات. الأمر فقط... الأمر فقط أنني أريد مكانًا حيث يمكننا أن نكون بمفردنا، أنت وأنا فقط. أكره تقبيلك حيث يمكن للجميع رؤيتنا، إنه... إنه... أحبك، تشونتاو." قال آخر جملة له. "أحبك كثيرًا وتقبيلك هو من أجلك ومن أجلي، وليس من أجل أي شخص آخر."تذرف عيني الدموع، ويطير قلبي، وتتبخر مخاوفي على الفور. "أحبك يا مارتن"، همست، قائلة بصوت عالٍ لأول مرة، أقولها بنفسي، وأتذوق تلك الكلمات على شفتي. "أحبك... أحبك"."أحبك يا تشونتاو"، يقول وهو يقبل أذني ويداعبني. "أحب رائحة شعرك. أحب كل شيء فيك. أحبك، أحبك، أحبك". يتحدث وكأنه يتلو تعويذة سحرية، وهي كذلك بالفعل، كلماته سحرية بالنسبة لأذني.يعانقني بقوة وتتحرك يداي لأعلى لتستقر على يديه وفجأة أدرك هذا الصلابة التي تضغط بقوة على مؤخرتي. يرتجف قلبي، ألهث، تضعف ركبتي فجأة وأتذكر حفل العشاء. الرقص. بين ذراعيه، حركاته، ترتجف ضدي وتلك الإثارة الرائعة عندما يضغط ساقه اليشم علي.بالكلمات الإنجليزية، أعلم أنه منتصب. إنه متحمس. إنه يضغط عليّ ويشعرني بدفئه المفاجئ الذي يغمرني في موجة بطيئة من الترقب المتصاعد."أحبك يا مارتن" أقول وأنا أسند مؤخرة رأسي على كتفه بينما يحتضنني بذراعيه. لقد أخبرني أنه يحبني مرات عديدة الآن. بالنسبة لي، هنا في هذه الشرفة المغلقة، هذه هي المرة الأولى التي أقول فيها ذلك بالفعل. المرة الأولى التي أسمح فيها لنفسي بالاعتراف بحبي له وأغمض عيني نصف إغلاق، وأتفجر من الفرح. من السعادة. ونعم، من الإثارة وقلبي ينبض بشكل أسرع. "أحبك"."تشونتاو"، يتنفس، ومجرد صوته وهو ينطق اسمي يملأني بمشاعر جديدة. "منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها، عرفت أن هذا هو الحب".أبتلع، وأغمض عيني جزئيًا، مستمتعًا بذراعيه حولي، وجسده بجانبي، وانتصابه بقوة ضدي وأريد أن أشعر به يضغط علي بنفس الطريقة التي ضغط بها علي في حفل العشاء وأنا مدركة تمامًا لإثارته ضد مؤخرتي."نعم،" تنهدت، مستسلمة لتلك المشاعر التي تملأني. "كنت أعرف ذلك أيضًا. رأيتك وأحببتك."أعرف الآن، فأستدير بين ذراعيه. أستدير لمواجهته، وأنظر إليه، وذراعي تلتف حول عنقه، وأجذبه نحوي، وأضغط نفسي عليه، واليوم لا أرتدي حمالة صدر. أرتدي اليوم فستانًا وقميصًا على الطراز الغربي ومعطفي وقبعتي المعلقة بجوار الباب، وصدري مضغوطان على صدره، ولا يفصل بين بشرتنا سوى قميصه الكتاني وقميصي القطني الرقيق."مارتن." نظرت إليه ورأيت ثقبًا أسودًا بداخلي. ثقبًا أسودًا من الخوف والترقب والرعب، لأنني بحاجة إلى أن أكون صادقة معه."نعم، تشونتاو؟" قال وهو يقبل أنفي."أنا لست من النوع الذي يغني الأغاني"، أقول. "لن أجلب العار لعائلتي. أنا أحبك يا مارتن، ولكنني صينية. وأنت إنجليزي. هل هناك مستقبل لنا معًا؟" يؤلمني كثيرًا أن أقول هذا، ولكن يجب أن أفعله، حتى لو كنت أخاطر بفقدانه. أنا مدين بهذا على الأقل لعائلتي وأنا أواصل المثابرة، والكلمات تكافح وأنا أكافح للتفكير. لجعله يفهم. "لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أسابيع قليلة فقط، مارتن".وأريد أن أعرفك مدى الحياة، أنا وأنت معًا. هذا ما أعتقده، لكنني لا أقول ذلك. لا أجرؤ على ذلك. إنه أمر سابق لأوانه، وهو إنجليزي."نظرة واحدة كانت كافية لأعرف أنني أحبك، تشونتاو"، قال، ثم قبل أنفي مرة أخرى ومسح بيديه ظهري. "أعلم أنك لست فتاة تغني الأغاني"، أضاف، وشفتاه على أذني ترسل قشعريرة لذيذة أسفل عمودي الفقري. "أحبك وأريدك أن تكوني لي".تتطلع عيناه إلى عيني. تلك العيون الزرقاء البراقة، الغريبة جدًا، وبشرته الشاحبة، وشعره الأشقر الأبيض الغريب وأنا أحبه. أحبه كثيرًا وأريد أن أكون له وأتذكر كلمات هوا. لقد وعدت هوا وهو يحبني وأنا أحبه."هل هناك مستقبل لنا يا مارتن؟" همست وأنا أنظر إلى عينيه. "معًا؟" بلعت ريقي، خائفة من أن يقول إنه لا يوجد مستقبل، وأنه لا يمكن أن يكون، وأنا أعلم في قرارة نفسي أنه لا يمكن. "ليس فقط لبضعة أسابيع، بضعة أشهر. مستقبل لنا معًا، إلى الأبد؟ أنت وأنا، إلى الأبد؟ عائلتك...""تشونتاو"، يقول وهو يحتضني بقوة. "أحبك، تشونتاو. سيكون الأمر صعبًا". الآن هو الذي يبتلع ريقه وأشعر بتوتره. "لن توافق عائلتي... هونج...""لن يوافق زوجك"، أقول، ولكنني آمل أن يتحدى رفضهم. آمل ذلك، ولكنني لا أتوقع منه ذلك. إنه يعمل لدى جاردين ماثيسون، وهم صارمون. أي رجل إنجليزي يسعى إلى الزواج من روسية بيضاء سيتم إرساله إلى مكان بعيد وبعيد على الفور. فتاة صينية؟ شخص مثلي؟ لن يوافقوا أبدًا. أبدًا، وأنا أعلم ذلك وآمل ذلك ولكن قلبي ينقبض."لا"، يقول. "ولكن هناك شركات أخرى، وشركات أخرى. هناك إنجليز، وأميركيون، وآخرون متزوجون من صينيات".لقد قالها، لقد قال "زوجات"، لقد قال هذه الكلمة، وقلبي ينبض فرحًا، وأنا أبتسم الآن، ويملأني الارتياح، ويبتسم هو أيضًا، وأشعر الآن بشجاعته تتزايد. حبه، إنه يحبني، إنه يحبني بالفعل، إنه يحبني بما يكفي للتفكير في ذلك."سيستغرق الأمر بعض الوقت، تشونتاو"، قال. "ماذا عن عائلتك؟""لن يوافق والدي، لكنه سيوافق"، قلت. "سيكون الأمر صعبًا بالنسبة له، لكن بالنسبة للأسر الصينية، فإن الأبناء أكثر أهمية. لا تهم البنات". حتى بالنسبة لوالدي، وهو أب عصري. تقدمي في آرائه، لكنني ما زلت فتاة. ابتسمت. "يجب أن توافق عائلتك".أبتلع ريقي، وصوتي الآن منخفض، متوتر. "هل تقصد ما تقوله يا مارتن؟ هل هناك مستقبل لنا معًا؟ لا يمكنني أن أخجل عائلتي. لا ينبغي لي أن أخجل عائلتي"."أعني ما أقوله، تشونتاو"، قال وهو يتنفس. "أحبك من كل قلبي وروحى وهناك مستقبل لنا معًا". لامست شفتاه شفتي. "كزوج وزوجة". ابتسم الآن. "تشونتاو، هل ستكونين زوجتي؟""نعم،" أقول وقلبي يكاد ينفجر حبًا وسعادة وفرحًا. "أوه نعم، مارتن. نعم.""سوف يستغرق الأمر بعض الوقت مع عائلتي"، كما يقول. "وجاردين، حسنًا، يُحرِّمون على مخلوقاتهم أن تتزوج، ولا يتزوجوا أبدًا امرأة صينية. هذا محظور. سيتعين عليّ أن أجد وظيفة أخرى في مكان ما". ثم يبتلع ريقه. "سوف يخيب هذا أمل والدي، فقد طلب الكثير من الخدمات لإدخالي إلى جاردين. وأصدقائي". ثم يبتسم الآن. "لكن أن تكون في حياتي إلى الأبد، تشونتاو، فهذا سيكون يستحق كل شيء بالنسبة لي"."أوه، مارتن." ارتجفت ابتسامتي، وكادت الدموع تنهمر من عيني وأنا أدفن وجهي في قميصه، وأتذكر من جديد كلمات هوا. وعدي لها بأنني لن أتبع طريقها. وأن أول مرة لي مع رجل يجب أن تكون بمثابة فعل حب، مع شخص أحبه، والآن أعلم أن هذا سيكون. أعلم الآن أن مارتن هو مستقبلي. يجب أن أكون زوجته، فأرفع وجهي، وأبتعد عنه، وأمسك بيده في يدي."تعال." وقلبي ينبض بقوة، أقوده إلى الغرفة. هناك السرير، أو هناك الأريكة، ولا أتردد. أقوده تلك الخطوات الستة عبر الأرضية نحو السرير."لم أفعل..." ترددت وتوجهت نحوه. استدرت بين ذراعيه."قبلني"، أقول وأنا أضع ذراعي حول عنقه. "قبلني يا مارتن، قبلني كما فعلت الليلة الماضية". أضغط نفسي عليه بلا خجل فينتصب. إنه صلب للغاية وتضغط صلابته عليّ فأرتجف، وأتذكر ما حدث في ذلك الكوة في منزل عائلة ميراندا حيث تحرك نحوي، حيث ارتجف وتأوه وعرفت ما كان يحدث له وأريد أن أحظى بهذه المتعة له الآن.أريد أن أعطيه تلك المتعة."تشونتاو"، يتأوه. "أحبك، تشونتاو". يجد فمه فمي، وتلامس شفتاه شفتي، وتلتصقان بشفتي، ويطفو لسانه في فمي، عميقًا داخل فمي، بلطف، لا يدفع أو يستكشف، لطيف وحنون وأنا أمصه، أمص لسانه بعمق، وأقدم فمي له بينما تداعب يداه ظهري، وكتفي، وجانبي وأشتعل. أنا مشتعل وأريد يديه في كل مكان عليّ بينما أضغط نفسي عليه وتضغط صلابته علي.السرير خلفي وحرارتي تنبض بقوة، تنبض مثل طبلة الرعد وجسدي يرتجف وأنا أجذبه معي."تشونتاو؟" يلهث وأنا أبتعد عنه وأجلس على السرير، أتنفس بصعوبة، ألهث، وأكاد أئن من شدة الإثارة."تعال،" ألهث، وأشد على يديه بينما أنزلق إلى منتصف السرير وأستلقي على ظهري. "تعال."لا يقول شيئًا، ويحمر وجهه وهو ينزلق على السرير وهو مستلقٍ بجواري، متكئًا على مرفق واحد، وأنا أنظر إليه وأريده أن يقترب مني. أريده أن يضغط عليّ. أريده أن يقبلني وأريد يديه عليّ وأريد أن أشعر بثقله عليّ."قبلني" همست وهو يقترب مني، ينزلق نحوي، يضغط عليّ، ذراعه تحت كتفي وهو يضغط بقوة على فخذي وأنا مترهلة من الإثارة. مترهلة ومحترقة، بشرتي مشتعلة، أشعر بالوخز وبوابتي اليشمية مبللة وزلقة وتنبض من الإثارة وأتذكره وهو يفرك نفسه بي وأريد ذلك مرة أخرى، أريد أن أرى تلك النظرة في عينيه وعلى وجهه وهو يرتجف ويتأوه عليّ."تشونتاو، أنا أحبك"، يتنفس، ويده الحرة تلامس أنفي، وتتحرك يده لتحتضن صدري ولا توجد حمالة صدر، ولا قميص داخلي، لا يوجد سوى القطن الرقيق من قميصي بين يده وصدري وحلماتي منتفختان، مطاطيتان، ومؤلمتان. يا إلهي، يده. يده على صدري وظهري يتقوس قليلاً، ألهث، يلمس إبهامه حلمتي وأئن بهدوء. عاجزًا. يفعل ذلك مرة أخرى. ومرة أخرى."مارتن،" ألهث. "مارتن، هل تحبني حقًا؟ هل تقصد ذلك حقًا؟""تشونتاو" همس، ولمس شفتيه شفتي بسرعة. انفتحت شفتاي، وتوسلت إليه. "تشونتاو، كنت أعني كل ما قلته. أحبك، تشونتاو. أريدك أن تكوني زوجتي. أريدك أن تتزوجيني"."أحبك" همست، وتحركت يدي لتستقر على يده حيث يحتضن صدري. "أحبك، مارتن".تلامس شفتاه شفتي مرة أخرى، فيفتح فمي على اتساعه، ونقبل مرة أخرى وقبلته سحرية ومبهجة، وملامسة شفتيه لشفتي هي إكسير الحب وأسلم نفسي تمامًا لهذا الحب. أسلم نفسي تمامًا لتلك القبلة، لفمه، ليده على صدري وحلماتي مشدودة وقاسية وتؤلمني الآن. إنها تؤلمني، وتريد المزيد، أكثر من مجرد إبهامه الذي يلمسني هناك وألتوي وأضغط يدي بيده لأسفل على صدري بقوة. أسمع نفسي أئن، أئن في فمه، صوت ضعيف عاجز ويبتلع أنيني، يلتهمني فمه."تشونتاو" يتأوه، ويرفع فمه عن فمي لفترة قصيرة بالكاد تكفي لنطق اسمي. "تشونتاو" يمسك فمه بفمي مرة أخرى والآن أصبحت قبلته أكثر قسوة وأقل رقة وأكثر إلحاحًا وأكثر إلحاحًا وفمي له، كله له. تتحرك أصابعه تحت يدي، وتجد أزرار قميصي، وتتحسسها بشكل أعمى وقلبي ينبض بعنف وهو يفتح ذلك الزر الأول."لا بد أن أراك"، تنفس، بينما كانت أصابعه تعمل على الزر التالي المفتوح. "لا بد أن أراك"."مارتن،" ألهث، ويدي تتساقط بعيدًا عن يده بينما أصابعه تعمل.الزر التالي، والزر التالي، والزر التالي، ثم الزر الأخير، ثم يرتجف قلبي وهو يفتح قميصي، ويكشف عن صدري أمام عينيه، وينظر إليّ، وتحرق حرارة نظراته بشرتي، وأشعر بوخز في كل مكان وأنا مستلقية هناك، مكشوفة أمامه، منتظرة. راغبة."أنت جميلة، تشونتاو. جميلة"، يتنفس، ينظر إليّ وبشرتي تحترق تحت نظراته. أنا مشتعلة، حلماتي منتفخة، مؤلمة، تريد أن تُلمس كما لمسني يوم السبت الماضي والآن أتحرك. وجدت يدي يده حيث تستقر على وركي، أمسكتها، أرفعها، أضعها على صدري والآن أرتجف، وعيني نصف مغلقتين. يده على صدري، يده الذكورية وتستقر هناك للحظات طويلة، تتشكل لي، تحتضنني وأستمتع بتلك اللمسة.لا يقول شيئًا، تتطلع عيناه الزرقاوان إلى أسفل في عيني، ويده تحتضن صدري، ينبض قلبي مثل الطيور، يرفرف بعنف بينما تنمو تلك البركة من الإثارة الساخنة بداخلي، والآن أدرك صلابته على فخذي وهو يضغط نفسه بالقرب مني وأرحب بهذا القرب. أريد هذا القرب. يقترب وجهه، ويلمس أنفه أنفي، وتلامس شفتاه بشرتي، ويفتح فمي بشكل أعمى، باحثًا عن قبلاته كما تبحث الزهرة عن الشمس.عندما يتسبب ضوء الشمس الساطع في فتح الزهرة لتويجاتها، تتسبب شفتاه اللتان تلامسان شفتي في انقسام شفتي، وتلك القبلة، تلك القبلة هي قبلة شغف وإثارة ورغبة، وتتحول من تلامس الشفاه إلى اندماج يائس لأرواحنا في ثانية واحدة. تسحق شفتاه شفتي، وينفتح فمي على اتساعه، ويغزو لسانه وأستسلم، أنا له، وفمي له ويده تتحرك الآن على صدري وظهري يتقوس. أدفع حلمة ثديي ضد راحة يده، وأرحب بأصابعه التي تمر فوقي، وتستولي على حلمتي."أوه ..."استلقي عليّ" ألهث، وفمي ينفصل عن فمه لفترة كافية."تشونتاو." ثقله عليّ، ساقاه تركبان ساقي، صلابته تضغط عليّ ويقبلني مرة أخرى، بلطف وبامتلاك، وفمي له وثقله عليّ، مستلقيًا عليّ، جلد صدره ساخن على صدري العاري، إنه رائع وعندما يتحرك فمه على فمي، عندما يتحرك صدره على صدري، على حلماتي المتورمة المؤلمة، أئن في قبلته، وأتشارك أنفاسي معه بينما أتذوق لسانه. بينما أبتلع لعابنا المشترك."مارتن،" ألهث. "مارتن.""تشونتاو." يتأوه، فمه يمتلك فمي، ترتعش جسدها ضدي، أنفاسه ساخنة وقاسية وأشعر بحاجته، كما شعرت الليلة الماضية."تحرك يا مارتن"، ألهث بلا خجل، ووركاي ترتعشان وأنا مبللة وحساسة للغاية وهو صلب للغاية. كبير وقوي. "افعل كما فعلت الليلة الماضية"."لا تمانع؟" يتأوه، ويحاول أن يكبح جماح نفسه ويريد ذلك. أعلم أنه يريد ذلك. أريده أن يفعل ذلك.تلتف ذراعي حول عنقه، ويبحث فمي عنه بشكل أعمى. "أحبك يا مارتن"، ألهث ثم تجد شفتاي شفتيه، نتبادل القبلات وهو يتحرك نحوي. يتحرك ببطء، ويفرك صلابته ضدي، ملابسنا بيننا ولكن يمكنني أن أشعر به. أشعر بصلابته الخاصة. إنه يتحرك ذهابًا وإيابًا، ببطء، كما لو كان خائفًا من أن يوقفه ذلك لكنني لم أوقفه الليلة الماضية ولن أوقفه هذا الصباح.فمه مغلق على فمي، ولسانه ولساني يرقصان معًا، وتختلط أنفاسه بأنفاسي لأن شفتينا لا تنفصلان الآن. صدره ساخن وصلب على صدري وأود أن أشعر بنفسي عارية على جسده العاري ولكن هذا يكفي وأقوس ظهري، وثديي مضغوطان على صدره، وثقله علي وهذا لذيذ، هذا أفضل مما في السينما، هذا رائع."أحبك يا مارتن" أئن عندما يرفع فمه عن فمي. أصبح تنفسه أقوى وأسرع، وأصبحت حركاته تجاهي أكثر وضوحًا، وكان يئن بهدوء، ويرتجف، ويتوتر، وأعتقد أنه قريب، فأتحرك تحته، وتسري في جسدي موجات جميلة من المتعة."تشونتاو...تشونتاو." يتأوه، حركاته سريعة الآن، سريعة وعنيفة، فمه يمتلك فمي، أمتص لسانه عميقًا في فمي، أضغط على صدري ضد صدره العاري ثم يقفز بقوة ضدي كما فعل الليلة الماضية. يرتجف جسده، يقفز مرة أخرى، يرتجف مرة أخرى، مرة ثالثة ورابعة وأعرف ما يحدث."تشونتاو." صوته عبارة عن أنين حار على جانب رأسي، وجهه مضغوط في الملاءة بجانب رأسي وهو يعرج علي الآن، يرتجف، أنفاسه تأتي في لهث شديد وأدركت أنه انتهى ويدي تمسك ظهره. ظهره العاري وبشرته ناعمة تحت أصابعي، عضلاته مسترخية الآن ويدي ترتاح عليه، أستنشق رائحته. حليبي، عرق، صابون، نظيف وغريب وأريد أن أفرك وجهي على جلده وأستنشق تلك الرائحة إلى الأبد."أنا أحبك،" تنهدت، سعيدة لأنه قد أرضى نفسه ولم يعد قاسياً ضدي بعد الآن."أحبك، تشونتاو"، يتنفس، ويريح نفسه ويبتعد عني ويستلقي بجانبي والآن نواجه بعضنا البعض، ذراعيه حولي، إحدى يديه تمر فوقي. "بشرتك حريرية للغاية"، يتعجب، وترسم أصابعه دائرة حول أحد الثديين وهو يراقب حلمتي. "جميلة للغاية"."لديك الكثير من الشعر،" أتعجب، أمرر أصابعي خلال الشعر الأشقر الكثيف الذي يغطي صدره، المبلل بعرقه وأبتسم وأفرك وجهي على شعر الصدر، وأغطي وجهي بإفرازاته، وأستنشق رائحته ويستريح على ظهره، وذراعه تحركني لأستلقي نصف استلقاء عليه."هل ستأتي معي إلى هنا في عطلة نهاية الأسبوع القادمة؟" سألني، وهو يمسح شعري عن وجهي بيديه بينما كنت مستلقية بجانبه، مستلقية عليه، رأسي مستندة على كتفه، وذراعه حولي وقلبي ينبض بقوة وأنا أتساءل كيف سيكون شعوري إذا استلقيت بجانبه، عارية تمامًا. عارية تمامًا كما كنت تلك الليلة مع هوا."نعم،" أقول بعد لحظة. "بالطبع سآتي."ثم أضحك لأن يدي اكتشفت شيئًا. "لماذا لا تغتسل بينما أغسل بنطالك؟" لأن هناك بقعة رطبة ضخمة وأنا متأكدة من أنني أعرف ما هي. جوهره. سائله المنوي.إنه يشعر بالحرج. إنه يحمر خجلاً. "سأغسلهم".إنه يفعل ذلك، أستمع إليه في الحمام الصغير وأتساءل متى سيدرك أنه سيضطر إلى إعطائها لي لتجفيفها وأبتسم لأنه سيضطر إلى العودة إلى السرير والاستلقاء معي تحت اللحاف. أفكر في ذلك وفي ما قاله لي، أنه يحبني. وأنه سيتزوجني. وأنني سأكون زوجته وقلبي ينبض بالحب والفرح والسعادة.أعانق نفسي وأنا أستمع إليه في الحمام، حيث يتناثر الماء، وأبتسم وأفك تنورتي وأخرجها حتى لا أرتدي الآن سوى ملابسي الداخلية، وتحترق بشرتي وترتجف، ويحمر وجهي وتتسارع أنفاسي. سيتعين عليه العودة إلى السرير، وهو يغسل بنطاله وملابسه الداخلية، وسيكون عارياً، وأكاد أئن بصوت عالٍ بينما تشتعل حرب الخجل والإثارة والترقب بداخلي.يخرج وقد لف منشفة حول خصره. لابد أن هناك مناشف بداخلها ولابد أنه فكر في هذا وأتساءل ما الذي فكر فيه أيضًا وهو يعلق سرواله وملابسه الداخلية أمام الموقد حتى تجف.أستلقي على جانبي تحت اللحاف وأراقبه وهو يتردد. إنه يحمر خجلاً. لم يحن وقت الظهيرة بعد، ولدينا بقية الصباح وكل فترة ما بعد الظهر قبل أن أعود. ساعات وساعات تنتظرنا، ولم يمضِ سوى أقل من ساعة منذ أن دخلنا من الباب."سوف تشعر بالبرد"، أقول. "دعنا نستلقي معًا تحت اللحاف". يوجد لحاف. لا توجد ملاءات على المرتبة. سأشتري واحدًا للسبت القادم، وقد قررت بالفعل أنني سأعود إلى هنا مرة أخرى، وأتساءل كيف سيكون العيش هنا معه، في هذه الغرفة. هو وأنا. إنها غرفة صينية للغاية، لا تشبه على الإطلاق المنزل الكبير الذي يعيش فيه والدا مارغوري وأتساءل عما إذا كان هو وإميلي ووالديهما يعيشون في منزل مثل هذا.لن يعيشوا في غرفة كهذه. لن يعيشوا في منزل عائلي كبير مثل منزل والدي في نانكينج حيث يعيش والداي وأجدادي وأعمامي وخالاتي وأبناء عمومتي معًا، وللحظة طويلة أفكر في ذلك المنزل، ووالداي وأجدادي وإخوتي وأخواتي الصغار وأعمامي وخالاتي وكل أبناء عمومتي واليابانيين الذين يتقدمون نحو نانكينج وأتمنى أن يكون والداي وعائلتي في أمان.آمل أن تكون عائلتي في أمان. وآمل أن يكون والدي قد أرسل المال إلى المدرسة لسداد رسوم دراستي. لم يرسل لي أي شيء ولم يتبق لدي الكثير من المال ولكنني أبتسم لأن لدي مارتن الآن وقد طلب مني أن أكون زوجته. إنه يحبني وسيتزوجني وسنكون معًا ولا يهمني أين طالما أننا معًا. أعلم أن الأمر سيكون صعبًا. صعبًا عليه وصعبًا عليّ، ولكن طالما نحن معًا، وطالما أننا زوج وزوجة، فلن أهتم بأي عقبات توضع في طريقنا."تعال"، أقول مبتسمة وأرفع اللحاف قليلاً، فيجلس على السرير ووجهه محمر وهو ينظر إلى صدري العاريين. أرى اتجاه نظراته فأبتسم، وأسقط اللحاف، وأمسك أحد صدري بيد واحدة وأقدمه له مبتسمة. "قبله"، أتنفس. تقول الكتب أن هذا شيء يستمتع به الرجال وقد طلب مني الزواج. يريدني أن أكون زوجته.أنا متأكدة أنني سأستمتع بتقبيل مارتن لصدري. لقد استمتعت بوضع يده عليّ هناك."تشونتاو؟" يقول وهو يستدير وهو مستلقٍ على السرير الآن، مرتكزًا على مرفق واحد، ووجنتيه ورديتان."أحبك،" أقول، وخدي وردية اللون. "لقد طلبت مني الزواج منك، وطالما أنك تقصد ذلك... وطالما أنك تريد الزواج بي حقًا...""أوافقك الرأي، تشونتاو"، قال بصوت خافت ومد يده ليداعب خدي. "أحبك وستكونين زوجتي"."تعال"، أقول، وألقي باللحاف للخلف قليلًا وأقترب منه، فيتحرك في نفس الوقت، ويأخذني بين ذراعيه، وبشرته ساخنة على صدري، وأريده أن يحتضني بقوة، وأن يسحقني بين ذراعيه، ويفعل ذلك. ليس تمامًا، لكنه يحتضني بقوة، وأشعر بحرارة في كل مكان بينما يمطرني بالقبلات، وهو صلب. أستطيع أن أشعر به على فخذي، ويده علي، وعلى وركي، وفخذي، وعيناه تتسعان عندما يدرك أن تنورتي قد اختفت."تشونتاو" يتنفس وتصبح قبلاته أكثر حماسة، ذراعه تحتي، يده الحرة تجوب فوقي. وركاي، فخذاي، خصري، صدري، كتفي وذراعي، يده في كل مكان ولديه انتصاب. المنشفة القطنية الرقيقة لا تخفيه، بل تبرزه، انتصابه يدفع المنشفة لأعلى وللخارج فتسقط، انتصابه ينطلق، يلامس ساقي ويشعر بالحرج، وجهه أحمر لامع. يحاول تغطية نفسه باللحاف."لم أقصد ذلك..." يتلعثم.أجده بيدي، فأمسكه، ويشتعل وجهي بالحرقان وأنا أمسك عضوه المنتصب بيدي، ولا أعرف ماذا أفعل الآن. القراءة شيء، والواقع شيء آخر، وقلبي ينبض بقوة."أريد أن أراك"، ألهث، وأتوجه نحوه، وتلك النظرة على وجهه، أعلم أنه عاجز. إنه تحت سلطتي وهذه هي المرة الأولى التي أرى فيها تلك النظرة على وجه رجل. لن تكون الأخيرة."أريد أن أراك"، أكرر، وأتحرك، وأستدير، وأرفع نفسي، ويسقط اللحاف بعيدًا بينما يستلقي ببطء على ظهره. إنه مستلقٍ على ظهره، عاريًا، وأراه بالكامل، من رأسه إلى أصابع قدميه، وهو جميل. جميل جدًا بشعره الأشقر، ووجهه المنحوت، وبشرته الشاحبة وعضلاته الناعمة. بطنه مشدود ومسطح، وخصره ضيق ووركاه نحيلان. فخذاه عضليان دون أن يكونا سميكين، لكن انتصابه هو ما يجذب انتباهي.لقد رأيت الرسوم التوضيحية في الكتب التي قرأتها أنا وهوا. لم يسبق لي أن رأيت عضوًا ذكريًا منتصبًا من قبل، ويخفق قلبي عندما أمسكته بيدي، بينما أفحصه بعيني. في عيني البريئة، بدا ضخمًا، طويلًا، سميكًا وصلبًا، يبرز لأعلى من شعره الأشقر المجعد الكثيف، وتحتهما كان ما عرفت على الفور أنه خصيتاه، كبيرتان في أكياسهما من الجلد المترهل."إنه كبير،" أتنفس، وأنا أنظر إليه، يبرز من مشبكي ويهتز في يدي.اتسعت عيناي. "لماذا يفعل ذلك؟""يدك،" يلهث. "أشعر بشعور رائع للغاية." ترتفع وركاه لأعلى، ويتحرك ذكره عبر مشبكي وينبض ذكره تحت أصابعي.أتذكر تلك الكتب. يحب الرجال أن يتم مداعبة قضيبهم. لست متأكدة من الطريقة. "هل يمكنني مداعبته؟" أسأل، فضولية ولست محرجة أو خجولة الآن. إنه عارٍ معي وقضيبه في يدي وأعلم أنه سيتزوجني وأنا مفتونة بهذا وأريد حقًا أن ألقي نظرة عن قرب، لذا أتجول قليلاً في السرير لألقي نظرة عليه.يمسح أذني بيده ويقول وهو متوتر للغاية: "امسحيها ببطء".أومأت برأسي بلهفة. "كيف أداعبه؟ هكذا؟" ليس لدي أي فكرة. "هل أداعبه هكذا؟" بدأت أداعبه بيدي ببطء وبحذر وأنا أحمله، أستطيع أن أشعر بالقوة الكامنة التي يحتويها ذكره، والطاقة، والصلابة النابضة بالحياة."نعم، نعم، هكذا، تشونتاو." يتنفس بصعوبة. "ولكن ليس بقوة، لا تمسكه في نفس المكان، حرك يدك لأعلى ولأسفل على الجلد.""مثل هذا؟" أفعل ما يُقال لي، أنظر إليه، أشاهد ذلك الرأس المتورم وهو يظهر ثم يختفي تحت القلفة."ليس بهذه السرعة"، يتنفس، "إنه ليس سباقًا، ليس هناك عجلة".تعمل يدي على عضوه الذكري، لأعلى ولأسفل، وأداعبه بضربات طويلة مريحة بينما ينظر إلي، وتدفع يده شعري بعيدًا عن وجهي. "هل هذا صحيح؟" ألهث."هذا رائع، تشونتاو." ابتسامته، تنفسه السريع، كل هذا يخبرني أن هذا رائع بالنسبة له وأنا أستمتع بهذا أيضًا. أستطيع أن أشعر بتوتره بينما تداعبه يدي، بشكل أسرع وأقوى. يبدو أن هذا ما يستمتع به، لذا أفعل ذلك وأبتسم بسعادة. قضيبه جميل للغاية، وحمله مثير للغاية وتلك الحرارة بداخلي تنمو وتنمو وأنا مبللة وزلقة وأود أن يستلقي علي مرة أخرى ولكن هذه المرة أريد أن أرى ماذا سيحدث عندما ينتهي.أعلم أن هناك سائل منوي، ويتحدث كتاب علم الأحياء عن ذلك، وتتحدث الكتب الصينية التي قرأتها أنا وهوا عن سائل منوي يخرج من جسم الرجل ويتدفق داخل جسم المرأة، والآن أتمنى لو سألت هوا، ولكن لو فعلت ذلك، لكان ذلك غير حساس، ولكنني بحاجة إلى معرفة ذلك. أعلم أنه كان عليه أن يغسل سرواله، لذا فلا بد أن يكون هناك الكثير منه وأريد أن أعرف شكله."تشونتاو، أنت جميل للغاية." كان صوته ناعمًا بينما أمسكه بيدي وأداعبه، وكان صلبًا للغاية. سميكًا وصلبًا وطويلًا للغاية. كبير جدًا في يدي. أحب الشعور به، وأحب معرفة أنني أفعل هذا من أجله. أحب سماع تنفسه المتسارع، وأحب الإثارة على وجهه وعندما أداعبه بشكل أسرع، أحب رؤية رد فعله الفوري، وأحب رؤية المتعة التي أمنحها له بلمستي."هل هذا جيد؟" ألهث، ولا أستطيع أن أرفع عيني عن ذكره."هذا جيد"، يتأوه، وهو متوتر للغاية وهو مستلقٍ هناك، ويكاد يتأوه، وأنا أحب أن أفعل هذا به. أحب النظرة على وجهه. الشدة، والإثارة، والرغبة. من أجلي. كل هذا من أجلي. أحب أن أعرف أنني أدفعه إلى الحافة. أنه فقد السيطرة علي. من أجل يدي وهو صلب للغاية تحت أصابعي وأنا أداعبه. متحمس للغاية، متوتر، كما كان في وقت سابق عندما استلقى علي. أعلم أنه قريب."لا تتوقفي الآن، تشونتاو"، يتأوه، ويضع إحدى يديه على ظهري وأستطيع أن أشعر بالتوتر هناك. "لا تتوقفي، تشونتاو"،أريد أن أسأله عما سيحدث، ولكنني لا أريد أن أظهر جهلي التام، وإلى جانب ذلك، لا أعرف كيف أسأله، ويدي تداعبه بقوة وسرعة قدر استطاعتي، وذراعي ومعصمي يؤلمانني، ولكنني لا أتوقف عن فعل أي شيء. ليس قبل أن ينتهي، وقد رأيت ما يحدث عندما يفعل ذلك."أوووهه ..."أوووهه ..."أوووهه ...حبل أبيض سميك آخر من اللون الأبيض يتناثر على ذقني ورقبتي، ويتدفق عبر صدري، ويمتد عبر إحدى حلماتي وأتذوقه في فمي، مالحًا، قابضًا، وأراقب بإثارة شديدة بينما تستمر دفعة تلو الأخرى من سائله المنوي في الانطلاق إلى الخارج في مسارات سميكة، وتتناثر كريمة بيضاء سميكة على بشرتي.هناك الكثير من ذلك. الكثير. طوفان لا يبدو أنه سينتهي أبدًا وأنا أداعبه بقوة، أداعبه دون تفكير وأنا منومة مغناطيسيًا، لا يمكنني أن أرفع عيني حتى وأنا ألعقه من شفتي واندفعت دفعة أخرى على بشرتي، بيضاء اللون عبر البني الزيتوني، تتناثر بكثافة عليّ وتستمر يدي في مداعبته بقوة وسرعة بينما تندفع دفعة أخرى ثم أخرى من طرف قضيبه."أوه ..."أوه ..."يا إلهي، تشونتاو، أنا أحبك. أنا أحبك." انهار على ظهره، وهو يئن. إنه مستلقٍ على ظهره على السرير. سريره. سريرنا. إنه مستلقٍ بجانبي على ظهره، عاريًا ويدي لا تزال تمسك به وتقطر منه أشياءه البيضاء؛ لا بد أن هذا منيه، إفرازاته الذكورية، جوهره وهو في كل مكان على وجهي ورقبتي وثديي وبطني."أنا أحبك يا مارتن،" أتنفس، جسدي يحترق وأريد أن ألمس نفسي وإذا لمسني الآن سأسمح له بذلك لكنه لم يفعل، فهو مستلقٍ هناك وذراعه حولي، يتنفس بصعوبة وأنا أنظر إلى سائله المنوي على بشرتي وألعقه من شفتي وأكاد أحب مذاقه."من الأفضل أن أغتسل" أقول بعد لحظة."حسنًا." يبتسم، ويراقبني وأنا أدخل إلى الحمام الصغير، وعندما أنظر من فوق كتفي، يبتسم لي.أخرجه بيدي مرتين أخريين في ذلك المساء قبل أن أعود إلى المدرسة، والآن أعلم ماذا يحدث عندما ينتهي. يقذف عضوه السائل المنوي، سميكًا وأبيضًا وساخنًا، وفي آخر مرة يفعل ذلك، أستلقي هناك وأفرك سائله المنوي على بشرتي بأطراف أصابعي بينما يراقبني وأبتسم للنظرة على وجهه."أحبك، تشونتاو." كانت تلك آخر كلماته لي خارج بوابة المدرسة، وأنا أعتز بها.* * *لم تعد هوا في تلك الليلة. لم تعد إلا صباح الأحد وكانت متعبة، ونادراً ما تتحدث. قالت لي وهي تصعد إلى سريرها: "أنا بخير. إنه لطيف. لا أحب ذلك كثيراً، لكنه لطيف على الأقل".تستحم وتنام عندما أذهب لأعزف على آلة الغوكين الخاصة بي للسيد ماينارد. ندرس أنا وهوا معًا ليلة الأحد، ولا تتحدث هي عن السيد كانينغهام أكثر من ذلك ولا تسألني عن مارتن. ولا تذكر مساء الاثنين أيضًا، وعندما تغادر غرفتنا يوم الاثنين لتذهب إلى السيد كانينغهام، لا تكون شاحبة وخائفة. تعود متأخرة، في ظلام الليل والآن أتعرف على تلك الرائحة الغريبة عليها. إنها السائل المنوي، كان السائل المنوي الخاص بـ مارتن يحمل تلك الرائحة أيضًا ولم أقل شيئًا ولكن بعد أن تستحم، أرفع لها اللحاف الخاص بي وتصعد إليه وتنام معي.أعرف ما تفعله وأشعر بالأسف تجاهها، لكن أفكاري تتجه نحو مارتن حتى وهي تغفو بين ذراعي. مارتن. حبيبي. لا أطيق الانتظار حتى نهاية الأسبوع المقبل، حتى السبت المقبل عندما يلتقي بي مارتن مرة أخرى وسنذهب إلى غرفته وسنفعل تلك الأشياء معًا ولا أطيق الانتظار حتى يصبح زوجي. لا أطيق الانتظار حتى أسلم نفسي له بالكامل.* * *"تشونتاو." يأخذني بين ذراعيه في اللحظة التي يغلق فيها باب غرفتنا خلفنا. ينزع بيديه قبعتي ومعطفي مني، ويلقيهما على الكرسي بينما أخلع حذائي بجنون، ونخلع ملابسنا وملابس بعضنا البعض في فوضى متعثرة من الأيدي والقبلات. لا يوجد تنسيق، ولا إيقاع، فقط الرغبة. أتحسس أزرار قميصه، ويتحسس هو قميصي تشي باو. يخلع قميصه بينما أفك حزامه، ثم أفك قميصي تشي باو وأخلعه بينما يحرر نفسه من سرواله.اتسعت عيناه عندما رأى ما أرتديه تحت قميصي. ملابس داخلية سوداء من الدانتيل أعطاني إياها هوا. لقد اختفى قميصي، هذا كل ما أرتديه وانتصاب مارتن صلب وقوي تحت ملابسه الداخلية ونحن بين أحضان بعضنا البعض والغرفة باردة، حتى مع وجود أجهزة التدفئة، لأن الشتاء هنا الآن وكان هناك القليل من الثلج خلال الأسبوع. لقد اختفى الآن، لكنه لا يزال باردًا."سرير"، ألهث، وألتفت على مضض إلى حقيبة التسوق الصغيرة التي حملتها هنا. يوجد بالداخل ملاءة، فأنزع اللحاف من السرير، وأنشر الملاءة على عجل فوق المرتبة ويساعدني مارتن. كان ينظر إلى الملاءة، وهي صينية للغاية. إنها من الحرير الأحمر المطرز بالزهور المخيطة بخيوط ذهبية وأعتقد أنها جميلة. "زهور على بحر آثم"، هذا ما تطلق عليه النساء العجائز ملاءات مثل هذه، ملاءات حمراء وزهور ذهبية، وأنا أعرف السبب.يمكن أن تشير كلمة زهرة أيضًا إلى امرأة، واللون الأحمر يشير إلى الرغبة الجنسية والحب بالإضافة إلى أشياء أخرى كثيرة. بمجرد وضع الملاءة على السرير، أكون على تلك الملاءة وأرسم اللحاف فوقي ومارتن هناك، تحت اللحاف بجانبي ولا يعرف شيئًا عن الرمزية ولكنه يراني مستلقية عارية على تلك الملاءة الحمراء الجديدة وينتصب على الفور."اخلعهما واستلقِ فوقي"، أتنفس، ولا أرتدي سوى الملابس الداخلية الرقيقة التي أعطاني إياها هوا، وأريده عاريًا. أريد أن يكون وزنه فوقي. أريده أن يفرك نفسه بي وينتهي بسرعة من هذه المرة الأولى، لأن لدينا اليوم بأكمله.يخلع ملابسه الداخلية، يلتهمني بعينيه أثناء قيامه بذلك، ولا أحد منا يتحدث. لا حاجة للكلمات وهو يتحرك فوقي، ويمتطيني، وهو عارٍ ومنتصب الآن. صلب، انتصابه ثابت وساخن على فخذي وجنسى وأسفل بطني، والآن نقبّل. نقبّل ونقبّل ونقبّل، جسده على جسدي، جلده ساخن على جسدي، كل شبر منا على اتصال ببعضنا البعض، إنه الحب وهو النعيم وهو الجنة وعندما يبدأ في التحرك ضدي، ليفرك نفسه ببطء ضدي، فهذه ليست الجنة.إنها الجنة وأنا على الأبواب.قبلاته، حركاته عليّ، انتصابي الصغير ضده بينما يفرك قضيبه على البظر، كل هذا يصبح أكثر إلحاحًا. يداي تحثه على ذلك، صوتي يشجعه، تنفسه يصبح أكثر قسوة، حركاته، فمه، يديه، كل شيء عنه يصبح أكثر إلحاحًا وفي هذه اللحظة أعلم أنه إذا تحرك ليأخذني كما يأخذ الرجل امرأة، فسأسلم نفسي له، لكنه لا يفعل.إنه يتأوه، يرتجف، تلك الرطوبة الساخنة المتدفقة تتدفق فوق بطني وأنا أئن بنفسي، أرتجف من متعتي الخاصة بينما يصل إلى ذروته وحبي له لا نهاية له، لا حدود له وأنا متشبث به، أنفاسي ساخنة على أذنه بينما تصل ذروتها إلى جسده، تتدفق انبعاثاته على بشرتي وخارجها، إنه الصباح فقط ولدينا طوال اليوم ولكن حتى طوال اليوم لا يكفي وكم أتوق الآن إلى ذلك اليوم عندما أكون زوجته، عندما نكون معًا وستكون الليالي لنا وسيأخذني كما ينبغي للزوج وأريد ذلك كثيرًا."أنا أحبك، تشونتاو،" يتنفس، ويرتجف في وجهي. "أنا أحبك.""مارتن... مارتن... أحبك"، سمعت صوتي يبكي بينما تغمرني تلك المتعة الرائعة وأدركت أن أمامنا ساعات وساعات، والآن سنغتسل، وفي المرة القادمة ستكون العملية أبطأ، وأعلم ما سأفعله. سأستخدم يدي عليه.* * *"أنا بخير، تشونتاو"، هكذا قالت هوا في صباح يوم الأحد، وكانت هناك في غرفتنا عندما عدت من خدمة الكنيسة في الصباح الباكر. كانت رائحتها تشبه رائحة الصابون والشامبو، وكانت مستلقية على سريرها، ملتفة على جانبها، تحتضن إحدى وسائدها، وكانت شاحبة. "أنا بخير، حقًا. أنا بخير".تأتي لتناول الإفطار معي. لكنها لا تريد التحدث عن ليلتها مع السيد كانينغهام، بل تنظر فقط إلى طبقها وتأكل في صمت، وأنا خائف من أن أسألها. ولا أقول لها أي شيء عن مارتن أيضًا. لا أريد أن أجرحها، على الرغم من أنني مسرور للغاية، وأتوهج بالسعادة، ومن الصعب جدًا ألا أغني، وأريد أن أخبرها. أريد أن أشاركها فرحتي وسعادتي، لكن هذا سيكون قاسيًا.سمعنا طرقًا على بابنا، فدخلت السيدة إينيس."صباح الخير، هوا"، قالت. "السيد الذي تحدثنا عنه هنا. هل ترغبين في الانضمام إلي في مكتبي بمجرد استعدادك؟" ابتسمت، ربما كانت ابتسامتها حزينة. ربما كانت تقصد الطمأنينة. لا أعلم. "ارتدِ شيئًا جذابًا، ربما أحد أردية تشيباو الجديدة؟"كان وجه هوا محفورًا بالعاج عندما غادرت السيدة إينيس. أمسكت بيدها، وكانت ترتجف. ابتلعت ريقها بصعوبة ثم وقفت."هوا،" أقول، مرتبكًا، قلقًا."لا بأس، تشونتاو"، قالت. "لا بأس"، لكن الأمر يبدو وكأنها تحاول إقناع نفسها، وليس أنا. أشاهدها وهي تغير كل شيء والملابس الداخلية التي تستبدل بها ملابسها المدرسية القطنية البيضاء مصنوعة من الحرير الأسود، جميلة وجريئة للغاية. أكثر جرأة من الملابس الداخلية التي أعطتني إياها لأرتديها من أجل مارتن ولم أتخيل قط ملابس داخلية مثل تلك التي ترتديها الآن وعيناي تتسعان. حمالة الصدر التي ترتديها سوداء، إنها شفافة ويمكنني رؤية ثدييها وحلمتيها من خلال الدانتيل الشفاف.ترتدي ثوب تشيباو جديد، ضيق، ضيق، به فتحة أعلى من المعتاد على الجانبين، حتى الوركين، بنفس الأسلوب الذي ترتديه الفتيات اللاتي يرافقن الرجال. الحرير رقيق، شفاف، شفاف تقريبًا؛ غير محتشمة وعندما تمشي، أستطيع أن أرى ملابسها الداخلية. ترتدي حذاء بكعب عالٍ جديد، مرتفع جدًا، على أحدث طراز من أزياء مودينج جيرل من باريس. لديها أيضًا حقيبة يد جديدة، ترتدي معطفًا خفيفًا فوق كل شيء وتقف أمام المرآة، وتضع أحمر الشفاه.أحمر الشفاه مخالف لقواعد المدرسة.لكن الأمر نفسه ينطبق على كل شيء آخر."هوا؟" أنا أقول."يجب أن أذهب، تشونتاو"، قالت، دون أن تنظر إلي.لم تقل شيئًا وهي تغادر غرفتنا. قلت شيئًا، مرتبكًا. كانت ترتدي ملابس أتخيل أن يرتديها المرء إذا كان راقصًا في سيارة أجرة أو مغنيًا، ملابس باهظة الثمن، وأتساءل عما إذا كان السيد كانينغهام مرة أخرى، لكنها كانت معه طوال الليل. وطلبت منها السيدة إينيس الانضمام إليها في مكتبها. وقفت في حيرة من أمري عند نافذتنا، أنظر إلى الفناء.هناك سيارة سوداء كبيرة.سيارة باهظة الثمن، ليموزين، وبينما أشاهد، يخرج رجل من الباب الأمامي للمدرسة. رجل أكبر سنًا، رجل أبيض، ولا أعرفه. إنه ليس السيد كانينجهام. إنه يغادر مع فتاة صينية ترتدي معطفًا طويلًا على ذراعه. أتعرف على هوا عندما يفتح السائق الباب لهما. تصعد إلى الداخل، تنظر إلى الوراء مرة واحدة ويكون وجهها شاحبًا وشفتيها حمراوين. يتبعها الرجل الأبيض وليس السيد كانينجهام. يغلق السائق الباب.أشاهد سيارة الليموزين تغادر، ولا أعرف ماذا أفكر.عندما نظرت في أدراجها، وجدت حمالة صدر أخرى، متطابقة وهي من باريس. قرأت الملصق. فيريرو. كانت هناك سراويل داخلية شفافة من الدانتيل متطابقة، لا تخفي شيئًا، وعندما نظرت إليها، شعرت بالقشعريرة وفكرت في مارتن وهو يراني بهذه الملابس ويفعل ما فعله بعد ظهر أمس، لقد انسكب سائله المنوي وجوهره اليانج على بشرتي وأريد ملابس داخلية خاصة بي مثل هذه. أريد أن أرتدي شيئًا كهذا من أجل مارتن ولكن في قلبي، أشعر بالحزن على هوا ومن الصعب عليّ الدراسة.لقد كان الأمر صعبًا للغاية، ولكنني سأتناول الغداء قريبًا مع السيدة إينيس والسيد ماينارد وسأعزف على آلة الغو تشين الخاصة بي للسيد ماينارد وقد أعطاني هذه القطعة الثمينة كهدية. وأثناء العزف، أنسى كل شيء. يمكنني أن أفقد نفسي في الموسيقى، وهذا ما أفعله بينما يجلسون ويستمعون، ويمر وقت الظهيرة بسرعة كبيرة وأنا منغمس في الموسيقى. لقد افتقدت العزف على آلة الغو تشين لفترة طويلة والآن، يمكنني العزف لساعات بينما تتذكر أصابعي وتعود إلي الألحان القديمة.* * *تعود هوا في وقت مبكر من المساء وهذه المرة لم أسألها ولكني أستطيع أن أشتم رائحتها. رائحة العرق ودخان السجائر وتلك الرائحة النفاذة التي تجعلني أتجعد في أنفي والآن عرفت ما هي. إنها رائحة الرجل، ورائحة السائل المنوي للرجل ولم تكن مع السيد كانينجهام. تجلس على سريرها ولا أقول شيئًا بينما أقوم بتجهيز الحمام لها، وأساعدها في خلع ملابسها وهي متعبة."اغسلي شعري، تشونتاو؟" تسألني عندما يصبح الماء جاهزًا لها، فأومئ برأسي، وأخلع بيجامتي، وأدخل حوض الاستحمام خلفها وأغسل شعرها، ببطء، وبشكل كامل، وأشطفه وأغسله مرة أخرى، ثم أحتضنها وهي مستلقية على ظهرها، ورأسها يرتاح بين صدري وهي تغسل نفسها بالصابون ببطء، وتغسل نفسها بين ساقيها، وألاحظ أنها لم يعد لديها شعر عانة الآن. لقد اختفى.ترى اتجاه نظراتي وتقول "السيد أومارا يحب الأمر على هذا النحو"."هل كان هذا هو اليوم؟" أسأل."السيد أومارا؟ نعم"، قالت وهي تتكئ على ظهري وأنا أغسل ثدييها وبطنها بالصابون. بطنها المسطحة الصلبة. مسطحة وثابتة مثل بطني. "إنه جديد. رتبت السيدة إينيس له"، قالت. "سوف يراني مرة واحدة في الأسبوع الآن"."هل ستذهبين مع السيد كانينغهام غدًا أيضًا في المساء؟" أسألها وأنا أغسلها.تغمض عينيها ويبدو التعب واضحاً على وجهها. تقول: "لم يرسل والدي أي أموال للمدرسة"، ولا يعد ردها على السؤال سوى إجابة. "السيد كانينغهام والسيد أومارا يساعدانني. كلاهما يحبني. إنهما لطيفان. كان الأمر أسهل معه الليلة مما كنت أتصور. لقد كان متفهماً للغاية. وافقت على اتفاق معه أيضاً، تشونتاو". تتلألأ عيناها وأدرك أنها تحاول ألا تبكي. "لم أكن أتصور قط أنني سأضطر إلى القيام بشيء كهذا، تشونتاو، ليس مع الأجانب، وليس من أجل المال"."أعلم يا هوا"، أقول. "أنا آسفة للغاية، لو كان لدي أي مال..." ولكنني لا أملك أي مال وأشعر بالقلق على نفسي الآن. لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة سمعت فيها من والدي، وتتلألأ عيناي وأنا أتمنى أن يكون والدي وأمي وإخوتي وأخواتي الصغار في أمان. الأخبار الواردة من نانكينج ليست جيدة ولكن على الأقل لدي مارتن وسيعتني بي. أنا متأكدة من ذلك.أريد أن أكون زوجة مارتن.تذهب هوا مع السيد كانينغهام ليلة الاثنين. وتذهب مع رجل آخر لم تخبرني باسمه حتى وقت لاحق من ليلة الأربعاء ثم تذهب مع السيد أو مارا مرة أخرى يوم الجمعة. وبحلول يوم السبت القادم، عندما يحين وقت لقائي بمارتن مرة أخرى، تكون هوا قد نامت مع ثلاثة رجال مختلفين، وبينما أستعد للمغادرة صباح يوم السبت، أعلم أنها ستذهب مع رجل مختلف الليلة. رجل جديد. رجل رابع. لقد أخبرتني بهذا."أنا واحدة من هؤلاء الفتيات الآن، تشونتاو"، تقول لي بحزن وهي ترقد على سريرها وتراقبني وأنا أرتدي ملابسي. "لقد جلبت العار لعائلتي. إذا كان والدي على قيد الحياة وسمع بهذا، فسوف ينكرني"."يجب أن تعيشي يا هوا"، قلت لها بشراسة وأنا أمسك يديها بين يدي. "لن تعرف عائلتك أبدًا. مارتن..." ترددت، لا أعرف. ربما سيساعد هوا إذا طلبت منه ذلك، لكنني لا أعرف وأنا خائفة. الناس الإنجليز غريبون جدًا وأخشى أن أخاطر بفقدانه."سوف يساعدك، أعلم ذلك"، قالت بحزن. "إنه يحبك، تشونتاو. لا تفقديه. أتمنى لو كان لدي مارتن"."سأساعدك في أقرب وقت ممكن"، أقول وأنا أضغط على يديها. "كوني قوية، هوا. هذا لن يستمر إلى الأبد". أركع بجوار سريرها وأعانقها. أحتضنها."شكرًا لك أختي" تقول ونحن نحتضن بعضنا البعض، ونستمد القوة والشجاعة من بعضنا البعض، لأننا وحدنا وكل ما لدينا هو بعضنا البعض."دائما أخوات"، أقول. "مهما حدث، نحن دائما أخوات، هوا"."دائمًا"، قالت. "اذهب إليه الآن، تشونتاو. سأراك يوم الأحد صباحًا". ضغطت يديها على يدي.أذهب إلى مارتن. أذهب معه إلى غرفته، غرفتنا. يُغلق الباب خلفي. نحتضن بعضنا البعض. نتبادل القبلات. نخلع ملابس بعضنا البعض. نستكشف أجساد بعضنا البعض وأقوم بإخراجه بيدي مرارًا وتكرارًا بينما نستلقي معًا ولا أجرؤ على سؤاله عما إذا كان قد تحدث عنا مع عائلته. وما إذا كان قد بدأ في اتخاذ الترتيبات اللازمة من أجلي ومن أجله.* * *نوفمبر 1937. هزم اليابانيون الجيش الثوري الوطني بعد ثلاثة أشهر من القتال. كان الأمر مرعبًا. فقد سقط قتلى في المستوطنة الدولية، وألقت الطائرات اليابانية قنابلها، ولقي المئات من الناس حتفهم في الشوارع، وأصيب كثيرون آخرون.على الأقل في المدرسة الأمريكية، أنا وهوا آمنان نسبيًا، فاليابانيون قساة ولكنهم لن يخاطروا بشن هجوم على مدرسة مليئة بالفتيات الأمريكيات والإنجليزيات. هذا ما تخبرنا به السيدة إينيس جميعًا، لكنني لست متأكدًا مما إذا كان علي تصديقها، وكانت الطائرة الصينية هي التي أسقطت القنابل على المستوطنة الدولية.لقد أصيبت هوا بالمرض بسبب الخوف. أنا مرعوبة، ولكنني خائفة على مارتن كما أنا خائفة على نفسي ولا أجرؤ على أن أسأل إميلي. لا يوجد شيء يمكنني فعله، ومع انسحاب جنودنا الصينيين الشجعان من شنغهاي، أصبحت المدينة سلمية مرة أخرى. شنغهاي سلمية، لكن اليابانيين يتقدمون الآن نحو نانكينج. أنا مريضة بالخوف على عائلتي. مريضة بالخوف على مارتن.* * *يمر أسبوع، وآخر، وآخر، ويمر شهر. وفي كل صباح سبت، ينتظرني مارتن عند الزاوية خارج المدرسة. أراه، فأركض نحوه، وألقي بنفسي بين ذراعيه، ومن حولنا نجد علامات عدم الرضا. نظرات حادة من الصينيين. نظرات عدائية من الغربيين، لكن لا أحد منا يهتم لأننا معًا، وذراعيه حولي وأنا أبتسم، وهو يبتسم، لا يمكننا أن نترك بعضنا البعض، ونحن نمسك أيدي بعضنا البعض بينما نصعد إلى عربة الريكشا وأعطي العامل التعليمات.لا أحد منا يستطيع الانتظار. صعدنا الدرج تقريبًا إلى غرفته، فُتح الباب ثم أُغلِق خلفنا وبدأت أجهزة التدفئة تعمل، كانت الغرفة دافئة وكنا في حالة من الهياج والإثارة، فخلعنا ملابسنا حتى أصبح عاريًا وأنا أرتدي ملابسي الداخلية السوداء الدانتيل، وانتقلنا معًا إلى السرير، لنستلقي معًا على ذلك الملاءة الحريرية الحمراء وتتحرك أجسادنا معًا، قريبة جدًا، قريبة جدًا. كانت يداه فوقي، ممسكة بي بقوة."تشونتاو"، يتأوه. "تشونتاو. لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك. طوال الأسبوع، أفكر فيك"."أنا أيضًا كذلك"، أئن، وذراعي حول عنقه، مستمتعًا بجسده الأبيض الصلب مقابل جسدي العاجي الشاحب. "أفكر فيك طوال الوقت". أتحرك، إحدى ساقيه بين ساقي وأربط كاحلي خلف ساقه وأتحرك نحوه، أرتجف من المتعة الرائعة التي يجلبها لي الاحتكاك ويده تمسك مؤخرتي وتحملني وتساعدني وتحركني وأئن مرة أخرى."تشونتاو،" يتأوه مرة أخرى. "تشونتاو، أنا أحبك. أنا أحبك." كانت حركاته ملحة، محمومة تقريبًا، وانتقلت إلى ظهري، وسحبته معي ووضعت ساقه بين ساقي، وبدا الأمر طبيعيًا للغاية عندما تحرك فوقي ليفتح ساقي على نطاق واسع، ليسحبه فوقي، ويسحبه بين ساقي ويفرك نفسه بي."أوه،" أئن. "أوه،" ويرفع نفسه، تنزلق يده بيننا ويمسك بقضيبي من خلال الساق الفضفاضة لملابسي الداخلية السوداء الدانتيل وهذه هي المرة الأولى التي تلمسني فيها يده هناك وهناك لحظة توقف القلب من المفاجأة ليده علي وأنا مبللة. مبللة وساخنة للغاية ويبدو أن إصبعه ينزلق داخلي وأنا زلقة بالنسبة له.يجد طرف إصبعه مدخلي كما لو كان يعرف دائمًا مكانه، يدفعني وأنا أفتح له، وأعترف بطرف إصبعه وينزلق إصبعه إلى داخلي بسهولة، على الرغم من أنني ضيقة جدًا عليه."أوه،" أئن، ساقاي مفتوحتان على اتساعهما وهو بينهما، عارٍ، ذكره يبرز نحوي وإصبعه يضغط على جدران قناتي، يلمسني، يستكشفني وبظرتي حساسة للغاية بينما تلمسني يده. تضغط أصابعه الأخرى على عضوي وأنا مبللة بيده، مبللة وأئن بعجز وإصبعه يتحرك في داخلي. وجهه ينظر إليّ، متحمسًا، متحمسًا، متحمسًا مثلي."أوه... أوه." ارتجفت وركاي، وحاولت ساقاي أن تفتحا على نطاق أوسع، بحثت يدي عن عضوه، وجدته، أمسكته وأنا أداعبه بقوة بينما كان يداعبني بأصابعه."تشونتاو...تشونتاو." يتأوه وأنا أداعبه. أنا لا أداعبه. هو يداعبني، أنا أجعله ينزل وبعد شهر من هذا، بدأنا نعرف بعضنا البعض جيدًا وأصبحت قبضتي عليه قوية. إنه متصلب من الإثارة، يمكنني أن أشعر بنبض نابض في يدي وأنا أحرك يدي لأعلى ولأسفل عموده وينزلق إصبعه في داخلي، للداخل والخارج وأريد أن أحتضنه، أريده كثيرًا ويتشنج جنسي عليه، أضغط على إصبعه بقوة وأنا أقوس ظهري وأبلغ الذروة فجأة، تلك الموجة من المتعة تتدفق عبر جسدي بشكل غير متوقع حيث يتفاعل جسدي مع يده علي، إصبعه بداخلي."إنه جيد، إنه جيد حقًا، وأنا أحاول أن أئن، وأحاول أن أقول شيئًا ولكنني لا أستطيع، وينبض عضوه في يدي، وتنطلق دفقة من سائله المنوي الأبيض الكريمي من طرفه، وتنطلق في الهواء لتهبط على رقبتي. وبعد لحظة تأتي دفقة ثانية، على صدري، تليها دفقة ثالثة ورابعة، وكل منها تهبط إلى الأسفل، وتنطلق الأخيرة على بطني، ثم يركع فوقي، ويلهث، وأنا أنوح بهدوء وإصبعه لا يزال بداخلي.نظل على هذا الحال حتى يهدأ ويستلقي بجانبي على ظهره ويمسك بيدي الآن، كلانا مستلقٍ هناك وقد لمس عضوي التناسلي. لقد لمسني إصبعه من الداخل وكان ذلك جيدًا للغاية وأعلم أنني لن أمنعه أبدًا من فعل ذلك بي مرة أخرى وقد سقط حاجز آخر بيننا وأبتسم، وأعلم أنه يحبني. وأعلم أنني أحبه.في كل مرة سابقة، كان ينتظرني بينما أستخدم الحمام، وكنت أنتظره كما يفعل. اليوم، في هذا الصباح، إصبعه داخلي، ويده على عضوي، لقد غير ذلك الأمور وعندما انزلقت من السرير، وقفت هناك، أنظر إليه وهو مستلقٍ هناك، عاريًا. لا يوجد أي تفكير واعٍ. وقفت هناك أنظر إليه من أعلى، وقد لمسني، سيكون زوجي. سأكون زوجته وتدفع يدي ملابسي الداخلية الدانتيل لأسفل وأخرج منها وأنا عارية أمامه. عارية، ويراقبني وعيناه ووجهه، يخبراني أنه يحب كل ما يراه ولست أشعر بالخجل أو الإحراج. أستمتع بعينيه علي. أرحب بعينيه وأبتسم وأمدد يده."تعال واغسلني"، أقول، بينما تلمس يده يدي، فيبتسم ويقف، ويتبعني وأنا أقوده من يده إلى الحمام وأفتح الصنبور. ندخل إلى حوض الاستحمام معًا، هو في الخلف وأنا أجلس بين ساقيه، متكئة عليه في الماء الدافئ وتمر يداه فوقي، يغسلانني بالصابون، يغسلان كتفي وذراعي وصدري وبطني، وأنا أستلقي بجانبه مبتسمة، وعندما أنظف، أستدير وأركع بين ساقيه وأغسله من الرأس إلى أخمص القدمين، مبتسمة بينما ينتفخ ويتصلب ويصبح صلبًا تحت مداعباتي بالصابون.نخرج، نجفف بعضنا البعض. أحافظ على توازني، وأضع يدي على كتفيه، بينما يركع أمامي ويجفف ساقي ومؤخرتي. تمسح شفتاه معدتي، وينظر إليّ ولا أشعر بالخجل تجاهه. لا أشعر بالحرج. لا أشعر بالخجل. إنه يحبني وأنا له. أنا لمارتن وهناك فرحة وسعادة في عرض جمالي العاري أمام عينيه.تتسلل يداي عبر شعره الأشقر الجميل، وتداعب رأسه وهو يسقط المنشفة، وتداعب يداه وركاي وفخذي، وتداعب شفتاه بطني، ثم تنزلقان بتردد إلى أسفل فوق بشرتي لتداعب عضوي الجنسي، وعند اللمس، تلك الحميمية، أرتجف وألهث، وتتشبث يداي برأسه. يبتسم لي، وشفتاه مبللتان بإثارتي ويقبلني هناك مرارًا وتكرارًا، وكيف يعرف أن يفعل ذلك؟ لإثارتي بهذه الطريقة.إحدى يديه خلف ظهري، تمسك مؤخرتي، والأخرى تداعب فخذي الداخليتين، تنزلق لأعلى ولأسفل فوقي ومع كل حركة يصبح جنسي أكثر سخونة ورطوبة وكان إصبعه داخلي، لقد لمسني هناك وأريده أن يلمسني هناك مرارًا وتكرارًا وشفتاه تقبلني هناك، ولسانه يلعقني، يلعق عبر البظر."أوه ..."مارتن،" أئن، ولا توجد في ذهني أي فكرة لمنعه. ولا توجد في ذهني أي فكرة بأنني لا ينبغي أن أفعل هذا.يقف، ويمسك بيدي، ويقودني إلى سريرنا وأتبع حث يديه وهو يرشدني إلى سريرنا، على ظهري وللمرة الأولى أكون عارية، عارية تمامًا أمامه ويركع فوقي، والنظرة على وجهه تقول إنه يحبني. تفتح يداه ساقي على اتساعهما، ويدفع ركبتي بعيدًا للخلف، ويكشف عن جنسي له وقلبي ينبض. هل سيأخذني؟ لن أرفضه إذا كان هذا ما يريده ويبتسم.تنزلق يداه لأعلى من ركبتي، تنزلق لأعلى فخذي الداخليين ويفتحني على نطاق واسع وينخفض رأسه، وينحني للأمام، وتلامس شفتاه عضوي، ويلعقني لسانه وأنا مبللة بلسانه وهو يستكشفني هناك، وشفتاه تغلقان بقوة علي، ولسانه ينزلق ويستكشف وتمسك يداي به، وترتفع وركاي بعنف وأنا أصرخ وأرمي رأسي من جانب إلى آخر وهو يضغط نفسه علي ولا أصدق أنه يفعل هذا بي. لا أصدق أنه يفرض علي هذه الأحاسيس الرائعة.إنه يلعقني ويمتصني ويقبلني هناك وكأنه لا يشبع وأنا مبللة للغاية. ترتفع وركاي، وأدفع نفسي بلا خجل نحو وجهه وأعلم أنني قريبة. تتقلص أحشائي وتضيق وأنا ساخنة. ساخنة ومبللة وهو يلعقني ويجدني إصبعه ويدخلني، ويرتاح داخلي بينما تمتص شفتاه ولسانه ويلعقان البظر ولا أعرف كيف يعرف أن يفعل ذلك بي ولا أهتم. لا أهتم وأطحن نفسي على وجهه، وأتحرك نحوه، وأعرض جنسي على فمه، وتملأ نشيجي وأنيني وصراخي الصغير الناعم الغرفة."أوه،" أجهش بالبكاء. "أوه،" وبلغت ذروة النشوة عندما يمصني ويلعقني، وتشنجت عضوي على إصبعه بينما يتلوى ويلمسني داخلي وأنا أتأرجح وأتأرجح وأتلوى ولا أملك أي سيطرة على جسدي. لا أملك أي سيطرة على الإطلاق بينما يغمرني ذلك المد الذهبي وأنا أركب قمة تلك الموجة، مرارًا وتكرارًا، إنه أمر رائع للغاية. رائع للغاية وأنا أحبه وحتى عندما تبدأ متعتي المرتجفة في التلاشي، فإنه يتحرك فوقي.أحاطت ذراعي برقبته وهو يقبلني وأتذوق نفسي على شفتيه وعلى لسانه وأمتص لسانه في فمي، متلهفة لتذوق نفسي عليه وثقله علي. إنه صعب للغاية على بطني وعلى بظرتي وساقاي متباعدتان. إنه بين ساقي، فخذيه العضليتين ينشران فخذي بسهولة وأرتجف من الخوف والترقب لأنني منفتحة عليه كما تكون المرأة منفتحة على الرجل وهو صعب. صعب ومتحمس وأنا له إذا أرادني.الاحتكاك. يتحرك ذكره ضدي، ضغط شديد واحتكاك ضد البظر بينما يفرك قضيبه الصلب ضدي، ويفرك ضد بشرتي وأرتجف من اللذة. أرتجف من الخوف، لحركة واحدة سيكون قادرًا على أخذي. حركة واحدة، دفعة واحدة وسيصبح بداخلي ولن أكون عذراء بعد الآن ولا يمكنني التنفس بينما يقبلنييتأوه في فمي، ويدفع نفسه بقوة ضدي، وهذا الاحتكاك يدفعني إلى حافة الهاوية بينما ينبض ذكره على بطني ويقذف بيننا، سائله المنوي الساخن على بشرتي وينزلق في هذا البلل بيننا، وقضيبه يقذف مرة تلو الأخرى، وكدت أشعر بخيبة الأمل لأنه لم يأخذني بعد، لكنني أرحب بذروته، أرحب بتلك القذفات الساخنة. أرحب بتأوهات المتعة التي يطلقها وهو ينهي علي.إنه مستلقٍ فوقي، وينظر إلى عينيّ ولا يستطيع التوقف عن تقبيلي وأنا أتشبث به، وأرد له تلك القبلات، وأشعر بذلك السائل الرطب على معدتي، بيننا."هل تحدثت مع والديك بعد؟" أسأل أخيرًا، وأنا أشعر بالنعاس والرضا التام بعد ذروته وذروتي، ورأسه يرتاح بجانب رأسي على الوسادة، ووزنه لا يزال علي."لا." تردد. "سأفعل ذلك، تشونتاو"، قال. "إنه فقط والدي. إنه ضد أي شيء كهذا حقًا. أعتقد أنني بحاجة إلى العثور على وظيفة مع هونج آخر أولاً. أحتاج إلى أن أكون قادرًا على الاعتناء بك." قبلني مرة أخرى، طويلًا وبطيئًا ولطيفًا. "أحبك، تشونتاو. أحبك حقًا.""أحبك يا مارتن"، أقول. ثم، "دعنا نستحم معًا. دعني أتولى الأمر"."حسنًا." يُقبِّلني، ثم يتدحرج حولي، فتظهر بركة من السائل الأبيض اللزج على بطني، وتنتشر هذه البركة على جسده بالكامل، وتتشابك مع شعر جسده. يراقبني وأنا أمرر أصابعي في ذلك السائل على بشرتي. أضحك عندما يرتعش عضوه الذكري وأراقب وجهه بينما تدلك أصابعي سائله المنوي على بشرتي."أنت تحب أن تشاهدني أفعل ذلك، أليس كذلك؟" أسأله وأنا أبتسم وأنا أمرر أصابعي ذهابًا وإيابًا عبر ذلك السائل الأبيض السميك. "هناك الكثير منه." أضحك. "إنها الساعة الحادية عشرة فقط"، أضيف. "لدينا ست ساعات أخرى قبل أن نضطر إلى المغادرة. كم مرة تعتقد أنك تستطيع أن تنتهي بهذه الطريقة؟"ابتسم وقال "دعنا نكتشف ذلك".بعد خمس ساعات ونصف، استلقيت هناك مبتسمة بسعادة. قلت وأنا أفرك سائله المنوي على صدري: "هذه ست ساعات. بقي نصف ساعة. هل تريدين المحاولة لمدة سبع ساعات؟""نعم،" يتنفس، ونحن نحاول ويصبح السادس السابع وبينما يصل إلى ذروته معي للمرة الأخيرة، تلك النظرة في عينيه، على وجهه، إنها الحب وأنا أحبه كثيرًا.* * *الجيش الياباني يقاتل على مشارف نانكينج وقد حاصروا المدينة. هل عائلتي هناك؟ هل هربوا؟ لا أعلم وأنا مريضة بالخوف. مرعوبة عليهم. الأخبار مروعة، لا أريد أن أقرأها ولا أريد أن أحمل هوا وتواسيني في الليل عندما تعود. أفقد نفسي في تلك الأيام السبت مع مارتن. إنه ملاذي، ومهرب، وأمان. ألجأ إلى حبه، وأشعر بالأمان بين ذراعيه.* * *يمر الشهر الثاني بنفس سرعة الشهر الأول. أقضي كل سبت مع مارتن في غرفته، على ذلك السرير معًا، عاريين وأتعلم عن جسده. شحوب بشرته، وشعره الأشقر، وأنا مفتون به. شعر صدره، وشعر ساقيه، وشعر العانة الأشقر الكثيف الذي أمرر أصابعي خلاله. عضلاته، وقوته الذكورية وأصابعي تتعقب عضلاته باستمرار، وتستكشف جسده.أتعلم عن جنسه. خصيتيه، وخصيتيه؛ كبيرتان ومستديرتان في كيس جلدي، حساستان للغاية ورائعتان. أمسكهما في يدي، مرارًا وتكرارًا، وأتتبع الخطوط العريضة لتلك الكرات البيضاوية الشكل تحت ذلك الجلد الناعم، وأبتسم له وهو يراقبني. ذكره، لأنني أتعلم الكلمات الإنجليزية الآن، يعلمني وذكره يفتنني. صغير وناعم للغاية عندما لا يكون مثارًا، يطول ويسمك حتى يصبح عمودًا صلبًا في يدي.أتعلم مداعبة قضيبه بيدي، ومداعبته، ومداعبته، واستخدام الزيت للتزييت، وتغيير الضغط والسرعة، واستخدام قبضات مختلفة، وتأخير ذروته، وتسريعها. إنه يحفزني. إنه يعلمني القليل ولكن كتبي، هوا وكتبي، تعلمني المزيد وأحضر واحدة معي، وأريها لمارتن. يندهش، ثم يضحك وعندما أقرأ له أقسام استخدام اليد على رجل، يصبح متحمسًا."لم أكن أعلم أن هناك كتباً تعلمك هذا"، هكذا قال ذات يوم سبت بعد الظهر وهو مستلقٍ بجواري بينما أجرب أظافري، وأخدش برفق من كيس الصفن إلى قاعدة حشفته، وأراقب عضوه الذكري وهو ينتصب حتى يصلب كالفولاذ، مبتسماً وهو يزأر من شدة المتعة وأنا مسرورة. "ومن أجل الفتيات. يا إلهي، تشونتاو، أنا أحب الصين".أبتسم وأقول: "أنت تحب هذه الفتاة الصينية، مارتن"، وألمع عيني وأنا أمسك بقضيبه وأبدأ في مداعبته ببطء. "أخبرني أنك تحبني، مارتن. أخبرني بكل ما تريد أن تفعله بي"."يا إلهي، تشونتاو"، يتأوه. "أنا أحبك كثيرًا. لا أستطيع الانتظار حتى تصبحي زوجتي"."وبعد ذلك...؟" أبتسم، وتتحرك يدي بشكل أسرع عليه."إذن سنكون معًا كل ليلة"، يتأوه، ويده على عضوي، وإصبعه داخلي وأنا مبللة وساخنة وزلقة للغاية، وهو يعرف كيف يجعلني أستمتع الآن. إنه يعرف بظرتي وقد تعلم ما يجب أن يفعله معي، وتمنحني يده متعة لا يمكن تخيلها."أريد أن يكون ذكري بداخلك حيث إصبعي. أريدك أن تكوني ملكي وسوف نمارس الحب كل ليلة.""نعم،" أئن. "أوه نعم، أريد ذلك. أريدك فيّ أريد أن أكون زوجتك مارتن. أريد أن أعطيك كل شيء وأشعر بك فيّ." يضغط جنسي على إصبعه، ويتشنج عليه وأنا حساسة للغاية لإصبعه بداخلي، ويده عليّ وبظرتي منتفخة، حساسة للغاية، أنا قريبة، أنا قريبة جدًا وعندما يتأوه ويرتجف أعلم أنه كذلك وأداعبه بشكل أسرع."أنا هناك،" أئن. "مارتن... أوه مارتن،" وأئن بنشوة، أقوس ظهري، أدفع وركي نحو يده وإصبعه مدفون في داخلي وجسدي كله يرتجف ويهتز بينما تغمرني موجة المتعة البطيئة ويدي لا تزال تضخه والآن جاء دوره."تشونتاو،" يتأوه. "تشونتاو،" ويدفع ذكره نحو يدي ويقذف بعنف، ويقذف سائله المنوي في قوس كبير من اللون الأبيض ليهبط على صدري.دفعة أخرى بينما تستمر يدي في التعامل معه، وأخرى ثم أخرى، حبال بيضاء سميكة تتأرجح في الهواء، وتغطي أصابعي، وتنطلق على معدتي، مرارًا وتكرارًا، وتجمع سائله المنوي الأبيض السميك على بشرتي الزيتونية من أسفل رقبتي إلى قاعدة بطني، وأتنهد ثم أبتسم بينما يرتخي بجانبي على السرير وأمرر أصابعي في ذلك السائل السميك، متمنيًا لو كنا متزوجين بالفعل وأن هذا كان بداخلي.أتعلم عن جسدي. ردود أفعالي تجاهه. متعتي. يديه عليّ. أحب يديه عليّ. أتوق إلى لمسه. أي مكان في جسدي به سحر. ظهري، وركاي، خصري، صدري، بطني، فخذاي، عضوي، حتى وجهي. لمسة أصابعه على خدي، فكي، مؤخرة رقبتي؛ هذا كافٍ لتوليد تلك الحرارة بداخلي، لجلب تلك الحساسية الساخنة إلى جسدي.شفتيه. أشتهي شفتيه، فمه، يقبلني. يلعقني. يمص ويقبل حلماتي، يمسح بشرتي، يلتصق بفمي وأقدم فمي له لامتلاكه مرة بعد مرة، بلهفة، طوعًا ونقبل لساعات، نحتضن بعضنا البعض، أجسادنا مضغوطة معًا بإحكام كما لو كنا نعتزم الاندماج مع بعضنا البعض وتلك القبلات، حتى عندما تكون لطيفة، مليئة بحبنا ورغبتنا العاطفية لبعضنا البعض لدرجة أنني أعتقد أحيانًا أنني سأنفجر من الفرح به.أرحب بيديه على جسدي، يداعبني ويلمسني ويستكشفني، وتخبرني كتبي بما أطلبه منه، ويستمع إليّ وأنا أترجم، ويفحص الرسوم التوضيحية باهتمام، ويجرب معي ومعًا نتعلم. أتعلم. ويتعلم، وكل شيء جديد هو متعة جديدة، وتجربة جديدة. إصبعه داخل جنسي، ورطوبتي الزلقة الساخنة، وإثارتي الخاصة بينما يستكشف داخلي، وشغفي لإصبعه لاختراقي، لمداعبتي داخلي. فمه علي، في كل مكان.إن بظرى حساس للغاية، والآن يعرف كيف يداعبني ويلعقني ويقبلني ويمتصني هناك. كيف يثيرني ويوصلني إلى ذروة النشوة بلمساته، وبينما أستمتع بمداعباتي الرقيقة، أستمتع بحزمه الذكوري القاسي تقريبًا أكثر. لمساته تجلب لي مثل هذه السعادة، مثل هذه الفرحة، مثل هذه الإثارة، ولا يوجد شيء أحبه أكثر من يده عليّ، تلك الابتسامة على وجهه عندما أعلم أنني على وشك الوصول إلى ذروة النشوة والمتعة التي أراها عندما يراقبني وأنا أصل إلى ذروة النشوة بيده.إذا كان هذا هو الحب، فقد أموت من هذا، وهو عالمي. إنه كل شيء بالنسبة لي وأفتقد مارتن كثيرًا خلال الأسبوع، وأفتقده بشدة ولا توجد هوا معي أيضًا. إنها تخرج كل ليلة تقريبًا الآن. تذهب مع السيد كانينجهام كل يوم اثنين، وهناك السيد سيلفر يوم الثلاثاء، والسيد كايزر يوم الأربعاء، والسيد برادلي يوم الخميس والسيد أو مارا يوم الجمعة. في بعض الأحيان تبقى طوال الليل معهم وأنا أعلم ما تفعله وكيف أتوق إلى القيام بذلك مع مارتن.لا تتواجد هوا معي في غرفتنا في المساء، وأشعر بالوحدة. أفتقدها ولا تخرج معي أبدًا في أيام السبت. تستريح ثم تذهب في المساء مع الرجال الذين رتبت لهم السيدة إينيس، وأتساءل عن ذلك ولكنني لا أسألها ولا تقول هوا شيئًا. أعانقها دائمًا ثم أقف عند النافذة عندما تغادر في المساء، مرتدية ملابس تبدو وكأنها واحدة من هؤلاء الفتيات. ليس الفتيات في الشارع ولكن الفتيات الباهظات الثمن، والفتيات في النوادي الليلية اللواتي يبعن أنفسهن للرجال. لا يكون الرجل الأبيض نفسه في كثير من الأحيان في أيام السبت، ولكنها تغادر دائمًا مع رجال بيض. رجال أكبر سنًا. رجال لديهم سيارات وسائقون.رجال مع المال.تعود هوا ذات صباح بخاتم من الألماس في إصبعها. أنا معجبة به. والدي يتاجر في الذهب والمجوهرات. أنا أعرف الألماس. إنه ذو نوعية جيدة. غالي الثمن، وأنا أقول ذلك."لا شيء"، تقول. "لقد اشتراني منذ زمن طويل"، تضيف وهي تبتعد، وأنا أفهم ذلك وأحزن عليها.لقد لاحظت المزيد الآن. ثلاث أو أربع من الفتيات الصينيات الأخريات اللواتي كنّ أيضًا نزيلات، يغادرن مع رجال بيض. السيدة إينيس لا تقول شيئًا. لا بد أنها تعلم. إنها تعلم. لقد شاهدتها، ورأيتها تشير أو تستدعي ليس فقط هوا، بل وأيضًا أيلينج، وستيلا، ولان. كلهن جميلات. لم تر أي منهن عائلاتهن أو تسمع أخبارهن منذ فترة طويلة. لا يهم أبدًا متى يعودن، أو الفصول الدراسية التي يفوتنها. السيدة إينيس تمنحهن تفويضًا مطلقًا وأنا أعلم ما يفعلن.كلهم يغادرون مع رجال أجانب.رجال لديهم سيارات كبيرة وسائقين.رجال لديهم الكثير من المال.الرجال الذين يستخدمون الفتيات.هكذا كانت الحال في شنغهاي. أعرف لماذا يفعلون ذلك. أنت تفعل ما عليك فعله للبقاء على قيد الحياة. لا أقول شيئًا، فماذا يمكنني أن أقول؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا شيء، ولولا مارتن، لكان هذا مصيري أيضًا وما زلت خائفًا، لأن مارتن لم يتحدث بعد إلى والديه، وحتى نفاد نقودي.* * *"لديك موعد الليلة، هوا"، تقول السيدة إينيس بعد آخر درس لنا يوم الجمعة. "إنه رجل جديد، ليس من زملائك المعتادين. هل يمكنك الحضور إلى مكتبي في الساعة الثامنة؟""نعم، السيدة إينيس"، قالت هوا، ولم تعد شاحبة وخائفة الآن عندما تتحدث السيدة إينيس معها. لقد قابلت العديد من السادة الجدد على مدار الأشهر الثلاثة الماضية ولم تعد بحاجة إلى عناقي، ولم تعد بحاجة إلى أن أحتضنها قبل أن تغادر معهم."إنها مثل أي شيء آخر"، تقول لي في غرفتنا، لأنها رغم أنها لم تعد بحاجة إلى عناقي، إلا أنها لم تعد بحاجة إلى الطمأنينة بين ذراعي، فهي لا تزال تأتي إلى سريري بعد عودتها، وبعد أن تستحم. تأتي إلى سريري وتنام بين ذراعي، وفي بعض الأحيان لا تزال تبكي. ثم تهز كتفيها قائلة: "إنهم جميعًا يريدون نفس الشيء وهم على استعداد لدفع ثمنه".أريد أن أسأل كيف يكون الأمر، أن تفعل ذلك ليس مع رجل واحد فقط بل مع العديد من الرجال لأنها لديها رجالها المعتادين من الاثنين إلى الجمعة ولكن في أيام السبت يكون هناك رجال مختلفون والآن، في بعض الأحيان، ترتب السيدة إينيس لها رجلين مختلفين يوم السبت، أحدهما أثناء النهار والآخر في الليل ومن الصعب بالنسبة لي أن أتخيل هذا. أستطيع أن أتخيل ممارسة الجنس مع مارتن. أتخيل ذلك بسهولة شديدة والإغراء هائل ولكني أكبح نفسي. لا أستطيع أن أجلب العار لعائلتي بهذا.نعود إلى غرفتنا، وفي هذه الليلة نستحم معًا كما اعتدنا. أغسل شعر هوا، وأغسل ظهرها بالصابون. ألاحظ أنها استمرت في حلاقة شعرها. ترى نظراتي، فترفع كتفيها. "كنت على حق، تشونتاو. الرجال يحبون ذلك"، تقول، وكأن الأمر لا يمثل شيئًا."هل يفعلون ذلك؟" أقول. أعلم أن مارتن يفعل ذلك. يقبلني هناك الآن. يقبلني ويلعقني ويداعبني بأصابعه حتى أصل إلى النشوة الجنسية، وأنا أحب ذلك أيضًا."نعم"، قالت. "إنهم يحبون ذلك. جميعهم". هزت كتفيها. "هناك أشياء كثيرة يحبها الرجال، وأنا وتشونتاو نفعلها، والآن لم يعد عليّ أن أقلق بشأن المال اللازم للمدرسة". ابتسمت الآن. "لقد اعتدت على ما يريدون فعله وأستمتع به الآن"."هل تفعلين ذلك؟" أقول متسائلة كيف من الممكن الاستمتاع بذلك مع العديد من الرجال المختلفين.تضحك هوا. إنها تضحك بالفعل، ويشعر قلبي بالارتياح لأن هذه هي أول سعادة حقيقية وعفوية تظهرها منذ تلك الليلة مع السيد كانينجهام."أجل، تشونتاو"، قالت وهي تمسك بيدي. "الآن بعد أن اعتدت على ما يريدون مني أن أفعله، أحب ذلك. بل إنني أحب عندما يضعون إصبعهم في نجم البحر الخاص بي. يبدو الأمر غريبًا للغاية ولكنه مثير ويستمتع به الرجال أيضًا كثيرًا"."هل هذا لا يؤلم؟" أسأل بفضول، متسائلاً عما إذا كان مارتن يرغب في فعل ذلك معي. لكننا لم نفعل الشيء الآخر بعد، ممارسة الجنس، وأعتقد أنه ربما يجب أن يأتي ذلك أولاً."لا، لقد شعرت بغرابة في المرة الأولى، ولكن عندما تعتاد على الأمر، يصبح الأمر مثيرًا"، تقول هوا. "يحب العديد منهم أن أستخدم فمي عليهم أيضًا". تضحك. "الرجال غريبون، تشونتاو".لست متأكدة ما إذا كان علي أن أخبرها أم لا عن مارتن وما يفعله بي بفمه وفي النهاية لم أذكره. لا يهم، فهي الليلة حريصة على التحدث وأنا أشجعها. لقد تعلمت منها الكثير في تلك الليلة، وعندما نكون في السرير، أفكر في مارتن وأعتقد أنه ربما لا داعي للانتظار حتى نتزوج. لكننا سنحتاج إلى الزواج قريبًا، فأنا أعلم أنه لم يتم دفع رسوم مدرستي وأنني نفدت أموالي وسأحتاج إلى مساعدته قريبًا جدًا.* * *لقد وجدت عملاً بدوام جزئي في المساء. لقد سمحت لي السيدة إينيس بمغادرة المدرسة للعمل كبائعة. أعمل هناك ثلاث ليالٍ في الأسبوع، حيث أبيع الملابس للنساء الأوروبيات. يحبني مدير المتجر لأن لغتي الإنجليزية جيدة جدًا. أنا أسعد العملاء لأنه من السهل عليهم شرح الأمر لي ويمكنني مساعدتهم بسهولة. في المساءين الآخرين، الثلاثاء والخميس، تعتقد السيدة إينيس أنني أعمل ولكن بدلاً من ذلك أقابل مارتن. يعطيني المال لأجرة التاكسي.اليوم، مساء الثلاثاء، كما هو الحال في كل يوم آخر نلتقي فيه، أشعر بالحماس، وقلبي يخفق بشدة من الإثارة. أدفع للسائق، وأكاد أصعد السلم إلى غرفة مارتن في ذلك المبنى في الامتياز الفرنسي، وأدرك ما الغرض من هذه الغرفة الآن. إنها لي. لتأخذني أيضًا. فهو لا يعيش هنا. ولا ينام هنا. هذه الغرفة لتأخذني أيضًا، إنها لنا فقط وفي كل مرة أدخل فيها الباب معه، أشعر بالسعادة لأننا معًا وأشعر بالحزن لأنه لم يأخذني بعد لمقابلة عائلته، لكنني لا أستطيع الاستمرار في السؤال.أخشى أن أخيفه وأبعده عني. لقد قال إنه يحبني. وطلب مني الزواج. وأخبرني بآراء والديه. لا أستطيع أن أطلب المزيد. لا أستطيع أن أجازف بفقدان هذا الحب، لذا فأنا أنتظر بقلق، ومع مرور كل أسبوع يزداد قلقي."هل تحبني حقًا؟" أسأله بمجرد أن أدخل من الباب وأجده مستلقيًا على السرير، تحت اللحاف، عاريًا بالفعل وينتظرني، فأخلع ملابسي بينما يرقد هناك يراقبني ويبتسم. ألقي بنفسي على السرير، عارية تمامًا، وأختبئ تحت اللحاف، وأدفن رأسي في صدره، وأحتضنه بقوة. "أنت لا تقول هذا للتو؟" أحتاج إلى هذا الطمأنينة. أحتاج إلى ذلك كثيرًا. لقد مرت ثلاثة أشهر الآن ولم يقل أي شيء آخر عن والديه وعائلته. نحن."أحبك، تشونتاو"، يقول وهو يحتضنني بقوة، ويرسل القبلات على شفتي، ووجهي، ورقبتي. "أنا أحبك حقًا... أحبك كثيرًا".يداه تدحرجني على ظهري بجواره، وشفتاه تلتصق بشفتيه، وفمي مفتوح على مصراعيه ونحن نتبادل القبلات، ولسانه ينزلق داخل فمي وأنا أمصه وأعرف الآن ما تعنيه الكتب بمشاركة اللعاب. يتبادل لساني، وينطلق داخل فمه، ويتذوق، ويمر على لسانه، ويستكشف داخل فمه كما يستكشف لسانه داخل فمي، ونتناوب على ذلك ولا أستطيع الاقتراب منه بما فيه الكفاية.عضلات كتفه وذراعه، تستكشف يدي تلك العضلات، تمر فوق جسده، يدي الأخرى تمر عبر شعره بينما فمه يسحب القبلات إلى أسفل، إلى صدري وأستدير، وأعرضهما على فمه ليقبلهما، ليلعقهما، ليمتص حلماتي، ويفعل ذلك، أولاً واحدة، ثم الأخرى وأئن بهدوء بينما شفتيه تلمسان إحدى الحلمتين، تسحبها. تجد يده حلمتي الأخرى، تمسحها وهي منتفخة وصلبة للغاية. مطاطية، مؤلمة وعندما يسحبها برفق ويديرها قليلاً أرتجف وأئن وأقوس ظهري ويتحرك فمه، يأخذ صدري بالكامل ويغلقه، يمصه بينما يدور لسانه.يمتص صدري وتنزلق يده إلى الأسفل حيث أفتح ساقي له ويحتضنني عند ملتقى فخذي حيث أريد لمسته. حيث أحتاج لمسته. تتحرك أصابعه القوية، وتفتح شفتيَّ وأكون مبللة، مبللة وزلقة بالنسبة له عندما يدفع إصبع واحد إلى الداخل بينهما ويجد ما يبحث عنه ويتوقف طرف إصبعه ويضغط برفق وترتجف وركاي إلى الأعلى. أريد ما ينوي أن يمنحني إياه ولكنني أريده الآن."أوه ..."أوه ..."أوه ..."أوه ...يرفع فمه من صدري، ينظر إلي الآن، تنظر عيناه إلى عيني، ينظر إلى وجهي، إلى التعبير الذي يرتديه وجهي، أتطلع إليه، فم مفتوح، محمر، وركاه ترتعشان بينما تتحرك أصابعه في داخلي وأئن بهدوء."جميلة جدا"، يتنفس. "أنت جميلة جدا، تشونتاو"، ويداعب إبهامه بظرى وكأنني آلة موسيقية يجب العزف عليها. أنا لست آلة موسيقية ولكن لا يهم، فهو يعزف على جسدي كعازف ماهر وأستجيب كما تستجيب الآلة الموسيقية للمسة عازف ماهر."مارتن،" ألهث بينما تتلوى أصابعه داخلي وتتلوى حيث يدخلني ويستجيب جسدي. "أوه مارتن .... أوه ...... أوه."يبتسم، ويقبلني، وتنزلق أصابعه داخلي، للداخل والخارج. تنغرس أظافري في جلده، وينحني ظهري، وأتنفس بصعوبة، وألهث، وأبكي بحثًا عن الهواء، وأئن بهدوء، وأشعر بأصابعه داخلي. أشعر بأصابعه تعمل أعلى داخلي. أعلى. أعمق. تمدني داخلي. تشعر بي داخلي. يا إلهي يا إلهي يا إلهي أصابعه سميكة جدًا، أشعر بشعور جيد جدًا أريده أريده أريده وأئن بصوت عالٍ بالطريقة التي يجعلني أشعر بها."آآآآآآه." تأوه استسلام رائع بينما تنزلق أصابعه داخلي لأعلى ما يمكنها ويضغط بقوة عليّ حيث تلتقي يداه بجنسي، ويضغط عليّ بقوة وهذا الضغط الساحق جيد جدًا. مبلل جدًا. أنا مبلل جدًا وأصابعه، إصبعان بداخلي، كبيران جدًا. مثير. يوقف القلب وأنا أرتجف. يستكشف إصبعه جسدي، ويتحرك بداخلي، ويسترخي قليلاً، ويدفع إلى الداخل مرة أخرى. هذا الدفع المنزلق بداخلي ممتع للغاية، يمتد ويخترقني بمثل هذا الاحتكاك اللذيذ."أوه مارتن... مارتن..." إنه جيد جدًا. جيد جدًا. أنا مبلل وزلق. يمكنني أن أشعر بنفسي وأنا أقبض على أصابعه داخلي، أشعر بأصابعه تخترقني، تنزلق بداخلي إنه أمر رائع وأريد المزيد، كما أفعل دائمًا الآن معه ولن أشعر بالرضا حتى يجعلني زوجته ويأخذني كما ينبغي أن يأخذ زوجة.إنه يقبلني الآن بينما تعمل أصابعه عليّ. يقبلني بقوة. يقبلني بامتلاك. يقبلني بينما تنزلق أصابعه وتلتوي وتلمسني ويمسح إبهامه بظره وأستجيب كما لو كنت كمانًا، أنيني وبكائي ونحيبي هي الموسيقى التي تملأ هذه الغرفة بصوت عذب وأنفاسه الثقيلة هي الإيقاع الأساسي بينما يرتجف جسدي ويرتجف على السرير وأنا يائسة لإحضار نفس المتعة إليه وأنا مبللة بالكامل على يده.أتحرك، وألوي أصابعه بداخلي، وأستدير وتدفعه يداي إلى الخلف وتتركني أصابعه، وتتركني فارغة لكن يديه تمسك بفخذي وفخذي ويسحبني فوقه، وركبتي على جانبي رأسه ويزمجر برغبته، صوت حنجري منخفض وأرتجف لأن جنسي فوق وجهه حيث يمكنه رؤيتي. تنزلق أنفاسه على بشرتي، وتنتشر عبر البظر وأرتجف." أوه ...أقفز عليه، بعيدًا عن وجهه، لأسفل على فمه، لا يهم، أحتاج إلى التحرك. لا يمكنني منع نفسي من الحركة لكن يديه تتحكمان بي، تسحبني للأسفل على فمه وشفتاه تمسك ببظرتي، تمتص لساني ويتجاوز الأمر الجنة. إنه كل شيء، إنه الجنة وأنا أئن وأنا أحتضن خصيتيه بيد واحدة، وقضيبه بيدي الأخرى وفمي يبتلع رأس قضيبه كما لو أنها ليست المرة الأولى التي أفعل فيها هذا ولكنني أريد ذلك وشفتاي في منتصف الطريق لأسفل قضيبه، ورأس قضيبه عميق في فمي قبل أن أتوقف.أشعر بتأوهه وهو يلعقني، بينما تداعب شفتاه شفتي ثم يغوص إصبعه في داخلي بينما يلعق حول اختراقه وأنا أتأرجح وأصرخ حول ذكره، ويتحرك فمي عليه، وينزلق لأعلى ولأسفل، ولساني يلعقه وفي كل مرة أبتلع فيها يمكنني تذوقه في فمي وهو ذلك الطعم القابض لسائله المنوي ولا أستطيع الحصول على ما يكفي من ذكره. أزلق شفتي لأسفل قدر استطاعتي حتى تلامس طرف ذكره مؤخرة حلقي وأنزلق لأعلى، وأمتصه حتى تصل شفتاي إلى حشفته وأبتلع وأدفع فمي لأسفل مرة أخرى.ومرة أخرى ومرة أخرى ومرة أخرى وشفتاه تمتص البظر، إصبعه يدخل ويخرج بسهولة، يدخل ويخرج وأنا أغمر وجهه برطوبتي وجنسي هو التمسك بإصبعه، والضغط عليه، والتشبث وأنا قريبة جدًا وتحت وجهي تتحرك الوركين وترتفع وتغرق، وقضيبه يتحرك في فمي وأنا أداعبه بيدي وأنا أئن وأتلوى وأركب وجهه ولا يهم ما أفعله لأنه يتحكم بي تمامًا وهو موجود هناك، يضربني."ممم ...يدخل ذكره في فمي، ويتوقف ويرتجف جسدي بشكل لا يمكن السيطرة عليه بينما يتدفق سائله المنوي من طرف ذكره في فمي. أعلم أن هذا سيحدث، لقد ضربته حتى بلغ ذروته عدة مرات الآن. لقد شاهدت سائله المنوي يتدفق من طرف ذكره في تلك النفثات البيضاء السميكة. لقد قذف سائله المنوي على بشرتي، وعلى جسدي مرات عديدة الآن وأنا أعلم ما يحدث/إن معرفة ذلك، ووجوده ينهي الأمر في فمي، أمران مختلفان تمامًا. أمران مختلفان تمامًا، وتلك الدفعة الأولى تملأ فمي وأبتلعها على الفور، وأبتلعه، ساخنًا ولاذعًا. دفعة تلو الأخرى على لساني وأغلق شفتي حول عموده، وأبتلعه بينما يندفع عبر لساني، ويغطي الجزء الداخلي من فمي، ولثتي، وخدي، وأسناني وأبتلع كل شيء، بيدي ممسكة به، وأمتصه برفق بينما تتلاشى تلك الدفعات، بينما تتشنج جنسيتي ضد فمه، بينما تتحرر أصابعه ببطء مني ولا يتحدث أي منا.أستلقي عليه، متراخية الآن، جنسي على وجهه وقضيبه ينزلق من فمي. أستلقي بوجهي عليه، وقضيبه يلين ويتقلص أمام عيني وأنا متوهجة، راضية، سعيدة. أسعد عندما ترفعني يداه، عندما يستدير ويحتضني ونستلقي معًا."هل تحدثت مع والديك؟" همست بعد وقت طويل، وكان قلبي ينبض بسرعة كبيرة، ووجهي مدفون في كتفه وأنا متوهجة ولكن لا أستطيع أن أنظر إليه، لا أستطيع."نعم"، قال، ومسح بيده ظهري. تشبثت به، محاولاً التمسك بالأمل، فتحرك، ودحرجني على ظهري، ونظر إليّ، ووضع ذراعه حول كتفي، وذراعه الأخرى على بطني، ولم يتحرك، وبدا وجهه جاداً للغاية، فشعرت بخفقان قلبي. "نعم، كانت والدتي تحاول ترتيب موعد لي مع فتاة إنجليزية، وقلت لها إنني لا أستطيع. أخبرتها أن هناك فتاة أخرى، فتاة صينية من عائلة محترمة للغاية، كنت أواعدها، و..." ابتلع ريقه، وشعرت بخفقان قلبي."لم توافق أمي، وتحدثت عن تدمير حياتي المهنية وتجاهل جهود والدي لإدخالي إلى جاردينز. لقد تشاجرنا حول هذا الأمر، تشونتاو، لكن أمي متفتحة الذهن على الأقل. لم ترفض. قالت إنها ترغب في مقابلتك قبل أن تتحدث إلى أبي، وترغب في التحدث إلى أبي قبل أن أذكر له أي شيء."يداعب خدي بيده، وترتجف أصابعه على بشرتي، وهو متوتر الآن. يبتلع ريقه، ويبدو على ملامحه الجدية. "أنا أسأل في الجوار لأرى أين يمكنني العمل، تشونتاو. لا أستطيع البقاء في جاردينز والزواج منك، سوف يرسلونني بعيدًا لمنعنا من أن نكون معًا"."مارتن"، أقول، وألتفت وأتشبث به، وأدفن وجهي في كتفه، وأستنشق رائحته، وأدرك أنني مضطرة إلى قول هذا، حتى وإن كان ذلك قد يحطم قلبي. "أنا أحبك كثيرًا، لكنني لا أريد تدمير حياتك المهنية. لقد سمعت ما يفعلونه بالإنجليز الذين يتزوجون من فتيات صينيات". هناك دموع في عيني الآن، يجب أن أكتم شهقاتي، لكن هناك ذلك الرعب المرضي بداخلي. ذلك الرعب، ذلك الخوف من فقدانه. من فقدان حبي."سيكون الأمر صعبًا جدًا عليك يا مارتن، إذا تزوجتني." الآن أجهش بالبكاء ودموعي تبللت على وجهي. على صدره. "لا يجب أن تفعل هذا إذا كان الأمر صعبًا عليك يا مارتن. الأمر ليس صعبًا عليّ. الفتيات لسن مهمات لعائلاتنا ولكن الأمر سيكون صعبًا عليك." خنقتني دموعي. "أنا آسف جدًا لفعل هذا بك يا مارتن. أن أجعلك تواجه هذا الاختيار. إذا كان الأمر صعبًا عليك، فاتركني الآن." يرتجف جسدي بدموعي."تشونتاو" يتنفس، وتنهمر قبلاته على رأسي وأذني. يحتضنني بذراعيه، ويضغط نفسه علي. تمسك يده الأخرى برأسي، وتضمني إليه. "تشونتاو، أحبك، أيتها الفتاة الساذجة. أحبك كثيرًا ولا شيء، لا شيء سيفرقنا. من فضلك تشونتاو، من فضلك لا تبكي. أحبك. أحبك كثيرًا وسنتزوج بعضنا البعض، تشونتاو. سنفعل".يتنفس بعمق ويكاد يسحقني وأرحب باحتضانه الساحق. أتشبث به بقوة ولا أريد أن أتركه أبدًا.ويقول "هناك شركات صينية توظف أوروبيين، وقد طلبت منهم ذلك، وأستطيع أن أحصل على وظيفة معهم"."لن يكون الأمر كما كان في جاردينز"، أقول، لكن قلبي أصبح مليئا بالأمل مرة أخرى."لن يحدث هذا"، يقول. "ولكن لكي أكون معك، تشونتاو، ولكي نكون معًا، ولكي تكوني زوجتي، سأفعل ما يجب علي فعله ولن أندم على ذلك أبدًا. أبدًا، تشونتاو"."لا أريدك أن تندم على ذلك يا مارتن" أقول، ولكنني أبتسم من خلال تلك الدموع."ربما يتعين علينا أن نذهب إلى مكان ما بعيدًا عن هنا، إلى مالايا أو بورنيو أو بورما. لا يمكننا العودة إلى إنجلترا أو المستعمرات. يتعين علينا أن نذهب إلى مكان يوجد فيه صينيون، حيث يقبلوننا على الأقل"."ألا يمكننا البقاء هنا؟" أسأل. شنغهاي على الأقل مألوفة، أما الملايو أو بورنيو أو بورما، فهي بعيدة عن عائلتي. وحتى الآن، وإذا ذهبنا إلى هناك معًا، فسوف أفقد كل أمل في رؤيتهم مرة أخرى. لن يعرفوا أبدًا ما حدث لي وكيف أتمنى أن يكونوا آمنين. لقد هربوا من نانكينج والقصص التي تحدثت عن ذلك كانت مروعة. إنها مقززة، وقلبي ينقبض وهو يمتلئ بالغضب من شر الغزاة اليابانيين."أنا أحبك كثيرًا"، قال، ورفع إصبعه وجهي لأعلى. قبلاته تجفف دموعي ويجب أن أعتني بنفسي، أعلم ذلك. لقد رحلت عائلتي، ولم أسمع عنها منذ عام ونصف الآن ولا أستطيع أن أفعل شيئًا من أجلهم. يجب أن تكون حياتي الآن مع مارتن."سأذهب معك إلى أي مكان" أقول ونحن نستلقي بين أحضان بعضنا ونتحدث عن مستقبلنا حتى يحين وقت عودتي إلى المدرسة.* * *تغادر هوا مساء الأربعاء مع السيد كايزر. إنها ليلته، وهو ألماني ويضحك دائمًا، وقد أخبرتني هوا عنه. إنه ليس متطلبًا، ويأخذها إلى أحد النوادي، ويرقصان، ويأخذها إلى غرفة في الفندق ويمارس الحب معها مرة واحدة ويعيدها إلى المدرسة، ليس في وقت متأخر جدًا. يوم الخميس، يكون السيد برادلي معنا ونغادر معًا. تركب هي وأنا عربة ريكشا إلى غرفة مارتن ويصل في نفس الوقت.لقد يراني، أخذ يدي بين يديه، كان يبتسم ولا يمكنه الانتظار ليخبرني."والدتي"، يقول مبتسمًا. "ستلتقي بك وبنا لتناول الشاي في الصباح، في مطار كاثاي"."هل ستفعل ذلك؟" أقول، وأشعر بالرعب فجأة، لأن فندق كاثاي هو أفضل فندق في شنغهاي. وهو الفندق الأكثر تميزًا، ورغم أنه مسموح بدخول الصينيين، إلا أنه مخصص فقط للأثرياء الصينيين.يقول مارتن: "تلتقي والدتي بأصدقائها هناك لتناول الشاي في الصباح كل أسبوع. إنهم يعرفونها وقد ذهبت إلى هناك كثيرًا مع والدتي. ستأتي معي، تشونتاو"."نعم"، أقول، وأنا أتساءل بالفعل عما ينبغي لي أن أرتديه. هل ينبغي لي أن أرتدي ملابس على الطراز الغربي أم تشيباو؟ ليس لدي أي فكرة ولكن يمكنني أن أسأل السيدة إينيس. أو ربما السيد ماينارد. لقد كان لطيفًا معي. يجب أن أفعل كل شيء بشكل صحيح. لا يمكنني إحراج مارتن. وافقت والدته على مقابلتي ولا يمكنني أن أخذله."سيكون كل شيء على ما يرام، تشونتاو"، يقول مارتن. "سأكون هناك معك."أريد أن أصدق أنه على حق. أريد أن أصدق ذلك بشدة، لكن قلبي يخفق بشدة، أشعر بالضعف لأن هذه الكلمات كنت أتمنى سماعها منذ فترة طويلة. والآن بعد أن نطقت بها، والآن بعد أن التقيت بوالدته، أشعر بالرعب. الرعب والابتهاج، لأن هذه هي الخطوة الأولى نحو قبول عائلته لي، وما زلت لا أعتقد أنهم سيقبلون بي، فهو إنجليزي وأنا صينية."مارتن؟" توقفت عند أول سلم وكنت أسير معه، إلى داخل المبنى، وأعلى الدرج، كل هذا دون أن ألاحظ."نعم؟" يأخذ كلتا يدي بين يديه."هل سيفعلون ذلك؟ هل تعتقد أنهم سيفعلون ذلك؟"إنه يعرف ما أقصده، قرأت وجهه ولم يكن متأكدًا. قال: "آمل ذلك، تشونتاو. لكن لا يهم إن لم يفعلوا ذلك. سأتزوجك مهما كان رأيهم. سواء وافقوا أم لا". تردد. "لكنني أود أن أحصل على مباركتهم لزواجنا. لك وكذلك لي".تذرف عيناي الدموع، وألقي بذراعي حول عنقه، وأدفن وجهي في كتفه، ودائمًا ما أدرك طول قامته عندما نقف. بالكاد تلامس قمة رأسي ذقنه، ويجب أن أرفع وجهي لألقي نظرة عليه. إنه ينوي فعل ذلك، وهو يفعل ذلك حقًا، وأنا أحبه."تعال"، أقول وأنا أمسك يده بيدي، والآن أنا من يقوده إلى أعلى الدرج. أنا من يفتح باب غرفتنا ويقوده إلى الداخل، وسريرنا ينتظرنا. ملاءتنا الحريرية الحمراء المطرزة بالزهور الذهبية تنتظرني، وأخلع حذائي وأعلق معطفي وقبعتي بجانبه، فالشتاء في الخارج. الجو بارد والثلج يملأ الهواء، لكن غرفتنا دافئة، والنوافذ مغلقة، والستائر التي اشتراها مارتن تغطي النوافذ، وهناك سجاد على الأرض الآن وغرفتنا دافئة ومريحة."دعني أفعل ذلك"، أقول، فيفعل. أخلع سترته وربطة عنقه، وأعلقهما بعناية، وأبتسم له، وأستغرق وقتي حتى يظهر إثارته، وانتفاخ قلبه المحصور داخل بنطاله الذي يسبب وخزًا حارًا في جسدي. أفك أزرار قميصه ببطء، زرًا تلو الآخر، وأترك القبلات على عضلات ذراعه بينما أخلعه وأنزعه عن كل ذراع. يأتي بعد ذلك قميصه الداخلي، وأتخلص منه بسرعة أكبر لأنني حريصة على الركوع أمامه الآن وأنا أغرق على ركبتي على السجادة أمامه.تفتح يداي حزامه، وتنزل بنطاله، فيبرز انتصابه من داخل حدود ملابسه الداخلية ولا أستطيع مقاومة مسح شفتي على هذا الانتفاخ بينما أنزل بنطاله، وأخلعه عندما يخطو خارجه، وأخلع جواربه واحدة تلو الأخرى، ويتضخم ذكره داخل غطائه وقلبي ينبض بقوة. أحب أن أشاهده يتضخم، ويتصلب إلى صلابة فولاذية أمام عيني وتحت أصابعي، وتنزلق يدي على بطنه إلى الخصر المطاطي لملابسنا الداخلية.أحركهما ببطء، وأدفعهما للخارج لأكشف عن رأس عضوه المنتفخ، شديد الصلابة لدرجة أن القلفة قد رُفعت للخلف بالفعل، والرأس مكشوف، وأقبل طرفه، وأمسح شفتي بسرعة. تمسح يداه شعري، شعري الأسود الحريري الذي أعلم أنه يحبه، وأبتسم، وأسحب سرواله الداخلي لأسفل فخذيه حتى ركبتيه، والآن يخلع ملابسه. أصبحت يداي الآن حرتين وأمسك بكراته، وأمسك بقضيبه برفق وأبدأ في مداعبته بأصابعي، وهو، إنه قضيب فولاذي تحت لمستي."أحبك يا تشونتاو"، هكذا يقول بصوت ناعم ولطيف، وسنلتقي بوالدته بعد أسبوعين، وأعتقد أنني أعلم كم أكلفه ذلك، وكم يجب أن يكون هذا الأمر مزعجًا لوالدته، ولكنني أحبه بما يكفي لأختبره، وأسرته أيضًا، ويجب أن يحبني كثيرًا ليفعل ذلك. أن يخاطر بكل شيء، حياته المهنية، وأسرته، وأصدقائه، وكل ذلك يخاطر به من أجل حبي وحدي، وأنا أحبه أكثر من ذلك بسبب هذا الالتزام.كيف يمكنني أن أقدم له أقل من ذلك فأبتسم وأقبل طرف قضيبه. يرتجف لساني وألعقه وألعق الرأس الأرجواني المنتفخ وأستمر في مداعبته وهو ليس مجرد فولاذ. إنه منتفخ تحت أصابعي، بل أكثر صلابة وأمرر أظافري لأعلى ولأسفل عموده، وأشعر بحرير جلده يتحرك على العمود الصلب الأساسي ولا أضايقه على الإطلاق. تتوتر الأوردة تحت جلده ولا أطيق الانتظار لأقبله في فمي مرة أخرى.سأمتصه حتى ينتهي في فمي كما حدث ليلة الثلاثاء وأعتزم أن أبتلع كل شيء عندما ينتهي وأنا بالفعل مبللة وزلقة للغاية وأنا أفكر في فمه علي وأضغط ركبتي معًا بقوة وأنا أداعبه ببطء وأنزلق لساني فوقه."أنت جميلة"، أقول، وشفتاي تلامسان قضيبه. على الأقل، أعتقد أنه كذلك. إنه سميك وتلك الأوردة الزرقاء تبرز تحت جلد قضيبه. يجب أن يكون طوله سبع أو ثماني بوصات وكدت أضحك وأنا أفكر في قياسه. إنه كبير حقًا ومن المفترض أن يدخل داخلي؟ أنا صغيرة جدًا. كيف يمكن لشيء بهذا الحجم أن يتناسب داخلي؟ أنا مشدودة لإصبعين من أصابعه وهذا الشيء الذي أداعبه أكبر بكثير من إصبعين من أصابعي. يرقص جنسي قليلاً في هذه الأثناء.ابتسامته تدفئني. "هل يعجبك؟""مممممم، نعم، نعم." أقبل طرفه وألعقه. كنت سأحرك فمي فوقه لكن يديه تمسكان برأسي."أريد أن أخلع ملابسك الآن"، قال، وأخذ يداي بين يديه، ورفعني نصف رفعة على قدمي، وابتسمت لأنه يحب أن يخلع ملابسي. إنه يستمتع بذلك، وكان الشتاء، وهناك الكثير مما يجب خلعه. فتح أزرار السترة الصوفية السوداء الخفيفة التي كنت أرتديها تحت معطفي، وعلقها لي بعد أن خلعت كتفي، وابتسمت وأنا أراقبه وهو يتحرك، والعضلات تتدفق تحت جلده الشاحب الناعم.يفتح يديه أزرار بلوزتي الكريمية، فأنا أعمل في متجر لبيع الملابس للنساء الغربيات والفتيات المودنغ أيام الاثنين والأربعاء والجمعة، وقد سمحت لي المديرة بارتداء بعض ملابسهن. وأخبرتني أنه بإمكاني الحصول على أي شيء أحبه بسعر مناسب."أنت مجرد إعلان في حد ذاتك، تشونتاو"، هكذا قالت لي الأسبوع الماضي، وأتمنى ألا تطلب مني الوقوف وعرض الملابس في واجهة المتجر. هذه البدلة التي أرتديها هي نسخة طبق الأصل من كوكو شانيل في شنغهاي، ومن المستحيل التمييز بينها وبين البدلة الأصلية التي اشتريتها. لقد كلفتني أسبوعين من راتبي، وهذا مبلغ لا أستطيع تحمله، لكنها استثمار في مستقبلنا معًا وتستحق كل دولار لأنني أخطط لارتدائها عندما نلتقي والدة مارتن بعد أسبوعين."هل يعجبك هذا؟" أسأل مارتن، وأدور له، وأستمتع بإعجابه ورغبته."أجل،" قال. "هذا مثالي للقاء والدتي بعد أسبوعين."أبتسم وأقف ساكنة حتى ينزع قميصي وأرتدي حمالة صدر مثل تلك التي اشترتها هوا. أخبرتني من أين اشترتها وأقنعت أحد رجالها بشراء المزيد من الملابس الداخلية لها، دينيس فيريرو، وهي جميلة. ذهبنا إلى ذلك المتجر معًا واستبدلنا حمالات الصدر التي اشترتها هوا بأخرى أصغر تناسبني."يا إلهي، تشونتاو"، يتنفس، وهو يقف هناك بقميصي في يده، معجبًا بحمالة صدري. أو ربما صدري في حمالة الصدر الشفافة السوداء من فيريرو. "يا إلهي، هذا..."لقد أذهلني كلامه، فابتسمت له. لقد حققت حمالة الصدر هذه التأثير المطلوب. "هل ترغب في خلعها؟"، سألته وأنا أدير ظهري له، فأخذني بين ذراعيه من الخلف، وقبّل قمة رأسي بينما كانت يداه تداعبان صدري من خلال ذلك الدانتيل الشفاف."لا،" قال بحماس. "اتركها."يخلع يديه من تنورتي، يركع، ينزلها عن وركي، يحملها عندما أخرج منها، يضع يده على كتفه ويضعها بعناية على الكرسي قبل أن يستدير إليّ وتداعب يداه وركي، فخذي بينما تشرب عيناه في سراويلي الفرنسية الحريرية والدانتيل السوداء وترتفع يداه داخل الساقين الفضفاضتين."سأخلع هذه الملابس رغم ذلك"، يقول، ويفعل، ويخفف من حدة ذلك، ويكشف عن عضوي، وكما هي العادة، تغمرني عيناه بفيض من الإثارة، وكنت أئن بصوت عالٍ إذا لم أعض شفتي السفلى. وبدلاً من ذلك، كنت أتذمر وأرتجف من الإثارة المكبوتة، وأشعر بتشنج داخلي ولا أستطيع الانتظار، لكن عليّ الانتظار. كان عليّ الانتظار، ووقفت هناك، مرتجفًا، وفاضت لعابي في فمي وأنا أفكر في عضوه، وفي سائله المنوي الذي يتدفق إلى فمي.شفتاه تلامسان جسدي، ينظر إليّ. "أنت جميلة"، يتنفس ويلامسني بشفتيه مرة أخرى وأريده أن يقبلني هناك مرة أخرى لكنه لا يفعل. يقف ويقودني للخلف نحو السرير ويبتسم ويرفعني بسهولة، إحدى يديه تحت مؤخرتي والأخرى خلف ظهري وساقاي تتجعد حول خصره بينما يركع على حافة السرير.يبتسم وهو الآن يستلقي على ظهري، ينظر إليّ وأنا أحب ذلك وعلى ظهري، وهو راكع بين ساقي، أمد يدي بيننا وأمسك بقضيبه. ينظر إلى صدريتي. تحت نظراته، تنتفخ حلماتي وتتصلب لكنه يدعم وزنه على كلتا ذراعيه. أحتضن أحد الثديين بيدي، وأمسح إبهامي برفق ذهابًا وإيابًا. ينخفض وجهه إلى وجهي، وتجد شفتاه شفتي، ويقبلني. قبلات لطيفة وحنونة ومحبة وفمي مفتوح له، تلتصق شفتاي بشفتيه بينما يمتلكني لسانه.أريد أن يضع يده على عضوي التناسلي، أريده أن يلمسني هناك، ويداعبني بإصبعه.إنه صلب كالفولاذ في يدي والآن إحدى يديه على ركبتي، يدفع ساقي بعيدًا قليلاً قبل الانزلاق إلى داخل فخذي، يلامسني برفق حتى ترتعش وركاي، ويتحركان لأعلى. أريد أن أضغط على فخذي معًا حيث تفرك يده بشرتي وفي نفس الوقت أريد أن أفتح ساقي على نطاق واسع من أجله وأنا أرتجف وأتنفس بصعوبة. أصابعه تداعب فخذي الداخليين بشكل جيد للغاية وأنا مبللة جدًا مرة أخرى وفمه يغلق فمي.تنزلق يده لأعلى وأرحب بلمسته، إنه يحتضن جنسي وأنا سهلة جدًا بالنسبة له هذه المرة. أعرف ما أتوقعه وأعرف ما أريده وأطراف أصابعه تجدني وتدفع وتنزلق داخلي بسهولة بينما أفتح له وفجأة ترتعش وركاي بلهفة ضد يده بينما يلمسني بأصابعه مبللة. أنا مترهلة أمامه، لقد تركت ذكره، كلتا ذراعي فوق رأسي الآن ولا أعرف كيف وصلتا إلى هناك. إنهما ترتاحان على ملاءة الحرير الحمراء وأنا هناك من أجله بينما يستكشف إصبعه المكان الذي أكون فيه مبللة جدًا ومشدودة حوله.يبتعد إصبعه عني. يتحرك لأسفل، ويفتح ساقي على اتساعهما، ويضع كلتا يديه على فخذي الداخليتين، ويفتح ساقي على اتساعهما، وأنا أحب الآن أنني مكشوفة جدًا لعينيه. أحب أنه يستطيع رؤية كل شيء، ومن المثير جدًا أن أظهر نفسي له بهذه الطريقة. أعلم أنه يستطيع رؤيتي. يمكنه رؤية كل شيء لأنه دفع ساقي بعيدًا عن بعضهما البعض وباعدهما للخلف ويتنفس بصعوبة شديدة هناك وأريد أن أئن ولكن بدلًا من ذلك، أكتفي بالتحديق في السقف وألهث. أمد يدي إلى الأسفل، وأداعب الجزء العلوي من رأسه وأنا مستلقية هناك.لم يعد إصبعه بداخلي ولكنه يقبلني هناك، يلعقني وتنتفخ شفتاي وتنفصلان عن لسانه وشفتي الوركين مثل بتلات زهرة معرضة لأشعة الشمس الصباحية وأنا أحب فمه علي. أنا أحب شفتيه ولسانه يستكشف جنسي، ويتذوقني، وشفتاه مغلقة علي هناك كما كانت مغلقة على فمي ويديه تدفع ساقي بعيدًا عن بعضهما البعض بشكل أكبر وحتى أبعد للخلف وأنا مكشوفة تمامًا له، لفمه، ولسانه.إنه يقبلني ويلعقني ويلعقني ويدفعني بلسانه، ويدفعني طرف لسانه إلى الداخل وأنا ألهث وأريد أن أرى ماذا يفعل بي ولكنني لا أستطيع رفع نفسي وأحاول أن أفتح ساقي بشكل أوسع من أجله ولكن هذا صعب لأن يديه قد فتحتا بالفعل تقريبًا إلى حدود مرونتي. يرفع فمه عني، وينظر إلى الأعلى، ويبتسم وتتألق شفتاه ببللي. تضغط يداه على ساقي للخلف وتفصل بينهما وينظر إلي من الأسفل."هل تحب النظر إلي؟" همست وقلبي ينبض بقوة.لا يقول شيئًا، فيرد بابتسامة حارة ثم يخفض فمه نحوي، ويرفع عينيه ليراقبني بينما تلمسني شفتاه. أرى لسانه ينزلق، يلعقني. أشعر بلسانه عليّ، أرى وأشعر بشفتيه وفمه. يئن، صوت خافت يتردد صداه في داخلي وأشاهد فمه وهو يعمل فوقي. أستطيع أن أرى برعم البظر الصغير عندما لا يكون فمه هناك، ثم ينزلق لسانه فوقه وأنا أرتجف ولسانه يضرب بظري وهو يعرف بالضبط ما يفعله. لسانه يرسم دوائر حول بظري، بسرعة، ونشوة، وأعرف ما سيحدث.إنه يحدث. إنه أمر لا يمكن السيطرة عليه وفي لحظة ما، وصلت إلى ذروة النشوة بعنف، وفجأة أمسكت يدي برأسه، وأمسكت به بجانبي وشاهدته يفعل هذا بي، وأنا أصرخ وأئن وأبكي بينما تغمرني تلك المتعة الذهبية مرة أخرى وهذه المرة أشعر بالذهول. بسرعة كبيرة. لقد أوصلني إلى ذروة أخرى تمامًا و... "مارتن... مارتن..." أئن وأنا ما زلت أراقبه. أراقب نفسي وفمه علي.لسانه يلعقني بلا توقف. أرتجف. تسحب يداي رأسه بينما يمص بظرتي، بينما يداعبها بطرف لسانه، بينما يمصها مرة أخرى، وأنا أرتجف من المتعة، أسقط من قمة واحدة فقط لأبدأ في الارتفاع نحو قمة أخرى دون أي توقف. يتحرك فوقي، ويقبلني، وذراعي حول رقبته بينما يمتلك فمه فمي ويمكنني أن أتذوق نفسي على شفتيه وعلى لسانه.إنه يقبلني بقوة، يمسكني بيده، تستكشفني أصابعه مرة أخرى، والآن أنا سائلة بالإثارة، شفتاي منتفختان للغاية، مفتوحتان له، مدخلي يقبل إصبعه بسهولة، بلهفة، بينما يدفع أطراف أصابعه من خلاله."آه." ألهث. من الرائع أن أشعر بإصبعه هناك ومع سحب ساقي للخلف، مفتوحتين أمامه، بطريقة ما يكون الأمر أفضل."أوه ..."تشونتاو" يتنفس وتحدق عيناه في عيني وأعلم أنه يحبني. إنه يحب أن يجلب لي المتعة، ويحب ذلك عندما أكون متحمسة للغاية لما يفعله بي."نعم،" أجهش بالبكاء، "نعم، نعم، نعم." أحب ذلك. لا أريده أن يتوقف. ذلك الاحتكاك الرائع عندما تنزلق أصابعه إلى الداخل حيث يحيط به مدخلي، وانزلاق أصابعه على الأغشية الحساسة لشفرتي، وأصابعه بداخلي، تضغط على الجدران الداخلية لقناتي حيث أحتضنه، احتكاك انزلاقي لذيذ بينما يتحرك في داخلي، داخل وخارج."أوه نعم." انحنى ظهري عندما انغرست أصابعه بالكامل في جسدي. "أوه نعم، مارتن... أحبك... أحبك، مارتن."يبتسم، يلمس أنفه أنفي، تلمس شفتاه شفتي، تنفتح شفتاي، ينتظر فمي قبلته، وتبحث شفتاي بشغف عن قبلته. تلامس شفتانا شفتيه وتلامس شفتيهما مرة أخرى، ينزلق لسانه في فمي. يغلق فمه على فمي، يبحث لسانه عن لساني، ويجده، يلامس لساني ويلتصق به. تتجه أصابعه إلى الخارج وتحته أرتجف. يتوقف، فقط أطراف أصابعه بداخلي وأريدها، أريد أن تنزلق أصابعه مرة أخرى بداخلي."من فضلك،" أئن، "من فضلك." أريد أصابعه بشدة ومن الرائع أن أستسلم له، وأن أشعر بأصابعه بداخلي، تستكشفني وتتحرك وتأخذ ما يريده مني. في صمت غرفتنا، أستطيع أن أسمع الأصوات الرطبة التي يصدرها جنسي حول أصابعه."أوووووووه... ننن... أوه... أوه... أوه... أوه... أوه." إنهم يدخلون ويخرجون ببطء ولا أستطيع منع الأصوات التي أصدرها لأنه بطريقة ما يمسح بظرتي في نفس الوقت وأريد أن أخبره أنني أحبه ولكن لا تخرج أي كلمات من فمي، فقط تلك الأصوات الصغيرة المثيرة."تشونتاو..." يتأوه. "أوه، تشونتاو، عزيزتي. لا أستطيع الانتظار حتى تصبحي زوجتي. أريدك... أريدك بشدة... أريدك أن تكوني لي. لي إلى الأبد.""نعم،" أجهش بالبكاء، "نعم... نعم." أود ذلك أيضًا. أريد أن أكون له، أريد أن أكون له إلى الأبد. أريد أن أكون زوجته ولا أستطيع الانتظار وأصابعه جيدة جدًا بداخلي. دقيقة أخرى من هذا وسأصل إلى الذروة على أصابعه ثم سأمنحه تلك الضربة وأمتصه حتى ينزل في فمي وأريد أن أبتلع كل شيء. أريد أن أبتلع كل شيء."أريد..." ألهث، بين تلك القبلات، بين تلك الضربات المنزلقة لأصابعه في داخلي، "أريد..." يقبلني مرة أخرى ومرة أخرى وأنا زلقة جدًا على أصابعه ويقبلني بقوة مرة أخرى، لسانه يغوص عميقًا في فمي وأصابعه تغوص عميقًا في جنسي، تنزلق للداخل والخارج."مارتن..." ألهث مرة أخرى عندما تنفصل أصابعه عني تمامًا بينما تبدأ إثارتي في الذروة وأريد بشدة أن تعود أصابعه، أنا قريبة جدًا وأريد ما يحضره لي وأسحب ركبتي للخلف. "مارتن... من فضلك... أريد...""أريدك، تشونتاو،" يتنفس، شفتيه على وجهي، ويده بين يديه، وساقاه تتحركان، يدفعان فخذي إلى الخلف أكثر، ويتباعدان أكثر، ويده تفعل شيئًا بيننا وشيء كبير، أكبر بكثير من طرف إصبعه، انزلق بين شفتي، إنه يدفع مدخلي.أدفع بقوة. أدفع بقوة. أنا مبللة للغاية، متحمسة للغاية، يكاد قلبي يتوقف عندما يتمدد مدخلي ويمتد وأنا أفتح له وليس أصابعه."أريدك يا تشونتاو"، يتنفس وهو ينظر إلى عيني. "أريدك"، ويدفع برأس قضيبه نحوي، ويضغط على مدخلي حيث أعلم أنه يستطيع الانزلاق بداخلي. لا يوجد وقت للتفكير، ولا وقت للرد، ولا وقت لقول كلمة واحدة حتى بينما يغلق فمه فمي."أووووووه"، تأوهت، وظهري مقوس وهو يدفعني بقوة وأنا أعلم ما يفعله، فأصابني الذهول والصدمة والمفاجأة، وشعرت بثقب أسود بداخلي عندما أدركت ما يحدث، ما يفعله وما لا ينبغي لي أن أفعله. لا ينبغي له أن يفعل ذلك، ليس قبل أن نتزوج، ليس قبل..."ن ..."أحبك، تشونتاو"، يتنفس، ويتحرك نحوي، ويدفعني نحوه. أتمدد نحوه، ويمتد رأس القضيب الضخم بحجم البرقوق على جدران قناتي بلا هوادة بينما يدفعني إلى الداخل قليلاً."مارتن"، اختنقت، ركبتاي تتشبثان بأضلاعه، ويدي تتشبثان بيديه، وهو يأخذني. يأخذني كما يأخذ الرجل زوجته باستثناء أنني لست زوجته ، وهو بداخلي، ويتحرك ولا يؤلمني ذلك. أشعر بالرضا، أشعر بالرضا الشديد، ونظرت إليه بعينين مفتوحتين، وكان أنفاسي تتلاحق في لهث متزامن مع حركاته الطفيفة بداخلي."أنا أحبك يا مارتن" أئن، وظهري مقوس قليلاً، وقدماي ترتاحان على مؤخرته بينما يرفع نفسه وأنا منفتحة ومنفتحة ومكشوفة وضعيفة أمامه"أريدك يا تشونتاو"، يتأوه، ويتراجع إلى الوراء حتى لا يتبقى سوى رأس قضيبه بداخلي، ثم يتوقف، ويضغط مدخلي حول محيطه وأنا أرتجف. خائفة. متلهفة. راغبة. غير راغبة. غير متأكدة."أنا أحبك يا مارتن" أئن مرة أخرى. "أنا أحبك". لا أستطيع أن أقول له لا، ليس الآن.أنا أحبه كثيرًا وهذا جيد جدًا. أفضل بكثير من أصابعه وأريد أن أسلم نفسي له تمامًا. أريده أن يأخذني كما يأخذ الرجل زوجته وسأكون زوجته. سنتزوج قريبًا وأتذكر ما قاله هوا، أن أول مرة لي يجب أن تكون مع شخص أحبه وأنا أحب مارتن، أنا أحبه كثيرًا وأريد أن أكون له، أريد أن أسلم نفسي له، أريده أن يمتلكني ويفعل بي كما يفعل الزوج مع زوجته وسنتزوج قريبًا.سوف أكون زوجته قريبا."أريدك، تشونتاو،" يتأوه، دون أن يتحرك."خذني،" أنا أئن. "أنا أحبك، مارتن.""أنا أحبك، تشونتاي،" يتنفس مرة أخرى ويتحرك، إنه يدفع إلى الداخل، رأس قضيبه يدفع إلى الداخل ضد مقاومة قناتي وأنا مبللة جدًا ومنزلقة عليه وهو يدفع في داخلي وأنا ممتدة جدًا حوله حيث ينزلق عمود قضيبه من خلال مدخلي، وشفرتي ممتدة حوله وتمتد وتملأني بالداخل وهو كبير وصلب ولم أتوقع أن أشعر بهذا على الإطلاق."هووووون ..."تشونتاو،" يتنفس. "تشونتاو،" وهو يقبلني، عضوه يسترخي للخلف ويدفع للداخل مرة أخرى ويدي ممسكة به حيث يثبتهما على السرير فوق رأسي ونظرت إلى وجهه ورأيت تعبير وجهه وعيناه تنظران إلى عيني ويريدني.أعلم أنه يريدني بشدة وأستطيع أن أرى الحب والرغبة فيّ هناك، فكيف يمكنني أن أوقفه؟ لا أريد أن أمنعه، أريده أن يأخذني، أن يفعل بي هذا، وأردت هذا لأسابيع وكنت خائفة ومرعوبة ولكن الآن يحدث هذا ولا أهتم بأننا لم نتزوج بعد. سنتزوج وهو يريدني ويفعل بي هذا وهو يحبني وأنا أحبه.إنه يتحرك، لا يتوقف عن الحركة. إنه يدفع، يدفع إلى الداخل، يخفف من نفسه، يدفعني إلى الداخل، تنفتح قناتي أمامه، وتمتد حوله وأنا عاجزة تحته. عاجزة وثقله يضغط عليّ، ساقاه تفرقانني وتفتحانني على مصراعيها ليأخذني. يندفع ذكره إلى الداخل والخارج حيث نلتقي، ينزلق إلى الداخل والخارج دون توقف، يشق طريقه إلى أعمق وأعمق في داخلي وأشعر بكل حركة له.إنه يضغط عليّ، إنه يمددني ورأس قضيبه هو هذا الوجود الهائل الذي يتعمق أكثر فأكثر في داخلي، ويشكلني من الداخل لتلبية احتياجاته، إنه يضغط إلى الداخل عند تقاطع فخذي حيث أمتد مثل شريط مطاطي حوله وأريد ذلك. أريده. أريد أن أكون لمارتن."تشونتاو...تشونتاو..." يتأوه بينما يشق ذكره طريقه إلى داخلي، أعمق وأعمق، داخل وخارج ويداه تمسك بيدي بقوة وأنا أنحني وأتحرك تحته الآن، وأعلم ما يحدث وهو يأخذني، إنه عازم على ممارسة الحب معي والآن لا أريده أن يتوقف أيضًا. أريده. أريده أن يأخذني بالكامل وإذا لم أكن زوجته بعد، سأكون امرأة بالنسبة له. امرأته وسيجعلني زوجته وأنا أحبه كثيرًا."آآآآآآآه... أووووه... أووووه." تتداخل أنيني وبكائي وأنيني مع أنينه ومتعته ولا يتوقف، لا يوجد توقف عن أخذي والآن بعد أن حدث ذلك لا أريده أن يتوقف. أريد هذا. لقد أخذ عذريتي وأريده أن يأخذني بالكامل. أريد أن أستسلم له. أريده أن يجعلني ملكه بالكامل. أريده أن يمارس الحب معي والآن هو كذلك."تشونتاو .... تشونتاو،" يئن وهو يتحرك في داخلي."أوه،" أجهش بالبكاء. "أوه،" كم بقي من قضيبه؟ إنه ضخم بداخلي ولكن مع كل حركة لجسده، لا يزال هناك المزيد منه يتسلل إلى أعماقي وأنا في حالة ذهول. كم بقي منه؟ كم يمكنني أن أتحمل منه وهو يتسلل إلى داخلي مرارًا وتكرارًا، ينزلق إلى أعلى داخلي في حركات بطيئة طويلة تملأني.مرة تلو الأخرى، ينزلق ذكره إلى داخلي. يحتضنه مدخلي بإحكام بينما يخترقني، وتمتد شفتاي حوله، ويتجاوز محيط ذكره إصبعيه بكثير، وأنا ممتدة حوله حيث ينضم إلي عند تقاطع فخذي. تتشبث ركبتاي بأضلاعه، وتستمر كعبي في الارتداد ضد وركيه مع كل حركة يقوم بها، وأنا مدركة تمامًا كيف أن جسدي تحت رحمته تمامًا. أنا في وضع يسمح له بالأخذ، وجسده فوق جسدي يجعلني حيث يريدني وأنا عاجزة عن فعل أي شيء آخر غير ما أفعله بالفعل وأنا أعلم ما أفعله.أنا أتنازل لمارتن عما تمنحه الزوجة لزوجها. حبي وعذريتي وجسدي. فهو يمتلك كل ذلك. إنها قرباني لحبيبي وقد قبل هذا القربان، وقبل كل ما علي أن أقدمه له، ومع علمي بذلك، أسلم نفسي له دون قيد أو شرط. أنا له. كل شيء له."تشونتاو"، يتأوه، "تشونتاو، أنا أحبك. أنا أحبك". ينزلق ذكره لأعلى في داخلي مرة أخرى، إنه بداخلي بالكامل تقريبًا وهو يعلم ذلك، أستطيع أن أرى تعبيره، إنه يريد كل شيء مني، يريد كل شيء ويدفع ضد تلك المقاومة المتبقية في أعماقي وأشعر به يندفع إلى الداخل."ه ...أن أكون واحدة، كاملة ومع حبه، بجسده على جسدي، بطوله في داخلي، أنا واحدة معه وعيناه تتشاركان هذه المعرفة. تتشاركان هذا الحب وهذه الفرحة."تشونتاو" يتنفس باسمي. "تشونتاو" لا يحتاج إلى قول أي شيء آخر."مارتن،" أنا أئن. "مارتن."تلامس شفتانا، ونقبل بعضنا. لا يتحرك، ويثبت نفسه في مكانه ويحتضنه جنسي، وطوله داخل جسدي وأشعر به في كل مكان وأدرك تمامًا أن عضوه الذكري مغطى بالكامل بداخلي. جسده فوق جسدي، إنه يمتلكني، إنه يضغط بقوة عليّ حيث نلتقي والآن، تلتقي أجسادنا ولكن لا تزال كراته تلامس مؤخرتي بينما يملأ عضوه الذكري داخلي. كلانا يلهث، وأنا أتعرق، يغطي العرق جسدي في كل مكان والضغط داخلي شديد للغاية حيث يملأني."أوه ...أنظر إلى وجهه فوق وجهي، ثقله عليّ، يداه تثبتان يدي على السرير، جسده يثبت يدي تحت جسده. فخذاه تفتحان جسدي على مصراعيه ليأخذني، ثقله يثبتني في مكاني، صدره يضغط على صدري، فمه يمتلك فمي كلما أراد تقبيلي. أنا له الآن، لقد جعلني له، لقد أخذني، لقد أخذ عذريتي وسيمارس الحب معي والآن أريده بشدة أن يكمل هذا الفعل. أريده بشدة أن يمارس الحب معي."أوه ..."هل أنت بخير، تشونتاو؟" همس، وهو يقبلني بلطف شديد، بحنان شديد."نعم،" أئن. "لا تتوقف." وأنا أقبله في المقابل. التقبيل هو شيء يمكنني القيام به دون تفكير وكل عقلي يركز على ما يشعر به بداخلي. لم أشعر أبدًا بشيء مثل هذا الشعور، هذا الطول الجامد الذي يملأني من الداخل ويمكنني أن أشعر به طوال الطريق داخل جسدي. إنه جامد، إنه طويل، إنه سميك وهو داخل جسدي. إنه كما لو أن شخصًا ما أخذ شيئًا كبيرًا وصلبًا وطعنني به ولا مفر من هذا وهو أمر غريب للغاية.هذا ليس كل ما هو غريب وجديد. إنه جسده على جسدي، ووزنه الذي يجعلني عارية وهو عارٍ وهو عليّ، والطريقة التي يباعد بها ساقيَّ على اتساعهما، بعيدًا جدًا إلى الوراء حتى أصبحت مفتوحة على اتساعها، ضعيفة جدًا، عاجزة جدًا. لم أشعر أبدًا بهذا الشعور. إنه مثل استسلامي. لقد استسلمت بالفعل والطريقة التي يمسك بها بيديّ تؤكد على هذا الاستسلام. ساقاي مسحوبتان إلى الوراء، وأنا مفتوحة على اتساعها، والجزء الأكثر حميمية من جسدي مكشوف وضعيف ومُوضَّع بحيث أكون ضعيفة أمامه ويدخل ذكره فيّ في ذلك الجزء الأكثر ضعفًا من جسدي.يدخلني ويطعنني.لقد انضممنا إلى بعضنا البعض هناك، عند تقاطع فخذيّ. يخترقني طول قضيبه الصلب، ويمددني حوله، وهو بداخلي، يضغط عليّ. وجهه ينظر إلى وجهي، وتهيمن عضلات جسده الصلبة على نعومتي، وحجمه يتغلب عليّ. أنا له. أنا لمارتن.إنه يمارس الحب معي وأنا أحبه."مارتن،" أتنفس. يقبلني، ويستمر في تقبيلي وأنا مستلقية تحته وهناك هذا الامتلاء الرائع الذي على وشك أن يكون غير مريح ولكنه ليس كذلك وأعلم أنه سيمارس الحب معي والآن أحبه ولا يمكنني منع ابتسامتي وأنا أنظر إلى عينيه.يحرر يديه من يدي، وينزلق أحد ذراعيه تحت رقبتي، ويده الأخرى تمسح شعري بعيدًا عن جبهتي بينما ينظر إلي. "تشونتاو"، يتنفس، وقبلاته سحرية، "هل أنت بخير؟""أستطيع أن أشعر بك في داخلي"، ألهث. تتحرك يداي، وتستقر على جانبه. "أشعر بغرابة شديدة، مارتن". أعض شفتي السفلى، ألهث بينما تتشنج قناتي عليه. إنه ضخم للغاية بداخلي. هل كل الرجال بهذا الضخامة؟ لا يهم. لا يوجد سوى مارتن بالنسبة لي. لن يكون هناك سوى مارتن الآن.يبتسم ويقول "تشونتاو" ويقبلني ويقول "أنت جميلة جدًا وأنا أحبك كثيرًا". تستمر قبلاته ويفتح فمي على اتساعه ويصبح جسدي ملكًا له وهو بداخلي وسيمارس الحب معي وأعلم أنني سأكون ملكه تمامًا وهذا رائع وأنا متوهجة وقضيبه كبير جدًا وصلب وهو بداخلي. كل ما فيه بداخلي وأنا ملكه.وأخيرًا رفع فمه عن فمي وقال: "أريد أن أتحرك في داخلك"."ببطء،" قلت بصوت متقطع. "أنت كبير جدًا."يلمس أنفه أنفي، وتلمس شفتاه شفتي. تتوتر عضلاته، ويتوتر جسده ضد جسدي، ويتحرك ببطء، ويتحرك ذكره داخلي، ينزلق، حركات لطيفة للداخل والخارج تجعلني مفتونة الآن. لا يؤلمني ذلك. أشعر بغرابة عندما أراه يتحرك هكذا بداخلي، لكن الأمر جيد وأنا أبتسم وألهث مع كل حركة انزلاقية."إنه ضخم للغاية"، تأوهت عندما دخل فيّ. كان يتراجع إلى الخلف حتى خرج نصف قضيبه مني قبل أن يعود إلى الداخل مرة أخرى، والاحتكاك عندما ينزلق داخل وخارجي كان رائعًا، مما جعلني مذهولة."إنه ضخم للغاية"، أئن مرة أخرى، بينما يتوقف وهو بداخلي بالكامل. أستطيع أن أشعر بكل بوصة منه، من حيث يضغط بقوة عليّ حتى رأس قضيبه المتورم الذي يبدو كبيرًا جدًا حيث يظل ثابتًا، ويمتد حولي، طوال الطريق إلى داخلي وأشعر أنه في مكان بعيد بشكل لا يصدق بداخلي. أنا أستوعبه بالكامل ويبدو الأمر مستحيلًا ولكنني أفعل ذلك، كيف يمكن أن يتناسب كل ما فيه معي؟"هل يعجبك ذلك، تشونتاو؟" ابتسم."نعم،" أئن وهو يتجه نحو الخارج. "أوه نعم... نعم..." وهو يتجه نحو الداخل. "أنا أحبك.""أوه ..."يا إلهي، تشونتاو، أنا أحبك. أنا أحبك"، يتأوه وهو يتحرك بشكل أسرع، ويبتعد عني وأريده أن يعود إليّ. أريده كله في داخلي."أوه ..."أنتِ لي"، يتأوه وهو يمسك نفسه في ثبات. "أنتِ لي بالكامل". يقبلني ويتحرك في داخلي، اندفاع طويل بطيء لا يتوقف حتى يصبح كل ما بداخلي، وتأوهي طويل وبطيء وترتفع قدماي في الهواء وأنا منفتحة عليه جدًا وأرتجف من متعة هذا الاندفاع والآن يتحرك بثبات. بلطف ولكن بثبات، دون توقف، يتحرك ذكره داخل وخارجي، ويتدفق ببطء وكثافة في أعماقي مرارًا وتكرارًا.أنا لا أفكر. لقد قرأت كل هذه الكتب وليس لدي أي فكرة عما يجب فعله ولكن هذا لا يهم على الإطلاق لأنه يفعل ذلك بي وليس هناك ما أحتاج إلى فعله سوى الاستلقاء هنا والتشبث به وأنا أرتفع في حبه لي وفي حبي له ونحن نمارس الحب وقلبي يهدد بالانفجار من الفرح ولا نملك عيونًا إلا لبعضنا البعض ويمكنني أن أغرق في تلك العيون وهو يأخذني، وهو يجعلني ملكه، وهو يتحرك بداخلي، أقوى وأقوى وأنا أعرف هذا الإثارة."تشونتاو"، يتأوه، "تشونتاو، تشونتاو... يا تشونتاو الجميلة، أحبك، أحبك، أحبك..." يفعل ذلك ويمارس الحب معي وهو حنون ولطيف وهذا هو الحب. يتسلل إليّ مرة بعد مرة، ويدفع بقضيبه ببطء إلى داخلي وتزداد إثارتي مع كل حركة وأنا أئن وأبكي وأصرخ من شدة إثارتي وهو يمارس الحب معي"تشونتاو،" يتأوه. "أنا أحبك تشونتاو.""مارتن،" أنا أئن. "أنا أحبك... أنا أحبك."أفعل ذلك وأتشبث به، وترقص كعبي على أسفل ظهره. أسحب ركبتي إلى الخلف قدر استطاعتي، وأفتح نفسي له بكل ما أستطيع وأريد أن أعطيه كل ما لدي، بقدر ما يستطيع أن يأخذ وعندما أفعل ذلك يبدو أن ذكره يغوص بطريقة ما في أعماقي قليلاً ويدفع ضد شيء بداخلي. أنا ممتلئة جدًا. إنه كبير جدًا وصلب للغاية ويتضخم داخلي، ويتحرك بقوة أكبر قليلاً وترتفع متعتي وإثارتي، ويكتسحني ويحملني."نعم،" يئن، "أوه نعم، تشونتاو .... نعم..." وأنا أعلم أنه قريب والآن كل دفعة من ذكره في داخلي تتردد في جسدي وهذا أصعب، إنه يفقد السيطرة وأنا أرحب بهذه الخسارة، أريده أن يرضي نفسه، أريده أن يصل إلى ذروته."مارتن،" أجهش بالبكاء، متشبثًا به، مرتجفًا ومرتجفًا تحته بينما يحتضنني. "مارتن... مارتن...." وأريد أن أقول المزيد ولكن ليس لدي كلمات. ليس لدي أي عقل. أنا ملكه وهو يأخذني والآن فقد السيطرة. إنه يحتضني بقوة ويضربني بقضيبه وأنا عاجزة، ليس لدي ما أفعله سوى أن أأخذه وأنا هناك من أجله وأنا على وشك الوصول إلى الذروة... تقريبًا.. تقريبًا ...."أوه نعم نعم نعم نعم ... أحبك تشونتاو ... أحبك ... أحبك ... أوه تشونتاو .... تشونتاو ..."إنه أقرب... إنه يقترب وأريده... أريده بشدة... وعضوه يندفع عميقًا وقويًا للغاية وأريد أن أصرخ، أريد أن أبكي، أريد أن أخبره بما أشعر به وأنني أحبه وأريده ولكنني لا أستطيع. لا أستطيع. كل ما يمكنني فعله هو البكاء واللهث والأنين والتشبث به، وأن أكون هناك من أجله، وأن أسلم نفسي له وأنا أفعل ذلك. أنا أفعل. أنا له ولا يمكنني فعل أي شيء سوى أن أسلم نفسي له وهذا جيد جدًا، إنه كل شيء وتلك الموجة المدية تتراكم بداخلي. أعلى... أعلى... تقريبًا.... تقريبًا."آآه... آآآه... أوه... أوه... آه... آآآه." أتأوه الآن، وأنا أمسك بكتفيه، قدماي ترتد عن أسفل ظهره، ودفعاته قوية وقضيبه ينبض داخلي، ينبض ضد الجدران الداخلية المتماسكة لقناتي وتلك النبضات النابضة تجد صدى في داخلي، مما يجعل تلك الموجة المدية بداخلي تصل إلى ذروتها، مما يجعلني أسقط من الحافة."أوه ...أنا في الجنة والنشوة لا تطاق.ينبض ذكره بداخلي. يضغط جنسي عليه وفي الجزء الخلفي من عقلي، أعرف ما أفعله بينما أضغط عليه بداخلي. ينبض ذكره بقوة، يتدفق ذلك الانفجار الأول من سائله المنوي بعنف داخلي، اندفاع غزير من السائل المنوي يتناثر بقوة على عنق الرحم وهو بداخلي وقضيبه ينبض وينبض وينبض بينما تتدفق دفعة تلو الأخرى من سائله المنوي بحرارة داخل جنسي وركبتي تضغط على ضلوعه، وقدماي تركلان بلا حول ولا قوة ويمتلئ جنسي بسائله المنوي."تشونتاو...تشونتاو...." يداه تمسك بي بقوة، يسحقني، يضغط جسده على جسدي، وجهه عبارة عن قناع يعكس متعة ذروته بينما يفرغ نفسه في داخلي.تحته، أتوهج بالذهب المنصهر، ممتلئًا بشمس هائجة من المتعة التي تستمر وتستمر، وأنا وعاء طوعي لحبه، جسدي موجود هناك لإشباع حبه، ورغبته فيّ، وحاجته. الحب البهيج الذي يصل إليه، والترحيب بقذفه المتدفق في أعماق جنسي يملأني، ويغمرني بالسعادة والرضا."أوه ...أنا في غاية السعادة. مررت يدي على ضلوعه، وشعرت بعظامه وعضلاته، وأتلذذ بجسده فوق جسدي. وفي جسدي، كنت سعيدة للغاية. سعيدة؟ أنا متوهجة، وأشع بالحب والرضا. هذا ما أشعر به. أريد هذا مرارًا وتكرارًا. الندم الوحيد الذي أشعر به هو أنني لم أصبح زوجته بعد، وعندما أصبح كذلك، سنكون معًا هكذا كل ليلة، وأشعر بالفرح عند التفكير في ذلك. لا يمكنني أن أبقيه هنا لممارسة الحب معي مرة أخرى على الفور. أود أن يكون معي أيضًا. يبتسم لي. يقبلني برفق. أقبله بدوره، وأضع ذراعي حول عنقه، وأستمتع بثقله الذي يضغط علي."لا تتحرك،" أتنفس. "استرح. استرح هناك."يتنهد، ويبتسم، ويرتكز ثقله عليّ، ويتنفس بحرارة على جانب وجهي وأنا أنظر إلى السقف الأبيض المغطى بالجص فوقي. تستمر فخذاه في فتح فخذي على اتساعهما، ويظل بداخلي، ليس قاسيًا، بل أكثر نعومة، لكنه لا يزال كبيرًا ولا أتحرك. أحتضنه، وقدماي ترتاحان بخفة على ظهر فخذيه، وجسدي متوهج، وعقلي غارق في ضخامة هذه الخطوة التي اتخذناها معًا وأعلم أنني أحبه كثيرًا.وأعلم أيضًا أنني امرأة الآن، فأنا ابنة مارتن.* * *أعمل بعد المدرسة يوم الجمعة في محل الملابس، والمكان مزدحم وأنا متعبة وأشعر بألم بسيط وعقلي يدور في دوامة من الأفكار. مارتن. أنا. أمارس الحب وبعد أسبوعين سألتقي بوالدته. أعود إلى المدرسة في وقت متأخر من المساء، وأنزل من عربة الريكشا، وأدفع للعامل، وأدفع له أكثر مما طلب. أعلم أن حياتهم صعبة. تجلس السيدة إينيس بجانب المدخل، بلا حراك، ولم أكن لألاحظها أبدًا لولا الوهج الأحمر من السيجارة التي تحملها في إحدى يديها."انضم إليّ، تشونتاو"، قالت وهي تداعب المقعد المجاور لها.بعد تلك الظهيرة والمساء الطويلين، أغرق في المقعد."هل سيطلب منك زوجك الإنجليزي الزواج، تشونتاو؟" قالت من العدم.ألقي نظرة عليها مذهولة. كيف؟ كيف عرفت؟ لقد كنا حذرين للغاية."لم تكن حذرة بما فيه الكفاية، تشونتاو"، قالت، وابتسامة ساخرة ترتسم على وجهها. "لا يهم، يا عزيزتي. أنا أكثر انتباهاً مما يعتقده الناس، وأتسامح أكثر قليلاً مع فتياتنا الصينيات، تشونتاو، يا عزيزتي. أعرف المشاكل التي تواجهونها جميعًا وآمل أن يحبك بما يكفي ليتزوجك".تسحب سيجارتها، وتنفث الدخان في الليل. تسألني فجأة، ثم تخرج علبة سجائر فضية من جيب سترتها، وتفتحها، وتنقر عليها، وتقدم لي واحدة.أتناولها دون أن أنطق بكلمة، أضمها إلى شفتي، أستنشقها بينما تشعلها لي، والدخان مهدئ."أجلس هنا في الخارج في الليل كثيرًا"، تقول دون أن تنظر إلي، بل تنفث الدخان في الهواء الطلق وسط رطوبة الليل الدافئة. "إن ليالي شنغهاي حارة للغاية في بعض الأحيان، ومن المدهش حقًا ما نراه"."نعم" همست."لقد رأيت شابك يعيدك إلى هنا في العديد من الليالي."أبتلع ريقي، وألقي نظرة عليها، مصدومًا، وخدي مشتعلة، لأن الفتيات طُردن لأسباب أقل من هذا بكثير، ويدي ترتجف. إذا طُردت، فماذا بعد؟ هناك غرفة مارتن، لكن الذهاب إلى هناك معه شيء، والانتقال للعيش معه شيء آخر. إذا فعلت ذلك، فإن والديه سيمنعان زواجنا إلى الأبد.تبتسم. تمد يدها وتداعب ركبتي. "كما قلت، تشونتاو، نحن نتسامح أكثر مع فتياتنا الصينيات." تسحب سيجارتها. " بعض فتياتنا الصينيات على أية حال.""مثل هوا،" أقول، صوتي مسطح ومتعب.أومأت السيدة إينيس برأسها دون أن تنظر إلي. قالت: "مثل هوا"، وبدت أكبر سنًا عندما نظر إليّ. "أنت في الثامنة عشرة من عمرك، تشونتاو. أنت صيني. لقد عشت في شنغهاي لمدة أربع سنوات حتى الآن؟""أربع سنوات ونصف"، أقول. أربع سنوات ونصف منذ أن تركت عائلتي لأذهب إلى شنغهاي. أربع سنوات ونصف منذ أن رأيت عائلتي آخر مرة. أكثر من عام منذ تلك الرسالة الأخيرة."أربع سنوات ونصف السنة إذن، تشونتاو"، تقول السيدة إينيس. "هذه تجارة، تشونتاو. أنا أعتني بكل بناتي، ولكنني مديرة المدرسة. أنا لا أملك المدرسة ولا أستطيع التنازل عن الرسوم الدراسية. أستطيع أن أطلب تمديدًا وأحصل على مزيد من الوقت. إن الأمناء يتفهمون الظروف، وخاصة بالنسبة لطلابنا الصينيين المقيمين خارج شنغهاي". تسحب سيجارتها، وتوهجت شرارة حمراء في الظلام.أرسم على سيجارتي وأستنشقها، ودخان السجائر يريحني وأنا أتنفسه.وتقول: "لقد اختفت عائلة هوا، ولم تسمع عنهم منذ أكثر من عام، وأخبرني القائمون على الوصاية أنه يتعين علي أن أطلب منها المغادرة، لأنني لم أتمكن من الحصول على تمديد آخر لها"."أوه،" أقول بصوت هادئ، وقلبي ينخفض.قالت وهي تمسك بيدي: "لم أستطع أن أطلب منها أن تغادر. لم أستطع، تشونتاو. أنت تعلم ما يحدث للفتيات الجميلات اللاتي يعشن بمفردهن في شنغهاي". كان صوتها يرتجف. "أي فتاة تعيش بمفردها في شنغهاي".أنا أعرف ماذا تعني.إن القدوم إلى شنغهاي يعني المخاطرة، حتى لو كنت طالبة. هل ستكون الفتاة العزباء وحدها؟ إما أن تموت من الجوع، أو تعمل في الدعارة، أو تعود إلى الوطن، وبالنسبة لي ولـ هوا، بعيداً عن أسرتينا، ومعزولين بسبب القتال المستمر مع اليابانيين، فلا سبيل للعودة إلى الوطن. لا يمكن للمرء أن يعيش على أجر بائعة. وأنا أعمل بدوام جزئي كبائعة وأنا أعلم ذلك.العمل في مصنع؟ هذا ليس أفضل من العبودية وحكم الإعدام بالنسبة لفتاة مثلي. فتاة فلاحة من الريف، معتادة على العمل الشاق، يمكنها البقاء على قيد الحياة. فتاة مثلي لم تعرف العمل البدني قط؟ سأموت. ليس أنني سأحتفظ بوظيفة كهذه. سوف يُرى جمالي. سيتم أخذي سواء اعترضت أم لا، سيتم بيعي في بيت دعارة.العمل كخادمة؟ هذا هو الاحتمال الآخر. لكن لا أحد يقبلني. لا النساء الأوروبيات، لأنهن سيخشين على أزواجهن عندما يرونني. ولا أسرة صينية، لأن من يحتاج إلى فتاة مثلي إلا كمحظية. هذا، وليس لدي أي فكرة عما هو متوقع. ربما أستطيع، لكنني لست متأكدة، وإلى جانب ذلك، كيف أحصل على مثل هذا العمل؟ربما أستطيع أن أعيش كمعلمة، ولكنني أحتاج أولاً إلى إكمال الدراسة الثانوية ثم التدريب على التدريس، ولا أملك المال اللازم لذلك. المال الوحيد الذي أملكه الآن هو من عملي كبائعة، وهو ليس أكثر من مبلغ زهيد. يكفي لشراء بضعة أطباق من الأرز أو المعكرونة يومياً، لا أكثر.شنغهاي هي المدينة الأكثر قسوة ومرتزقة بين المدن، وبالنسبة للفتيات مثلي ومثل هوا، اللاتي لا يملكن أي مال، فليس أمامهن سوى خيار واحد. "بيع الجلد والابتسامة" هو المثل الشائع في شنغهاي، وهذا هو ما انحدرت إليه هوا. أخشى أن أكون أنا أيضًا قد انحدرت إلى هذا المستوى، ولكن لدي مارتن. إنه يحبني. وسوف يهتم بي. وآمل أن يهتم بي."أعلم ذلك" أقول بصوت منخفض وأنا خائفة الآن، ليس فقط على هوا بل على نفسي."كان علي أن أفعل شيئًا، تشونتاو. أي شيء سيكون أفضل من النوادي وبيوت الدعارة.""ماذا فعلت؟" همست، وأنا أشعر بالمرض في قلبي."أرجو من **** أن يغفر لي"، تقول بصوت مرتجف. "لقد اتفقت مع السادة الذين أعرفهم على هوا. لم تسمع من أسرتها، وليس لديها المال لدفع الرسوم ولم يكن السيد كانينغهام وحده كافياً. هناك العديد من الفتيات الجميلات المتاحات للرجال في شنغهاي، تشونتاو، وقد فعلت أفضل ما بوسعي من أجلها. ومن أجل الآخرين". تنظر إليّ. "لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك، تشونتاو. هذا كل ما أستطيع فعله". تبكي بصمت الآن، والدموع تتساقط على خديها وتبدو عجوزة للغاية، عاجزة."الرجال البيض"، أقول. "الأجانب"."نعم"، قالت. "أعرف رجالاً. كل شيء سري وقد شرحت لهم الأمر. إنهم كرماء. يدفعون رسوم مدرسة هوا، ويدفعون لها رسومًا إضافية. يوصونني برجال آخرين".أتساءل عما إذا كانوا يدفعون لها ولكنني لا أسأل. ما الفائدة من السؤال؟ أنا أفهم. أنا أفهم كل شيء الآن. تعود هوا في وقت متأخر من الليل، وتغيبها طوال الليل، وكل ذلك يتم تجاهله. السيدة إينيس محقة. أفضل بكثير من البدائل. لقد رأيت الفتيات في الشوارع. أعرف عن بيوت الدعارة والنوادي وقاعات الرقص. راقصات التاكسي، والفتيات المغنات، وفتيات الزهور. الفتيات في الشوارع. تسيطر الثالوثات على كل شيء، وبمجرد أن تستحوذ الثالوثات عليك، لا مفر منها.لا أحد يتحدث عن ذلك، ولكننا الفتيات الصينيات، حتى أولئك منا اللاتي ينتمين إلى عائلات لديها ما يكفي من المال لإرسالنا إلى هنا، نعرف ذلك."لماذا تخبرني بهذا؟" أسأل، لا أريد أن أعرف."لقد رأيتك مع صديقك، تشونتاو"، قالت. "لقد عرفتك أنت وهو منذ أسابيع". ضغطت على يدي. "لقد سمحت لك ببعض الحرية، تشونتاو، كنت آمل أن تتمكن من اتخاذ الترتيبات الخاصة بك". نظرت إلي مرة أخرى. "سيكون من الأفضل لو استطعت، تشونتاو. والدك متأخر عن سداد الرسوم المدرسية لمدة عام، لا يمكنني تأخير هذا الأمر لفترة أطول، بضعة أسابيع، أو نهاية الشهر المقبل على الأكثر". تمسك يدها بيدي تقريبًا."من فضلك، تشونتاو. أنت فتاة ذكية للغاية، ولديك مستقبل عظيم. أنت واحدة من أفضل طلابنا. إذا كان بإمكانك اتخاذ الترتيبات الخاصة بك، من فضلك، أتوسل إليك. قم بذلك. سأمنحك أي حرية تحتاجها إذا كان ذلك سيساعدك. طالما أنك حريصة، يمكنك تجاهل القواعد المتعلقة بالمجيء والذهاب.""حسنًا،" أقول، وأنا أشعر بالقليل من المرض.مارتن. أحتاج إلى التحدث إلى مارتن. أطلب منه المساعدة. إنه الشخص الوحيد الذي أعرفه والذي يمكنه مساعدتي، وبالتأكيد إذا أخبرته بوضعي، وإذا طلبت منه المساعدة، فسوف يساعدني. إنه يحبني. لقد دفع بالفعل ثمن تلك الغرفة."كم يدين والدي للمدرسة؟" أسأل بعد صمت طويل.تقول لي وأنا أرتجف. كيف يمكنني أن أطلب من مارتن هذا القدر؟ سأراه مرة أخرى غدًا. سأتحدث إليه. سأطلب منه المساعدة حينها ولكن هذا كثير جدًا. إنه مبلغ هائل."ابذل قصارى جهدك، تشونتاو"، تقول السيدة إينيس. "من فضلك"."نعم،" أقول، لست متأكدًا تمامًا مما أقوله ونحن نجلس هناك في صمت، يدها تضغط على يدي، نستنشق دخان السجائر وفي كل مرة أبتلع، أتذوق مارتن في فمي.ليس لدي أي فكرة عما سأقوله له، لكنه يحبني. لقد طلب مني أن أكون زوجته. لقد مارس الحب معي وأنا متأكدة من أنه سيساعدني بطريقة ما. على عكس هوا، لست وحدي، ولا يتعين عليّ على الأقل اتخاذ الاختيار الذي اضطرت هي إلى اتخاذه، ولهذا أنا ممتنة.ولكن لا يزال ليس لدي أي فكرة عن كيفية طلب المساعدة من مارتن.* * *"يريد الزواج بي. لقد طلب مني الزواج، إنه يحبني، هوا، وأنا أحبه." أقول ذلك وأنا في حالة من الحلم، وأنا مستلقية على سريري مع هوا صباح يوم السبت، وقد عادت مبكرًا، ونمنا معًا نصف الليل، وهناك راحة بين ذراعيها."هل فعلت ذلك معه بعد، تشونتاو؟" تسأل، ويبدو صوتها هادئًا للغاية. هل قررت، تشونتاو. هل تناولت الإفطار، تشونتاو."نعم" أقول وأبتسم وأنا أتوجه نحوها وأريد أن أشاركها سعادتي وفرحتي. "أوه نعم، وشكرا لك، هوا". ذكرى تسليم نفسي له، ومنح نفسي له بالكامل، كما تمنح المرأة نفسها لرجل، تلك الذكرى طازجة وحلوة للغاية وأرتجف من حبي له وإثارتي وتلك الحرارة الرطبة البطيئة النبض موجودة لأنني سأذهب إليه ليلة الثلاثاء. غدًا في المساء، وسيصبح هذا الحب ملكي مرة أخرى."أنا سعيدة من أجلك"، تقول هوا، وهي تحتضنني وعيناها تتلألآن في ضوء القمر. "أنا سعيدة للغاية بوجود شخص تحبينه. هكذا ينبغي أن يكون الأمر".إنها تحتضني، وأنا أحتضنها، وأنا سعيد من أجلي، وحزين من أجل صديقتي، لأن هذا ما كان ينبغي أن يكون معها أيضًا. مع شخص تحبه وقد تجد شخصًا آخر، وقد تحب شخصًا ما وقد يحبها ذلك الشخص، لكن هذا لن يكون حبها الأول، ولن يكون أول مرة لها مع رجل، ولن أقول شيئًا، فماذا هناك لأقول.إنها تنام مع الرجال كل ليلة الآن، لقد فعلت ذلك لأسابيع، بل وأشهر. لقد قابلت العديد من الرجال المختلفين ولم أسألها قط عن تجاربها. أحيانًا تتحدث، لكنها دائمًا ما تكون مرحة، شيئًا مضحكًا يجعلني أضحك وأنا متأكدة من أنها تفعل ذلك لطمأنتي، وأنا أفعل ذلك، فأنا أشعر بالقلق عليها. أفكر فيما تفعله من أجل البقاء على قيد الحياة وقلبي ينقبض بداخلي ولا يوجد شيء يمكنني فعله. لا شيء.علي أن أفكر في نفسي الآن، في ما يمكنني أن أفعله لنفسي، وسأسأل مارتن غدًا في المساء.* * *أغادر المدرسة يوم الثلاثاء، ولا أغير ملابسي حتى ولا أستطيع الانتظار. أصعد السلم إلى غرفتنا وأكون أول من يصل إليها. لا أشعر بالدهشة، فهو يعمل وأنا أبتسم وأنا أقوم بتجهيز الحمام، وأخلع ملابسي، وأغتسل ولا أهتم بارتداء ملابسي. أصعد إلى السرير، وهناك بقعة كبيرة متغيرة اللون على الملاءة من يوم الثلاثاء وأعرف ما هي. عذريتي، وأبتسم. لا أريد أن أغسل هذه الملاءة، أريد أن أحتفظ بهذا التغير في اللون إلى الأبد، لتذكيري بأول مرة لنا، المرة الأولى التي مارس فيها الحب معي وأسحب اللحاف فوق نفسي وأبتسم وأنا أفكر فيه."استيقظ أيها النائم."فتحت عينيّ وأنا نائم، وكنت نائمًا بسرعة، وكان هو هنا، في السرير معي ورائحته كرائحة الصابون وشعره رطب. لابد أنه دخل واستحم، ولم أسمعه قط، والآن هو في السرير معي وقلبي يمتلئ بالفرح وأنا أبتسم له.تنزلق ذراعه تحتي، ويقترب مني أكثر. أنا بين ذراعيه وهو عارٍ مثلي تمامًا. عارٍ ومنتصب، يضغط انتصابه بقوة على بطني، لكن كل ما يفعله هو احتضاني، وأنفه يلمس أنفي، وعيناه الزرقاوان تنظران إلى عيني، ونحن ننظر إلى أعين بعضنا البعض ونبتسم معًا."أحبك" نقول في نفس الوقت ثم نضحك معًا وتلامس شفتاه شفتي. يختفي الضحك عندما يلتصق فمه بفمي ونقبل بعضنا البعض وأنا أئن بهدوء في فمه. أئن بلهفة، أئن بتلك الاندفاعة المفاجئة من الإثارة التي تجلبها لي دائمًا التواجد بين ذراعيه عاريًا في تلك اللحظات الأولى، أرفع ركبتي وأرفع ساقي وأريحها على فخذه."أنا لك"، أتنفس بينما ترفع شفتاه شفتي. "أنا لك بالكامل، مارتن". أستمتع بهذه الفكرة. أنا جسده وروحه. أحبه كثيرًا وهو يحبني، ثم أسأله عما يخطر على بالي. "هل استمتعت بممارسة الحب معي؟" أسأله، وشفتاي تلامسان شفتيه."أوه، يا إلهي، نعم"، قال وهو ينفض شعري بيده بعيدًا عن وجهي. "كان ينبغي لي أن أنتظر حتى نتزوج، ولكنني أحبك كثيرًا، تشونتاو، لدرجة أنني سمحت لنفسي بالانجراف بعيدًا"."ممم." همست، ويدي تبحث عنه، ومن السهل العثور عليه. أمسكته بأصابعي، وكان متصلبًا، وهناك تلك الرطوبة الزلقة الغامرة، ومع وضع ساقي فوق فخذه، كنت مكشوفة ومنفتحة، وأحب هذا الضعف أمامه، وتنزلق يده على جانبي، ووركي، وتحتضن مؤخرتي بينما أداعبه ببطء شديد. "هل ترغب في الانجراف بعيدًا مرة أخرى الآن؟" احترقت وجنتي عند سماع كلماتي."أحبك يا تشونتاو"، يتنفس، وعيناه تنظران إلى عيني. "أحبك كثيرًا... أريدك كثيرًا. في كل مرة أراك فيها، أريد أن أحتضنك بين ذراعي و..."أبتسم، وأسكته بقبلة، قبلة تطول، لطيفة في البداية ثم تقل لطفًا، وأكثر إلحاحًا، وأمتص لسانه في فمي، وألتقيه بلساني، وأفتح فمي على اتساعه له ولا أستطيع الاقتراب منه بما يكفي، أريد المزيد، أريده، أداعبه، وأشده بينما أستلقي على ظهري ويتحرك معي. يتحرك فوقي وأفتح ساقي على اتساعهما له، وأسحب ركبتي للخلف بينما يرتاح بين ساقي والآن فخذاه هما اللذان يدفعانني إلى الانفصال وأنا منفتحة عليه."من فضلك،" أئن بينما يمسكني بيده، بينما ينزلق إصبعه داخلي وأنا مبللة وجاهزة وأئن، وظهري يتقوس، وأنفاسي تأتي في لهث متقطع بينما ينزلق إصبعه داخلي. "أوه من فضلك، مارتن."لسانه يأخذني، شفتاه على شفتي، لسانه يضغط بعمق بينما يلمسني إصبعه ويداعبني من الداخل وأنا مستعدة له. جاهزة تمامًا وتداعبه يدي وأنا أشرب حبه وهو يتأوه وهو يقبلني."أريدك يا تشونتاو"، يتأوه، وهو يرتجف من حاجته ورغبته، وأنا متراخية. متراخية وراغبة ومستعدة."خذني"، أئن. "أنا لك، مارتن"، وترشدني يدي نحوه وأعرف أنني ملكه. تلك النظرة على وجهه بينما يبتعد إصبعه عني، بينما تسحب يدي قضيبه نحو مدخلي، تلك النظرة تقول إنه يعرف أنني ملكه أيضًا ويدفع رأس قضيبه الكبير ضدي حيث أكون مبللة جدًا. أشعر بشفرتي تنفصلان بلهفة حول رأس قضيبه.ألهث. تسري في جسدي قشعريرة من المتعة الرائعة. هذا هو الأمر. هذا ليس حماسه، هذا استسلامي الطوعي وأنا أعرض نفسي لذكره. يدي توجهه نحوي وهناك مزيج من الإثارة والترقب وقليل من الخوف ؟ الخوف. لقد فعلت هذا مرة واحدة فقط من قبل، وكيف سأشعر بداخلي هذه المرة، الليلة. يدفع بيدي، ويجد رأس ذكره مدخلي.لن يمر وقت طويل قبل أن أعرف."أوه." يدفعني بقوة. ضخم. يمد قضيبه. تسقط يدي بعيدًا عن قضيبه، وينحني ظهري دون تفكير. أمسكت بظهره بكلتا يدي، وغرزت أظافري في جلده بينما اندفع رأس قضيبه ضد مدخلي. أفتح له قضيبه ببطء. إنه ضخم للغاية. يمد قضيبه."آه." ألهث. يدفعني بقوة أكبر، فيجبر مدخلي على الانفتاح وأمد يدي نحوه. فجأة أصبح رأسه داخلي، يمددني إلى الداخل، وأتوقف. أنظر إليه، وعيني مفتوحتان على مصراعيها، وألهث. كبير، هذا هو تفكيري الوحيد وأنا مستلقية تحته، أشعر به بداخلي. أشعر أنه كبير بداخلي. أكبر بكثير من ذكرياتي ليلة الثلاثاء. إنه يمددني حوله. إنه لا يتحرك الآن بعد أن أصبح جزء منه داخلي، فهو ثابت، وينظر إلي من أعلى."هل أنت بخير، تشونتاو؟" يسأل."كبير،" ألهث. "كبير جدًا." إنه كبير بالفعل. كبير حقًا، لكني أشعر بشعور رائع وأريده بداخلي. أريده أن يمارس الحب معي وأسحب ركبتي إلى الخلف، ألهث، أنين، أشعر بنفسي ممتدة حوله حيث بدأ يخترقني."أكثر من ذلك،" ألهث، أريد أن أشعر بقضيبه في داخلي. "لا تتوقف."يبتسم لي، تنزلق قدماي على الجزء الخلفي من فخذيه بينما تتحرك وركاه، ويدفع."أوه." إنه يمد قضيبه إلى الداخل وأرى الابتسامة السعيدة على وجهه وأنا أقفز تحته، رد فعل لا إرادي على ذلك السُمك الذي يندفع إلى الداخل. يمد قضيبه قضيبه، ويدفع نفسه إلى الداخل أكثر. يرتجف رأسي للخلف، وينحني ظهري. قضيبه سميك ولكنه لا يؤلم على الإطلاق. إنه كبير فقط وأنا أمدد قضيبي إلى الداخل وهو أمر رائع وبالفعل لا أستطيع الانتظار حتى أشعر به بالكامل بداخلي. أريده بالكامل بداخلي."ن ..."أوووهه ..."أوه... أوه... أوه..." أجهش بالبكاء من شدة حماسي مع كل حركة يقوم بها. أشعر بالعجز تحته، محصورة بين ثقله عليّ والفراش الصلب تحتي. يضغط فمه على فمي، فيسكتني بينما ينزلق لسانه عميقًا في داخلي، تمامًا كما ينزلق ذكره داخل عضوي. يضغط جسده على جسدي بثقله، وتضغط فخذاه على فخذي، وتفتحني على مصراعيها ليأخذها. أنا منفتحة على اتساعي أمامه، تحتضنه فخذاي بينما يتحرك فوقي. في داخلي."أوه... آآآآه... أوه... آآآآه." يشق ذكره طريقه إلى داخلي، وكل حركة لطيفة تدفعه إلى عمق داخلي قليلاً. أتشبث به بينما يتسلل المزيد والمزيد من طوله برفق إلى داخلي. مرة تلو الأخرى. إنه إحساس رائع، متعة خالصة، إثارة خالصة. أحب ما يفعله بي. أحب وزنه عليّ، أحب ذكره ينزلق داخل وخارج داخلي، والاحتكاك الذي لا يطاق بينما يمد قضيبه قضيبه حوله، ويتحرك في داخلي، ويتحرك عبر مدخلي، للداخل والخارج حيث أمسكه بإحكام شديد. للداخل والخارج داخلي.إنه يدفع بداخلي. ينسحب ببطء شديد، ثم يدفع بداخلي مرة أخرى. مرارًا وتكرارًا ولا أطيق الانتظار حتى أضع كل عضوه بداخلي. عضو مارتن. مارتن، حبيبي. إنه يمد عضوي بداخلي ولكنه تمدد مرحب به، إنه دفع رائع لحدودي يزيد من كل إحساس يختبره جسدي ولم أكن أتصور أن ممارسة الحب يمكن أن تكون جيدة إلى هذا الحد ولكنها أفضل. أشعر بعضو مارتن في منتصف الطريق بداخلي وأنا أتشبث به، وأنا أنحني تحته، وعضوه يسترخي إلى الداخل حيث نلتقي معًا بشكل حميمي، وجسده داخل جسدي، أعلم أنني أحبه.أنا أستمتع بممارسة مارتن الحب معي. أنا أحب ذلك، وقد حدث ذلك يوم الثلاثاء، كنا منبهرين بحبنا لبعضنا البعض ورغبتنا. الليلة لم نكن منبهرين. الليلة هذا الفعل من الحب هو باختياري. إنه اختياري، أنا أعلم ما أفعله وأستمتع بما كان يفعله بي هنا والآن وأشعر بشعور رائع. أريد ذلك. أريد أن يمارس مارتن الحب معي."أوه،" أئن عندما يتحرك قضيبه، ينزلق للداخل، ينسحب، ينزلق مرة أخرى، يدفع لأعلى قليلاً في داخلي. يمددني. لا أستطيع أن أصف مدى استمتاعي بهذا الإحساس، إنه يتجاوز مجرد الكلمات. أريد أن أعطي نفسي، أردت أن أستسلم، أريد أن يتم أخذي وامتلاكي وملؤي بقضيبه وممارسة الحب معي وهو يفعل كل ذلك معي وأريد أن أكون قريبة منه قدر الإمكان، يمتزج جسدي بجسده وأتشبث به بيدي وركبتي وقدمي وأقوس ظهري لأضغط نفسي عليه."أوه... أوه... أوه." أستطيع سماع صرخاتي الصغيرة العاجزة وهو يدفع بقضيبه داخل جسدي. إنه كبير جدًا وسميك وصلب وأريده أن يدفن في داخلي، يملأني، يأخذني، بثقله عليّ، وقضيبه يخترقني، ويخترقني، ويغلف نفسه بداخلي، ويستخدمني حتى يحقق رضاه بداخلي، ويملأني بسائله المنوي."تشونتاو...تشونتاو...تشونتاو...." يتأوه مارتن وهو يتحرك ببطء. إنه مشدود، وعضلاته متوترة. أستطيع أن أشعر بسيطرته الحديدية، فهو يكبح جماح نفسه، ويحاول كبح جماح نفسه، وأعلم أنه يريد أن يطلق العنان لنفسه."ببطء،" ألهث، "ببطء... كبير جدًا... أنت كبير جدًا بداخلي." أحتاج منه أن يأخذ هذا الأمر ببطء، بلطف، وأسمح لنفسي بالتكيف معه لأنه يمددني داخلي وأريده بالكامل بداخلي قبل أن ينجرف بعيدًا."حسنًا،" يئن، يكاد يرتجف من قوة الإرادة التي يبدو أنه يحتاجها لمنع نفسه من دفع قضيبه بداخلي. ومع ذلك، فهو يدفعني بعمق أكبر."أوه." صرخت، وعيناي مفتوحتان على اتساعهما، وظهري منحني، وقضيبه يغوص إلى الداخل حيث يلتصق بي، ويخترقني عند تقاطع فخذي حيث أكون منفرجة على اتساعي، وأمسك بنفسي مفتوحة على مصراعيها أمامه. إنه ضخم. أتساءل كم بقي منه ليعمل بداخلي. لا أستطيع أن أجزم، كل ما أعرفه هو أنه يبدو ضخمًا ومع كل حركة يكون هناك المزيد منه بداخلي وأريده كله. أريد أن أشعر به بالكامل بداخلي. أريد أن أشعر به مضغوطًا بقوة ضدي، أريد أن أعرف أن قضيبه مدفون بداخلي تمامًا."آه." ألهث عندما يعطيني المزيد."اوه." وأكثر من ذلك."ن ..."ن ..."أوه." يتراجع، أشعر أن الانزلاق في داخلي جيد جدًا لدرجة أن كل ما يمكنني فعله هو الارتعاش والتشبث به بينما يتحرك في داخلي."أوه ..."آه." ينحني ظهري عندما يجبرني على الدخول، ويمد جسمي. أستطيع أن أشعر به، أشعر برأس عضوه الذكري حيث أغمده، أشعر بقضيبه يملأني، أشعر به ينزلق بداخلي."ن ..."أوه... أوه... أوووه... أوووه." يتوقف للحظة، دون أن يتحرك بداخلي. تتشنج قناتي حوله، وتضغط عليه، وتضغط عليه بينما أنا مستلقية هناك، أرتجف، وأرتجف، وألهث."أوه ..."أوووه." أئن، يتكيف جسدي ببطء مع طوله الكامل بداخلي وهو كبير جدًا. صعب جدًا. اقتحام ضخم صلب كالفولاذ يملأني تمامًا بالداخل، يملأني كما لم يفعل مارتن أبدًا. ممتلئ بالكامل. أنا ممتلئة تمامًا بقضيب مارتن. تغلفه قناتي بإحكام شديد، أشعر وكأنني ألائم قضيبه تمامًا، مثل القفاز، وهو مضغوط عليّ، جسده ثقيل على جسدي، يسحقني، كبير جدًا وثقيل علي. تحتضنه فخذاي. تتشبث يداي بظهره، جسدي مثبت تحته، مخترق بقضيبه. أتلوى قليلاً تحته، يتشكل جسدي له حيث هو بداخلي."هل أنت بخير؟" يتنفس، وينظر إلي، دون أن يتحرك."ن ...لكن أولاً أحتاج إلى التعود عليه في داخلي.مارتن بطيء، يخفف من حدة اندفاعه نحو الخارج، ببطء شديد، حتى لا يتبقى سوى رأس قضيبه بداخلي. يتوقف. يخفف من اندفاعه نحو الداخل، ويستمر ويستمر، ينزلق إلى داخلي بلا نهاية، أعلى وأعمق، ويغلف بلطف طوله بالكامل داخل جسدي المرتجف حتى يضغط علي بقوة مرة أخرى."أووووووه ..."ن ..."أوه... أوووه... أوووه... أو ..."ضيق، تشونتاو،" يئن دون توقف، "أنت ضيقة جدًا ومبللة.""أوه... أوه..." أنا أئن.ينزلق ذكره للداخل والخارج، مجبرًا قناتي على استيعابه. ينزلق طويلًا ورائعًا في داخلي، والاحتكاك اللذيذ لقضيبه ينزلق إلى الداخل حيث يدخلني، وشفرتي مشدودة حوله، ولذة لا تنتهي وهو يغرق نفسه في داخلي، وهو ينسحب. الاحتكاك الرائع لذكره بداخلي، ضد الجدران الزلقة لقناتي المهبلية حيث أُجبر على التمدد حوله، وأشعر بكل بوصة من ذكره وهو يدفع نفسه برفق في داخلي."تشونتاو،" يتأوه، "أنا أحبك تشونتاو... تشونتاو....""نعم،" أنا ألهث، "نعم.""أحتاج إلى... أريد أن... أقوى....""نعم،" ألهث دون تفكير، "نعم." ليس لدي أي فكرة عما يعنيه أصعب بالنسبة لمارتن.يتوقف في داخلي، ويقبلني برفق، وينظر إلى أسفل في عيني. ويرفع فمه. "أنت جميلة جدًا، تشونتاو". يلمس أنفه أنفي. يبتسم، ويده تمسح شعري بعيدًا عن وجهي. "أريدك كثيرًا"."نعم،" ألهث، "نعم..." ليس لدي كلمات أخرى لأقولها له، فقط نعم. "ليس صعبًا جدًا،" همست."ليس صعبًا للغاية"، يبتسم، ولم أعد خائفًا بعد الآن. أريد ذلك. يتحرك في داخلي.تنزلق بلطف إلى الداخل والخارج، وتستمر وتستمر حتى أئن من استمتاعي وإثارتي والآن أنا من يريد المزيد. أنا من يريد أن يتحرك بقوة في داخلي."مارتن... مارتن،" أنا أئن. "بقوة أكبر... افعل ذلك بي بقوة أكبر.""أوه تشونتاو... نعم... نعم.""أوووه...أووه...ن ..."ه ...تنزلق إحدى يديه تحتي، ترفع مؤخرتي، تسحبني نحوه بينما يأخذني، بينما يدفع نفسه بقوة إلى داخلي، متأكدًا من أنني آخذ كل جزء أخير منه داخلي، يئن بحرارة بينما يأخذ متعته معي، بينما يستخدمني من أجل متعته، بينما يحبني بجسده.ينطلق ذكره إلى أعلى داخلي، ويشعرني بالاحتكاك اللطيف بجدران قناتي المتشابكة، فأفقد نفسي، وأستسلم لما يفعله بي. أتلذذ بأن يتم أخذي، وأتلذذ بدفع ذكره، وأخذه، وطلبه. أتلذذ باستسلامي، وتسليم نفسي له من أجل متعته، ومن أجل استخدامه، ومن أجل حبه. وأوه يا إلهي، إنه يحبني، ويمارس الحب معي كما لو كنت زوجته، وسأظل كذلك، وسأظل كذلك، وأحبه كثيرًا بينما يأخذني، ويستمر هذا الشعور بالنشوة. متعة خالصة، خام، نشوة بينما يجعلني مارتن أحبه."أوه... أوه... أوه... أوه... نن... نن... ههه..." أنين، نشيج، صراخ. ليس لدي أي سيطرة على الأصوات التي أصدرها بينما يضغط على نفسه بداخلي، فهي تخرج من فمي بمجرد أن يداعب ذكره داخلي. جيد جدًا. جيد بشكل رائع."أقوى"، أستطيع أن أسمع نفسي أبكي، وأعلم أن هذا ما يريده، وهذا ما يرغب فيه، وأنا أعطيه هذا، وأعطيه جسدي، وأعطيه حبي. "أقوى".إنه لا يتوقف. إنه يستمر ويستمر ويستمر، جسده يضرب جسدي، ويدفعني نحوه بكل ما أنا متأكدة أنه قوته الكاملة، دون أي قيود، بقوة، أقوى مما كنت أتصور أنه ممكن، لكنه يفعل ذلك وأنا أريده وإثارتي تزداد وتزداد وتزداد وأعلم أنني قريبة، قريبة جدًا وجنسي يرفرف حول ذلك العمود المخترق، أنا تقريبًا هناك... تقريبًا... تقريبًا... تقريبًا..."آ ...لا يتباطأ أو يتوقف، تستمر هذه الدفعات، وتستمر بينما يغمرني نشوتي، تتضاءل الموجات ببطء، ثم تتراجع وما زال يمارس الجنس معي. بينما أتوهج تحته، يمكنني أن أشعر بإثارته المتزايدة وهو يمارس الجنس معي. أعلم ما هو على وشك الحدوث وقد حان دوره الآن ولا أستطيع الانتظار. أتذكر هذا جيدًا من ليلة الثلاثاء. أتذكر انتهاء مارتن بداخلي وكم أحببت ذلك عندما وصل إلى ذروته، حيث شعرت بسائله المنوي يندفع داخلي، وقضيبه ينبض وينبض داخلي. أتذكر المتعة التي تلقيتها من إرضاء مارتن.الآن، بينما يمتطيني مارتن بقوة، ويدخل ذكره فيّ، أراقب وجهه، مستمتعًا بالإثارة والرغبة والشهوة المكتوبة على ملامحه. إنه يأخذني بقوة الآن، ترتفع وركاه وتهبطان مثل مطرقة ثقيلة، ويضربني بقوة، ويدفعني إلى الفراش مع كل ضربة إلى الداخل. تحت يدي، تتقلص عضلاته، وتنثني ولم أشعر أبدًا بمثل هذا القدر من الإثارة في حياتي كما أتوهج تحته."أوه،" يتذمر وهو يحتضني، "أوه... أوه... لم أفعل... أوه تشونتاو... أنا عميق جدًا فيك... عميق جدًا."إنه موجود في أعماقي وأصدر أصواتًا صغيرة عاجزة وهو يداعبني بشراسة تقريبًا وأنا يائسة من أن ينتهي. أريد أن يصل إلى ذروته الآن، أريد أن أجلبه الرضا والسرور اللذين جلبهما لي بالفعل وأتوسل إليه الآن."مارتن... مارتن... انتهى بي الأمر... أريده... أريده.""شونتاب"، يئن، وجسده يطالبني، ويأخذني، ويمتلكني. يبدو أن عضوه الذكري ينتفخ بداخلي، أكبر وأقوى. يحتضني بقوة، وتنبض وركاه، ويرمي رأسه للخلف، وكل عضلاته متوترة، وترتجف علي."نعم،" صرخت وأنا أشعر به ينبض بداخلي. "نعم...نعم." انفجرت تلك الدفعة الأولى من سائله المنوي بقوة بداخلي. ينبض ذكره، هناك تلك الدفعة الأولى الطويلة الساخنة، بقوة لدرجة أن وركيه يغوصان، بينما يضخ ذكره بداخلي، ويقذف، دفعة تلو الأخرى من سائله المنوي تنفجر بداخلي وأنا مستلقية تحته، ذكره عميق بداخلي. ينبض جسدي بالكامل ويرتعش بينما يفرغ نفسه عميقًا بداخلي، دون سيطرة عليه.لقد كان الأمر كذلك، واستمر الأمر على هذا النحو. لا أصدق كم من الوقت استمر، كان جسده يرتجف وهو يتلذذ بلذة ذروته. أرحب بذروته، وأرغب في ذلك كثيرًا وأنا مستلقية تحته، منفتحة على اتساعها أمامه، مأسورًا، مسكونًا، أستقبل سائله المنوي بينما يغمرني، وأحبه كثيرًا. أنا ملكه.كان وزنه ثقيلاً عليّ بينما كنا مستلقين معًا، وكنا نتنفس بصعوبة، ونلهث، ونتعرق. ليس لدي أي فكرة عن المدة التي قضيناها معًا قبل أن يتحرك، ويرفع وزنه عني برفق، فأتأوه وأتشبث به، وأريده أن يظل فوقي، في داخلي.نستحم معًا، يغسلني ببطء، ويغسلني بالصابون، ويشطفني، ويجففني، ثم يقودني إلى السرير ونمارس الحب مرة أخرى، ببطء أكثر، وبصورة أقل إلحاحًا، ويصل إلى ذروة واحدة ثم أخرى قبل أن يصل إلى ذروته في داخلي للمرة الثانية وتلك النظرة على وجهه وهو يفرغ نفسه في داخلي، إنها الجنة ونحتضن بعضنا البعض بعد ذلك، مشبعين ونائمين في تلك العواقب المتوهجة."يجب أن نذهب قريبًا"، كما يقول لاحقًا، بعد أن استحممنا مرة أخرى وقام بتجهيز ملابسي، كنا نضحك وهو يحاول ربط حمالة صدري."مثل هذا،" أقول، وأظهر له أنه حان وقت المغادرة قريبًا جدًا."أود أن أقضي الليل كله معك"، يقول وهو يأخذني بين ذراعيه."عندما نتزوج" أقول وأنا أقف على أصابع قدمي وأقبله."أريد ذلك" يقول."لدينا اليوم كله معًا يوم السبت"، أقول مبتسمًا."لا أستطيع، تشونتاو"، قال، ووجهه يرتجف، وهو يحتضني. "لقد أردت أن أخبرك في وقت سابق، عليّ أن ألعب البولو لفريق جاردين، وهناك حفل عشاء في منزل مديري بعد ذلك. لقد دُعيت ولا يمكنني الهروب". قبلني، وأبعد شعري عن وجهي. "أحبك كثيرًا، تشونتاو، سنلتقي يوم الثلاثاء". قبلني مرة أخرى. "لا أستطيع الانتظار"."مارتن؟" ابتلعت، لأنني لم أطلب منه المساعدة وكنت سأفعل ذلك يوم السبت والآن؟ كيف؟ كيف أطلب منه المساعدة؟ مقابل المال، وهو مبلغ كبير جدًا. رسوم دراسية لعام كامل متأخرة، وبقية هذا العام يجب أن أسددها، ثم هناك الجامعة العام المقبل وأين أعيش؟"نعم؟" يقبلني مرة أخرى."لم أسمع من عائلتي منذ عام الآن، لا شيء وأنا قلق للغاية.""أعلم ذلك، أتمنى لو كان بوسعي أن أفعل شيئًا. لا بد أنهم هربوا من نانجينغ.""كان والدي أو والدتي ليكتبوا لي. كان ينبغي عليهم أن يفعلوا ذلك." كنت أرتجف الآن وهو يحتضني بقوة. "ليس لدي أي شخص آخر، مارتن.""أنت معي يا تشونتاو. ستظل معي دائمًا. أتمنى أن تكون عائلتك بخير، ولكنني سأعتني بك يا تشونتاو. سأعتني بك دائمًا." يقبلني مرة أخرى، واثقًا جدًا من نفسه، إنجليزيًا جدًا وأنا أحب هذا الطمأنينة، هذه القوة وأعلم أنه سيعتني بي ويمكنني التحدث معه الأسبوع المقبل، وأمشي معه إلى الطابق السفلي، يدي في يده ونستقل سيارة أجرة."الثلاثاء القادم، تشونتاو." يفتح باب التاكسي، ويساعدني، ويمشي معي إلى بوابة المدرسة، فألتفت إليه، وأفتح فمي، وماذا يمكنني أن أقول؟ لقد قال إنه سيعتني بي وسأطلب منه ذلك يوم الثلاثاء."الثلاثاء القادم" أقول، فيبتسم ويضغط على يدي ويختفي وسوف تمر أيام قبل أن أراه مرة أخرى وبالفعل أفتقده.* * *إنه يوم الأحد، بعد ظهر يوم الأحد، بعد الغداء، والآن أقابل السيد ماينارد في غرفة جلوس السيدة إينيس، تلك الموجودة بجوار مكتبها، وأعزف له كما أفعل كل يوم أحد بعد الظهر الآن. لقد سمحت لي السيدة إينيس بمقابلته هناك، دون مرافق، وهو يدفع لي مقابل وقتي. يدفع لي مقابل العزف على آلة الغو تشين له، ويدفع لي مقابل العزف والشرح والجلوس معه والتحدث وشرب الشاي، وأنا سعيد بذلك.لقد استيقظت مبكرًا بعد ظهر اليوم، ووضعت جوانكي على طاولة القهوة، وذهبت إلى مطبخ المدرسة حيث أعد الطاهي صينية بها شاي وبسكويت، وحملتها إلى غرفة الجلوس، وكنت راكعًا على الأرض أمام جوانكي عندما سمعت أصواتًا. كان باب مكتب السيدة إينيس مفتوحًا والأصوات واضحة.صوت رجل، بلهجة إنجليزية، ضحكة مكتومة. "سيكون هذا مرضيًا، سيدتي إينيس"، يقول، بصوت أعلى. "أنا سعيد بالتأكيد لأنني أتيت للتحدث إليك"."يسعدني أن أكون عونًا لك، سيد ماينارد"، هكذا يقول صوت السيدة إينيس. "بعض طلابنا يحتاجون إلى المساعدة في هذه الأوقات العصيبة، وترتيب بسيط مثل هذا مفيد للجميع. الفتيات يقدرن المساعدة. تذكر الآن، إنه يوم دراسي غدًا، لذا يرجى العودة إلى المدرسة قبل منتصف الليل، سيكون الحارس على البوابة في انتظارها لإدخالها. وأنا أفضل أن تتم هذه الرحلات بشكل سري"."أتفهم ذلك تمامًا، سيدة إينيس"، قال صوت الرجل. "سأصطحبها إلى شقتي، وليس إلى أي مكان آخر"."شكرًا لك،" يقول صوت السيدة إينيس. "لن يكون من الجيد أن تكون هناك أي ثرثرة حول المدرسة وتلاميذنا.""تمامًا"، يقول صوت الرجل. "والآن..."تقول السيدة إينيس: "سأجعل آيلينج ينتظرك عندما تكون مستعدًا. استمتع بوقتك بعد الظهر"."سأفعل ذلك"، يقول الصوت. "ومساءي". يضحك، يتحرك الباب قليلاً ويرتجف قلبي. أهرع إلى قدمي. هل سيأتي إلى هنا؟ أمسكت بعصاي، وقلبي ينبض بقوة وأنا سعيدة للغاية الآن لأنني تركت الباب الآخر المؤدي إلى الرواق مفتوحًا. "شيء واحد، سيدة إينيس"، يستمر صوت الرجل وأنا أتردد، وأقف في المدخل الآخر. "هل تعتقدين أن تشونتاو قد يصبح متاحًا؟""ربما،" يقول صوت السيدة إينيس. "لم تسمع عن عائلتها منذ فترة، وهناك متأخرات في رسوم المدرسة لمدة عام، بالإضافة إلى ما تبقى من هذا العام وربما الصيف والجامعة. عائلتها من نانكينج وأنا متردد في قول هذا، لكنني أخشى الأسوأ."الآن أشعر ببعض الغثيان. أياً كان هذا الشخص، فهو يعرفني. إنه مهتم بي. إنه مهتم بي مثل السيد كمبرلاند والآخرون مهتمون بهوا وآيلينج والآخرين وأنا ممتنة للغاية لوجود مارتن معي. لا أستطيع أن أبتعد عنه، فأنا فضولية. يجب أن أستمع."ربما يكون من اللطيف أن تذكرني إذا احتاجت تشونتاو إلى المساعدة"، يقول الصوت. صوت الرجل. "سأكون أكثر من سعيد بمساعدتها. إنها شابة ساحرة"."سأحرص على وضع ذلك في الاعتبار"، تقول السيدة إينيس. "والآن..."أسرع خارج الباب، وأسير في الرواق ثم أدور حول الزاوية ثم أستدير. كنت أسير حول الزاوية عندما خرجت السيدة إينيس من مكتبها."مرحبًا، تشونتاو. في الوقت المناسب للسيد ماينارد. إنه ينتظرك."أبتسم، وذهني متجمد وأنا أمر بها، وأنا أدخل غرفة الجلوس وأجد السيد ماينارد جالسًا هناك. لابد أنه كان يتحدث إلى السيدة إينيس. لا يمكن أن يكون أي شخص آخر. لم يكن هناك وقت. مريض؟ إنه يأخذ إيلين الليلة. إنه مهتم بي بهذه الطريقة، ويدي ترتعش وأنا أضع غوكين على طاولة القهوة، وأجلس في مكاني، وأبتسم له،"لقد كنت أتدرب على هذه الأغنية لأعزفها لك"، أقول. "إنها تسمى "صيادون مخمورون يغنون عند غروب الشمس"، وقد ألفها لو غويمينغ في عهد أسرة تانغ. ووفقًا للكتب المدرسية، كان هو وشاعر آخر يتجذفان بقارب في ووجيانغ عندما رأيا الصيادين يفرحون بحصاد اليوم البسيط، مما ألهمهما لتأليف هذه الأغنية. من المفترض أن تجسد هذه الأغنية القيم الكونفوشيوسية والطاوية المتمثلة في فصل الذات عن الاهتمامات الدنيوية".أعزف له، وأركز على الموسيقى، لكن من الصعب أن أنسى كلماته. من الصعب أن أنسى أنه على استعداد لمساعدتي كما يساعد الرجال هوا وآيلينج والفتاتين الأخريين غير المحظوظتين. إذا لم يكن لدي مارتن، ربما كان عليّ اللجوء إلى مثل هذه المعاملة المخزية، لكن لدي مارتن. أعزف له تلك الأغنية، ثم أخرى وأخرى."ما الأمر يا تشونتاو؟" سأل في نهاية حديثنا. "هل هناك شيء يزعجك، أليس كذلك؟"هل أخبره عن رسوم المدرسة؟ لا، لا أستطيع، لذا أبتسم وأهز رأسي. أقول: "لا شيء"، وأستمر في العزف له، لكن استمتاعه بهذه الموسيقى لم يعد يبدو نقيًا كما كان من قبل، ولم يعد بإمكاني أن أضع قلبي وروحي في العزف له.* * *في يوم الثلاثاء، ألتقي مارتن مرة أخرى. نلتقي في غرفتنا ونمارس الحب طوال المساء ولا أستطيع أن أذكر رسوم المدرسة وأطلب منه المساعدة. نمارس الحب مرتين وننسى نفسي وننسى همومي وننسى كل شيء بين ذراعيه ونشعر بالجنة ويحتضنني بقوة بينما نركب سيارة أجرة عائدين إلى المدرسة ويقبلني ويحتضنني بقوة وأرتجف بين ذراعيه.يجب أن أطلب منه المساعدة. في المرة القادمة التي نلتقي فيها سأطلب منه المساعدة.* * *لقد سقطت نانجينغ في أيدي اليابانيين. لقد كان ذلك في الصحف، وكنت جالساً في غرفتنا أبكي عندما وصل مارتن. لقد أصابني الخوف، لأن اليابانيين يذبحون الجميع. لقد تحدثت الصحف والمجلات عن أشياء مروعة. أشياء مروعة، ولم أسمع كلمة واحدة. لم يحدث شيء. لقد احتضني مارتن، وحاول أن يطمئنني، وأن يعزيني، لكن الكلمات وحدها لا تعني شيئاً دون أخبار. لم نمارس الحب في تلك الأمسية. لقد احتضني، وتحدث معي، وبذل قصارى جهده لطمأنتي."عائلتي هناك يا مارتن"، قلت وأنا أبكي. "لم ترد أي أخبار، لم يحدث أي شيء. لم يحدث شيء منذ أشهر. أنا وحدي الآن"."سأعتني بك يا تشونتاو"، يقول. "أنت معي". يحتضنني بقوة. "سنتناول الشاي الصباحي مع والدتي في نهاية هذا الأسبوع. في صباح يوم السبت. هل تعتقد أنك ستكون بخير؟""نعم،" قلت وأنا في حالة من الذعر. لا أستطيع تأخير هذا. سوف تشعر والدته بالإهانة. "يجب أن نفعل هذا، مارتن. يجب أن أواجه والدتك.""سأذهب لاصطحابك من المدرسة، في الساعة العاشرة والنصف صباحًا"، يقول."حسنًا،" أقول، مبتسمًا بضعف من بين دموعي. "هل ستعتني بي حقًا؟""نعم"، قال. "بالطبع سأفعل. هل تحتاجين إلى بعض المساعدة؟""أقول له، ووجهي شاحب: "من أجل مصاريف دراستي، لم أحصل على أي أموال من والدي منذ عام"."كم؟" يسأل، والآن وجهه هو الذي شحب عندما أخبرته بالمبلغ."أنا... أنا..." يبتلع ويغرق قلبي، وتتدفق الدموع على خدي.يحتضنني بين ذراعيه. "سأجد طريقة، تشونتاو. سأذهب معك وأتحدث إلى السيدة إينيس. إنها تعرف والدتي. سأخبرها أنني أضمن لك دفع أتعابك". يمسح شعري، ويمسك رأسي بكتفه؛ ويقبل قمة رأسي. "سأعتني بك، تشونتاو. سأفعل"."لا تتحدث مع السيدة إينيس"، أقول وأنا في حالة من الذعر. "إذا كانت تعرف والدتك، فسوف يتحدثون معك"."أوه"، يقول. ثم يقول، "سأعمل على إيجاد شيء ما"."ليس لدي الكثير من الوقت"، أقول. "يجب أن أحصل على المال لنهاية هذا الشهر".* * *"هوا؟" إنه صباح يوم السبت وأعلم أنها مستيقظة الآن. وبعد انتهاء القتال، استؤنفت رحلاتها المسائية مع هؤلاء الرجال البيض الأكبر سنًا. كانت خارجة الليلة الماضية، في وقت متأخر، وعادت بتلك الرائحة المألوفة الآن للسجائر والكحول والعرق والجنس. أعرف هذه الرائحة الآن. رائحة الجنس. لقد شممتها على نفسي بعد علاقاتي الغرامية مع مارتن. سأشم رائحتها هذه الليلة، في غرفته، قبل أن أستحم وأعود إلى هنا.تعيش الصين حالة من الفوضى بسبب الغزو الياباني. وتنتشر المعارك في كل مكان. ولا توجد أخبار عن أسرتها. ولا أموال من أسرتها. ولا شيء. وهي وحدها. ويتعين عليها أن تدفع رسوم المدرسة أو أن تُطرد إلى شوارع شنغهاي، وبالنسبة لفتاة مثل هوا، وبالنسبة لفتاة مثلي، فإن هذا بمثابة حكم بالإعدام. ولن نستطيع أن نتحمل البقاء هناك ولو ليوم واحد. وسأساعدها لو استطعت.كل ما لديها هو جسدها، ومثلي، فهي جميلة. لقد ساعدتها السيدة إينيس، ورتبت لها رجالاً، وشرحت لها ما يريده الرجال منها. تستطيع هوا أن تبتسم الآن بسبب ذلك. هي وأنا، نعرف أكثر بكثير مما تعرفه السيدة إينيس عن فعل الحب. لم تتزوج قط، وهي عزباء ومسنة، ويمكنني أنا أو هوا أن أخبرها عن فعل الحب في عشر دقائق أكثر مما تعرفه هي، لكننا لا نعرف.تستمع هوا إليها باحترام. نحن نعلم أنها تهتم بفتياتها الصينيات. إنها تبذل قصارى جهدها لمساعدتنا في عالم مجنون، ومثلنا، فهي لا تعرف كيف تتعامل مع الأمور. إنها تعرف الخيارات التي تواجه الفتاة الصينية المعدمة في شنغهاي. إنها تفهم وتبذل قصارى جهدها، وأفضل ما لديها هو ترتيب السادة لفتياتها، لأن هوا ليست الوحيدة التي تتولى ترتيب الأمور معهن، وأنا أعلم ذلك."هوا؟" أقول مرة أخرى."نعم؟" قالت وهي تتقلب على جانبها، ولم تكن حزينة. كانت تبتسم تقريبًا. كانت تشبه نفسها القديمة من قبل. قبل أن تبدأ في بيع نفسها للرجال."سألتقي مارتن هذا الصباح لتناول الشاي في فندق كاثاي مع والدته"، أقول. "أريد أن أبدو جميلة ولكن محافظة. أحتاج إلى ترك انطباع جيد. هل تعتقدين أنني يجب أن أرتدي ثوب تشيباو أم فستان كوكو شانيل؟""كوكو شانيل"، تقول وهي تتثاءب. وتبتسم. "أمه؟ يجب أن تبدو غربية. عصرية. امرأة جديدة، لكن محترمة ومهذبة".أضحك وأقول: "بالطبع، هذا الصباح من أجل والدته، وليس له".تساعدني في ارتداء ملابسي.* * *"أماه، هذه تشونتاو"، يقول مارتن، وأنا أشعر بالتوتر الشديد حتى أن يدي ترتجف. ولم يساعدني في ذلك أن النساء الصينيات الأخريات الوحيدات هنا هن نساء تاي تاي في منتصف العمر يرتدين ثياب تشيباو أنيقة وأن الرجال ينظرون إليّ جميعًا بينما أمر أمام طاولاتهم على ذراع مارتن. ويضيف: "تشونتاو وانج"، بينما يمسك النادل كرسيًا لي.أجلس بحذر، وهي تحمل صحيفة بجانبها."سعدت بلقائك يا تشونتاو"، قالت والدة مارتن وهي تبتسم، وقلبي يرتجف. فهي لا تبدو كامرأة إنجليزية تتسامح مع زوجة ابن صينية. "لقد أخذت على عاتقي طلب الشاي الصباحي لنا جميعًا. لقد أخبرني مارتن كثيرًا عنك يا عزيزتي، وأود أن أسمع المزيد".أرى العنوان الرئيسي على الصحيفة بجانبها. "غزاة ينهبون نانكينغ المذعورة. نهب وسلب عام في المدينة، تقارير غير خاضعة للرقابة تقول"."أخبريني عن عائلتك"، قالت. "هل لديك إخوة وأخوات؟" ثم، "هل أنت بخير يا عزيزتي؟"أنظر إليها وأجهش بالبكاء، أجهش بالبكاء وكأن قلبي قد تحطم، وهو كذلك والجميع ينظرون إليّ وأنا أقف، والكرسي يسقط إلى الخلف خلفي وأتعثر خارج المقهى ومارتن معي ويجب أن أخرج، يجب أن أفعل وهو بجانبي وأمه هناك على الجانب الآخر مني وهي ومارتن يتحدثان عبر رأسي وكانت يدا والدته هي التي ترشدني إلى كرسي في مكان منخفض في الردهة."أنا آسفة جدًا، تشونتاو"، قالت. "لم يكن لدي أي فكرة، عزيزتي".أنا متمسك بمارتن ولا أستطيع التوقف عن البكاء."ربما يجب أن تأخذي تشونتاو إلى مدرستها، يمكننا ترتيب لقاء في صباح آخر"، قالت والدته، وتركتني مع مارتن، ولا أطيق الانتظار حتى أستقل سيارة أجرة، وأغادر هذا المكان حيث ينظر إلي الجميع، وأبكي طوال الطريق إلى غرفتنا. ما زلت أبكي وهو يحملني على حجره، ويبذل قصارى جهده لتهدئتي.يُقبّلني ويمسح دموعي، يحملني بين ذراعيه وأستسلم لقبلاته بينما تفتح يده أزرار بلوزتي من تصميم كوكو شانيل، وتفك حمالة صدري."هل ستعتني بي؟" أسأله وأنا أحتضن ذراعه بينما أجلس في حجره، وكلا ثديي مكشوفان لعينيه، ويده وهو يداعب حلماتي. واحدة منهما على أي حال، وكنا نراقب حلماتي وهي تنتفخ، وتتصلب إلى صلابة مطاطية، ولمسته تجعلني أتنفس بصعوبة، فألتفت إليه، وأسمح لمداعباته بتخفيف مخاوفي للحظة، والآن ألتفت، وأركبه، وركبتاي على جانبيه وأنا أفك أزرار سرواله، وأفك حزامه، وأسحبه للخارج، وهو منتصب."تشونتاو" يتأوه وهو ينظر إليّ وأنا أرفع تنورتي، بينما أرفع ساق سروالي الداخلي الفرنسي القصير جانبًا، فأكشف عن جنسي. أمسكه بيد واحدة، وأمسك بملابسي الداخلية باليد الأخرى وأنزل نفسي عليه، وأرتجف، وأعض شفتي السفليتين بينما أستوعبه بالكامل في داخلي وأجلس عليه. لم نمارس الحب بهذه الطريقة من قبل، لكن هذا شيء قرأته، ورأيت الرسوم التوضيحية وجلست عليه، فأمسكت بكتفيه بيد واحدة وأتوازن بينما تمسك يداه بفخذي ويبدأ في التحرك.أضغط نفسي عليه، كل شيء في داخلي."يا إلهي، تشونتاو. يا إلهي". يتأوه وأنا أرفع وأخفض نفسي عليه، وأركبه وهو يندفع نحوي من الأسفل وأريد أن أركبه، أريد أن أحرك نفسي عليه وهذا أجمل بكثير من أي كتاب وأنا أتأوه وأنا أنهض، أتأوه وأنا أفقد نفسي، أنظر إلى أسفل لأرى ذكره ينزلق في داخلي، ينزلق خارجًا وهو مبلل، يلمع بسبب رطوبتي وتشنجات جنسي عليه."تشونتاو"، يتأوه. "أحبك... أحبك..." ويدفعني نحوه. تمسك يداه بفخذي، يسحبني نحوه، ويدفع عضوه بعمق لا يصدق في داخلي، وأصدر تلك الأصوات الرطبة وهو يسحبني إلى أسفل ويرفعني ويخفضني إلى الأرض ويدفعني على ظهري تحته دون أن يتركني.إنه يأخذني الآن. يأخذ يديه يدي، ويثبتهما فوق رأسي، ويضرب عضوه بقوة ويضربني بقوة، وهناك تلك الأصوات الرطبة الرطبة من جنسي، تلك الصفعات المستمرة عندما يلتقي جسده بجسدي، وهكذا دواليك."مارتن،" صرخت، ظهري منحني، مفتوحًا على مصراعيه له، ذكره يضغط عليّ. "أقوى، مارتن... أقوى."لقد فعل ذلك بالفعل، لكنه ما زال يأخذني بقوة أكبر ولا أكترث لأنني لا أفكر. أنسى عائلتي، أنسى مخاوفي وقلقي، أنسى والدته، أنسى كل شيء باستثناء أن مارتن يأخذني ويأخذني كما لو أنه لا يوجد غد. أصبح الأمر صعبًا للغاية الآن لدرجة أن كل دفعة تدفع الهواء من رئتي وأنا ألهث وأئن وسعادتي تتزايد وتتزايد وهو يئن ويبتسم لأنه يعرف الآن بالضبط ما يفعله بي ويفعله بي، وما إلى ذلك وما إلى ذلك.إنه يعرف ما يحدث لي جيدًا بعد أن فعل هذا بي مرات عديدة، ويقبلني، ويحرك إحدى يديه بيننا ويضغط على حلمتي بقوة بينما يضرب بقضيبه في داخلي، ويكفي هذا لجعلني أصرخ بينما ينبض جنسي حول قضيبه. أبكي بينما تتراكم تلك النبضات الجامحة وتغمرني حتى تصل إلى ذروتها، ويختار تلك اللحظة ليفقد سيطرته على نفسه."تشونتاو"، يتأوه، "تشونتاو..." يرتجف في وجهي، فجأة يحتضن نفسه عميقًا بداخلي وأنا أقفز تحته بينما ينبض عضوه الذكري، وينطلق، ويقذف سائله المنوي بداخلي في فيضان نابض عظيم يملأني من الداخل وأشعر بشوق شديد لأطفاله. كم أتمنى أن أتمكن من الاستلقاء هنا معه ليلة بعد ليلة، فهو يبذل قصارى جهده ليجعلني أمًا، والفكرة المفاجئة تجعلني أصل إلى ذروة النشوة مرة أخرى تحته بينما يهدأ ببطء.أحمله بين ذراعي، وأحتضنه بجسدي، ووزنه ثقيل عليّ بينما تستقر يداي على ظهره، ومع بقاء وزن مارتن عليّ، لا يزال بداخلي، بدأت عيناي تغلقان. أنا متعبة الآن، متعبة ومنهكة، وعندما يتحرر أخيرًا مني، لا أتحرك. يحتضنني بذراعيه، ويقبلني."أنا أحبك كثيرًا" يتنفس وأنا أرتاح بين ذراعيه.* * *"هل التقيت بأمه؟ كيف كان الأمر؟" سألتني هوا عندما عدت في وقت متأخر من بعد الظهر، وكانت رائحتي رائحة الجنس والعرق ورائحته على فخذي الداخليتين لأننا مارسنا الحب مرة أخرى ولم يكن هناك وقت للاستحمام."سوف نلتقي مرة أخرى"، أقول. لن أخبرها أن ما حدث كان كارثة."تعالي"، قالت وهي تمسك بيدي. "أحتاج إلى الاستحمام قبل أن أخرج الليلة. هل يمكنك أن تغسلي لي ظهري؟ سأقوم بغسل ظهرك"."نعم"، قلت وأنا ما زلت أشعر بالدفء من ممارسة الحب. كنت متوهجة بالحب وأخبرني أنه أحبني مرات عديدة اليوم في غرفتنا، تمامًا كما كنت أئن بحبي له في أذنيه مرارًا وتكرارًا في تلك النوبات الطويلة من العاطفة والرغبة المحمومة. لقد تغلغلت فيّ متعة ممارسة الحب، وملأتني حتى النخاع، وأحلم بأن أكون معه وقد وعدني بمساعدتي في دفع رسوم المدرسة وأنا في أمان. أعلم أنه سيساعدني. لقد وعد."إنه يحبني"، أقول ذلك وأنا في حلم بينما تجلس هوا خلفي في حوض الاستحمام، تغسل شعري، وتدلك فروة رأسي بأصابعها بينما تغسل شعري بالشامبو. "إنه يحبني حقًا وقال إنه يريد الزواج مني"."هل هو صادق معك يا تشون تاو؟" تسأل هوا. "الكثير من الأجانب لديهم فتيات صينيات، لكن القليل منهم فقط يتزوجون منهن"."نعم،" أقول. "لقد التقيت بأمه. سوف نلتقي مرة أخرى.""حسنًا"، قالت.* * *نانكينج. لا تتحدث الصحف عن أي شيء آخر وأنا خائف. خائف للغاية. لقد هزم اليابانيون الغزاة المكروهون الجيش الصيني واستولوا على نانكينج، وتتحدث الصحف الصينية عن الهزيمة والأهوال التي حلت على نانكينج وأنا مرعوب على أسرتي. أمي وأبي، وإخوتي وأخواتي الأصغر سناً، وأجدادي وأعمامي وخالاتي وأبناء عمومتي. كلهم في نانكينج وأنا مريض بالخوف. اليابانيون حيوانات، مكروهون ومحتقرون. هم متوحشون غزوا بلادنا وأنا أدعو **** أن يهزمهم الجيش الصيني ولكنني أعلم أن هذا يتطلب معجزة."عائلتك ستكون بخير"، يطمئنني هوا وأنا أقرأ آخر الأخبار، وقد سئمت من الرعب الذي أصابني.في يوم السبت التالي، في أوائل يناير/كانون الثاني 1938، ارتجفت بين ذراعي مارتن وهو يردد نفس الكلمات التي قالها لي هوا: "أنا متأكد من أن عائلتك ستكون بخير يا تشون تاو".إنه يحملني بين ذراعيه في أمان غرفته وأمنها. إنه هناك قبلي، على الرغم من أنني أسرعت إلى هذا الموعد. إنه ينتظرني عندما أصل، والجو في الخارج بارد للغاية. في الداخل، الغرفة دافئة، ورغم أنني أرتدي معطفًا شتويًا سميكًا، إلا أنني ما زلت أرتجف، لكن ليس بسبب البرد وأريد أن أصدقه."أنا خائف عليهم يا مارتن"، أقول. "خائف حقًا".يحتضنني بذراعه حولي، ويمسك بظهر رأسي بذراعه الأخرى، ويداعب رأسي، وتمسح شفتاه شعري، وأشعر بالأمان والراحة بين ذراعيه. يقول: "أنا متأكد من أنهم هربوا"، وأريد أن أصدقه. "سأعتني بك، تشونتاو، لدي بعض المال لك لتسديد رسوم مدرستك".تلمس شفتاه رأسي، وتتركني ذراعاه، وتفك أصابعه معطفي، ويأخذه بينما أتخلص منه، ويعلقه لي، ثم يستدير إلي ويمسك بيدي. "أحبك، تشونتاو"، يقول، وتقودني يداه نحو السرير، فنخلع ملابس بعضنا البعض ونمارس الحب مرة بعد مرة، ببطء، وأنا أجد العزاء في حبه.مستلقيتان معًا تحت لحاف الشتاء المبطن، متوهجة في أعقاب ذروتي، مستلقية تحته، وثقله مريح للغاية، أحتضنه بين فخذي، أتلذذ بانبعاثاته في داخلي، أتلذذ بقضيبه المنتفخ المحتضن داخل جنسي، يلين الآن ولكنه لا يزال في داخلي، رمزًا لامتلاكه لي، وأعلم أنني ملكه. أنا لمارتن، وأضع يدي على رأسه، وأمسكه بي بينما يتباطأ تنفسه، بينما يتنهد بارتياح وأبتسم للسقف."أنا أحبك، تشونتاو،" يتنفس. "أنا أحبك.""مارتن"، همست. "أوه، مارتن. أحبك. سأحبك دائمًا"، وفي أحضانه أشعر بالأمان. راضية. محبوبة. لديه المال لدفع رسوم دراستي وهذا اليوم يقترب من نهايته. أخشى هذا الفراق. أعلم أنه لن أراه مرة أخرى إلا يوم الثلاثاء وأريده أن يحبني للمرة الأخيرة قبل أن نغادر. قبل أن نغلق الباب خلفنا."أتمنى أن نكون معًا دائمًا"، أقول بهدوء، وأداعبه بيدي برفق.الغرفة مُدفأة، لقد خلعنا اللحاف. إنه يرقد عاريًا أمامي، مستلقيًا على ظهره وأنا مستندة على مرفقي، مستلقية على جانبي، أنظر إليه من أعلى. وجهه وسيم للغاية. شعره الأشقر الأشعث، وعيناه زرقاوتان. بشرته البيضاء، تتناقض تمامًا مع بشرتي الزيتونية العاجية."أنا أيضًا"، يقول، وعضوه يتحرك تحت أطراف أصابعي. "يا إلهي، تشونتاو". إنه يحب عندما أضع أظافري على طول الجزء السفلي من قضيبه، وصولاً إلى كراته وأبتسم بينما ينتفخ عضوه. يتصلب. قريبًا. قريبًا، ولكن ليس قبل الأوان."هل تحدثت مع والدتك مرة أخرى؟" أسألها. "عن الشاي الصباحي؟" أنا خائفة.إن العديد من الإنجليز لا يوافقون على حب مثل حبنا. رجل إنجليزي وفتاة صينية. إنهما ينظران إلينا باستخفاف. ويحتقراننا كما نحتقرهما. وكم أتمنى أن يكون والدا مارتن مختلفين. وكم أتمنى أن يقبلاني كزوجة ابنهما. لم يقل مارتن أي شيء، ولكنني أعلم أنه يحبني كثيرًا. وأعلم أنه ما كان ينبغي لي أن أنام معه، وما كان ينبغي لي أن أسلم نفسي له قبل الزواج، ولكنني أحبه كثيرًا. ولا أستطيع الاستغناء عنه. لم يعد لدي أي مقاومة له، لم يعد لدي أي مقاومة له.لقد حصلت على حبه وثقته وأملي في مستقبلنا معًا. هذا يكفي.خارج المدرسة، يعانقني."لقد نسيت تقريبًا"، قال. "ها هي"، ابتسم بخجل. "سأحضر لك المزيد في عطلة نهاية الأسبوع القادمة، سأستعير بعضًا منها من اثنين من الأصدقاء"."أنا أحبك" أقول وأنا أقف على أطراف أصابع قدمي، مسرورة، وأقبله، ثم أبتسم وأسرع إلى الداخل.في غرفة النوم، أفتح المغلف وأجد فيه نقودًا. لا يكفي هذا القدر من المال، ويشعر قلبي بالحزن. هناك ما يكفي هنا لسداد مستحقات شهرين متأخرة، ولكن هذا المبلغ لا يكفي.إنه ليس كافيا على الإطلاق، وأتمنى أن يتمكن من الاقتراض بما يكفي من أصدقائه.* * *"في يوم السبت،" يقول في ليلة الثلاثاء بينما نستلقي معًا في غرفتنا، على سريرنا، على ذلك الملاءة الحمراء المطرزة بالورود الذهبية. "في يوم السبت، سنتناول الشاي بعد الظهر مع والدتي. ليس في فندق كاثاي. بل في فندق أسكوت.أدفن وجهي في كتفه وأنا أرتجف. وعندما يعيدني إلى المدرسة، يعطيني مظروفًا آخر. يكفي لسداد مستحقات شهرين آخرين، لكنه لا يكفي. إنه لا يكفي على الإطلاق، وهو يعلم ذلك وأنا أعلم ذلك، ونهاية الشهر قريبة. قريبًا جدًا."سأحضر لك المزيد في بداية الشهر القادم"، هكذا قال، فأبتسم وأحتضنه وأقبله وأشعر بالقلق. لا أستطيع النوم. سأسأله إن كان بإمكاني الانتقال إلى هذه الغرفة يوم السبت. سأنسى دراستي. يمكنني العمل في متجر الملابس، وإذا تمكنت من العيش هنا، في هذه الغرفة، فسيكون لدي ما يكفي من المال للعيش. ربما تستطيع هوا أن تنضم إلي هنا ولن تضطر إلى القيام بما تفعله.* * *في يوم السبت بعد الظهر، يأخذني مارتن لتناول الشاي بعد الظهر. لدي فستان جديد من تصميم إلسا سكياباريلي. أو على الأقل نسخة مطابقة له كلفتني جزءًا ضئيلًا من تكلفة الفستان الحقيقي، ويبدو مذهلًا. عندما أدخل فندق أسكوت وأنا بين ذراعي مارتن، أرى النظرات. حتى والدة مارتن أعجبت به، وهذه المرة لا توجد صحف. إنها ودودة، وتتحدث كثيرًا حتى بطريقة متعالية.لا تسألني عن عائلتي ولكنني مستعد لذلك. فأخبرها عن أجدادي السابقين. أجدادي، كبار المسؤولين في الحكومة القديمة. والدي رجل أعمال ثري، ليس كومبرادوريًا ولكنه يتعامل مع كومبرادوريين من هونغ كونغ الكبرى. أما والدتي فهي امرأة جديدة، حديثة في نظرتها. أرسلتها عائلتها إلى باريس للدراسة في الجامعة، ووالدة مارتن تحب ذلك.عندما تدعوني لتناول العشاء في منزل العائلة، أو لمقابلة العائلة بعد شهرين، أو عندما يعود والد مارتن من هونج كونج، أعلم أن هناك فرصة. إذا لم توافق عليّ، فلن تدعوني، لكنني لا أظهر سعادتي. أبتسم وأعبر عن شكري. عندما يغيب مارتن لبضع دقائق، تتحدث إليّ باعتباري والدته."لقد شعرت بالقلق عندما تحدث مارتن معي عنك"، قالت. "ليس من الطبيعي على الإطلاق أن يتورط شخص مثل مارتن مع فتاة صينية، ولا حتى فتاة مثلك على أي حال". أستطيع أن أرى أنها تفكر. "أعرف ما يفكر فيه عنك، تشونتاو. أعرف مدى مشاعره تجاهك". وضعت يدها على يدي. "أستطيع أن أرى من النظرة الأولى أن الأمر متبادل يا عزيزتي. أنتما الاثنان تحملان مشاعركما وعواطفكما على أكمامكما وأنت فتاة شابة رائعة".لقد ربتت على يدي وقالت "أنا لا أوافق على الزواج بين الأنجلو-صيني يا عزيزتي..."قلبي يغرق مثل الحجر."... ولكن في حالتك، أعتقد أنه يمكننا القول إنك الفتاة الوحيدة من بين مليون فتاة يمكن أن يوافق عليها المرء". أطلقت يدي، وأخرجت علبة سجائر فضية من حقيبتها، وعرضت عليّ واحدة فأخذتها. ظهر النادل على الفور، وأشعل لنا سيجارة. استنشقت أنا وهي تفكر، واستخدمت السيجارة لتهدئة نفسي."لن يوافق هونج بالطبع. إن جاردينز مشهورة بمثل هذه الأمور." تستنشق دخان السجائر، ثم تنفخه، ويعود مارتن مبتسمًا لي. يخرج سجائره الخاصة، وينضم إلينا."هل انتهيت من استجواب تشونتاو يا أمي؟" يسألني مبتسماً لي، ممسكاً بيدي في يده، وأنا أكاد أن أمتلئ بالسعادة، لأنه يعترف بعلاقتنا علناً، مع شعبه، حيث يمكن لأي شخص يعرفه أن يراه."اصمت يا مارتن"، تقول والدته. "أنا أفكر في الخدمات التي يمكنني طلبها لإيجاد وظيفة جديدة لك حيث يكون تشونتاو العزيز مقبولاً. أعتقد أن عمك سيسيل سيفي بالغرض. إنه يعمل لدى ذلك هونغ، ما اسمهم...""ديسباردينز؟" يقول مارتن."نعم، الضفادع. إنهم أكثر تقبلاً لهذه الأمور ولن تضطر إلى مغادرة شنغهاي. سيتم استبعادك من نادي شنغهاي بالطبع، وهناك عدد قليل آخر لن يُسمح لك بدخوله ولكنك فكرت في ذلك بالفعل.""بالطبع، يا أمي"، قال مارتن، فأرد له ابتسامته. "ليس هناك خيار آخر"."أستطيع أن أرى ذلك"، قالت والدته بلهجة جافة. "حسنًا، أين ذلك الصبي؟ بعد كل هذا الحديث، أحتاج إلى شيء أقوى من الشاي، وأرى السيدة كاروثرز هناك. لماذا لا تأخذ تشونتاو إلى المنزل وتعود للانضمام إلي هنا؟"لقد كنت أتوقع هذا. لقد حذرني مارتن وأعلم أننا لن نقضي هذه الليلة معًا ولكن الأمر يستحق ذلك. النصر في الأفق. العقبة الوحيدة الآن هي والده ورأي مارتن هو أنه إذا تم إقناع والدته، "سيتبعها الأب بسرعة كافية".نودع بعضنا البعض، وتمشي أم مارتن معنا، وفي طريق العودة تعرّفني على سيدة أو سيدتين من عمرها، وتقول لي: "صديقة مارتن الشابة الساحرة، الآنسة تشونتاو وانج، قادمة من نانكينج للدراسة". أبتسم بخجل، وأنطق بالكلمات الصحيحة، وأشعر بالنشوة، لأن هذا هو ما كنت أتمناه."الثلاثاء،" يقول مارتن وهو يرافقني إلى بوابة المدرسة."الثلاثاء،" أقول، وأنا أقف على أصابع قدمي، وأقبله بسرعة.* * *"تشونتاو، ارتدي ملابسك. ارتدي شيئًا لطيفًا، لطيفًا حقًا" قالت هوا مساء يوم السبت، وكانت قد غادرت غرفتنا ولكنها عادت الآن. "أسرعي. السيد ماينارد ينتظرنا. سيأخذنا لسماع غناء تشو شوان. لقد طلب بالفعل من السيدة إينيس أن تأتي معنا"."تشو شوان؟" قلت بلا مبالاة. "ممثلة الفيلم؟ تلك تشو شوان؟ تلك التي كانت في فيلم Street Angel؟ ""نعم، نعم، تلك تشو شوان. أسرعي"، قالت هوا. "إنها تغني في باراماونت والسيد ماينارد يأخذنا إلى هناك. ارتدي هذا". أعطتني تشيباو اشترته لي كهدية مع رجالها، ولديها ما يكفي من المال الآن. إنه حرير، يعانق القوام، ومشقوق حتى منتصف الفخذين. ارتديته، وربطته، وانتعلت حذائي ذي الكعب العالي. معطف وقبعة، وتبعتها في الرواق، وكعبنا يصدر صوت طقطقة، وأنا متوترة لأنني لم أذهب إلى باراماونت من قبل.يقع نادي باراماونت في زاوية شارع يويوان وشارع جيسفيلد، وعلى الجانب الآخر من الطريق يقع نادي سيرو الجديد، وهما الناديان الليليان الأكثر شهرة في شنغهاي، ولن أفكر في الذهاب إلى أي منهما مع مارتن، لأنهما مشهوران. الاسم الصيني لنادي باراماونت هو "بوابة المائة متعة" (في شنغهاي يُقال "pah-loh-men" وهو تلاعب بالاسم الإنجليزي) وهو نصب تذكاري متلألئ للفجور البراق والجذاب.مع هوا ومع السيد ماينارد لحمايتنا، ولرؤية والاستماع إلى غناء تشو شوان، سأذهب والسيد ماينارد ينتظر، سيارة أجرة خارج المدرسة وهو يبتسم عندما يراني."تشونتاو، حان دوري الآن لتسليةكم بالموسيقى"، هكذا قال وهو يسلمنا إلى سيارة الأجرة، لكنه جلس بجانب هوا، وكانت يد هوا على ذراعي عندما تم إرشادنا إلى الداخل، من خلال المدخل الموجود في الزاوية، وأنا أعرف المبنى. إنه تصميم آرت ديكو جميل، بُني في عام 1933 وعلى الجانب الآخر من الطريق، يعتبر سيرو أكثر حداثة، بُني وافتتح في عام 1936 وأتذكر أنني قرأت عنه عندما كنت في السنة الثانية.لقد شعرت أنا وهوا بالبهجة. فقد جلس السيد ماينارد على طاولة بالقرب من المسرح، وبينما جلسنا، شعرت بالذهول. لقد كانت هي. تشو شوان. لقد كانت هنا، أمام أعيننا، قريبة بما يكفي للمسها وبدأت في الغناء. كانت أغنيتها الرائعة "حياة المرء الشاب مثل الزهرة" ونحن نستمع إليها، مفتونين بصوتها الذهبي الذي يتدفق إلى الخارج، فيسحرنا، ويملأ النادي بجمال صوتها.حياة المرء الشابة مثل الزهرةروح القمر / yuè yàng de jīngsén (عصر الإزهار، السنوات الساحرة)ذكي مثل الجليد والثلج / bīngxuě yàng de cōngmíng (روح القمر)الحياة الجميلة /Měilì de shēnghuó (ذكاء الجليد والثلج)أفراد الأسرة المتحمسون /duōqíng de juànshƔ (حياة جميلة، ***** متحمسون، عائلة ناجحة)عائلة سعيدة / yuánmīn de jiātíng (فجأة أصبحت هذه الأرض جزيرة منعزلة)فجأة، أصبحت هذه الجزيرة المعزولة محاطة بكآبة ضبابية بائسة /Mòdì lƐ zhè gūdƎo lóngzhàozhe cƎn wù chóuyún ((محاطة بكآبة ضبابية بائسة، كآبة ضبابية بائسة)ضبابية وحزينة / cīn wù chóuyún (آه! وطني الأم الجميل)آه! وطني الأم الجميل ، متى سأتمكن من الوقوع في حضنك ؟تتناثر السحب )مرة أخرى الضوء الساطع الذي تنبعث منه (رؤية مرة أخرى الضوء الساطع الذي تنبعث منه)花样的年华/ Huāyàng de niánhuá (حياة المرء الشابة كالزهرة)月样的精神/ yuè yàng de jīngsén (عصر الإزهار، السنوات الساحرة)冰雪样的聪明/ bīngxuě yàng de cōngmíng (روح القمر)يتلاشى صوتها، وتبدأ أغنية أخرى، أشرب المشروب المثلج الذي طلبه السيد ماينارد، والرجال يرقصون مع راقصي التاكسي."إلى زهوري الجميلة، هوا وتشونتاو"، يقول السيد ماينارد، وتتناغم أصوات أكوابنا ونحن نشرب معًا، وهي على وشك الغناء مرة أخرى، وإذا تمكنت من مد يدي، يمكنني لمسها وهي تغني. تلتقي عيناي بعيني، وتحملني، ويظهر على وجهها نظرة غريبة، نظرة حزن وكآبة، وهي تغني لي.فقط بالنسبة لي...ليالي شنغهاي ، ليالي شنغهايأنت المدينة التي لا تنام (أنت المدينة التي لا تنام)صوت الفوانيس والموسيقى (أضواء مبهرة، سيارات مسرعة)الغناء والرقص (سلمية ومزدهرة، أغنية ورقص)رأيت وجهها مبتسما (ترى وجهها المبتسم)من يعرف معاناتها الداخليةليالي شنغهاي , كل شيء عن ذلكالملابس والطعام والمأوىلا تُسكر ، إن الناس يُسكرون أنفسهم)لقد أهدر هو تيان وهو دي شبابهما (أهدروا شبابهم بتهور)ضباب الفجر يطمس العيون السكير (نعود إلى المنزل، قلوبنا تسير نحو العجلات الدوارة (الاستيقاظ على العجلات الدوارة )يتغير ، إنه عالم جديدليس لديك بيئة جديدة (الاستيقاظ من طعم الليل)تذكر الحياة الليليةالاستيقاظ من الحلميمر الليل مع مرور الحلم، يغني تشو شوان، وتعزف الفرقة، ويرقص الأزواج، ويملأ دخان السجائر الهواء، ويرقص السيد ماينارد مع هوا، ويرقص معي، وأنا سعيد لأننا تلقينا دروسًا في الرقص في المدرسة."رقصة أخيرة، تشونتاو"، يقول السيد ماينارد وبالطبع أرقص معه وهو يبتسم لي، ويده على خصري بينما نتمايل وندور على أنغام الموسيقى وتستمر فرقة وايت راشن في العزف."تشونتاو،" قال أخيرا، ووجهه جاد."نعم؟" ابتسمت."إذا حدث ذلك..." تردد. "ليس هناك حاجة لأن تقولي أي شيء، ولكن إذا احتجت إلى المساعدة يا تشونتاو، فما عليك سوى أن تأتي إليّ. هذا كل شيء." ابتسم ولم أرد عليه، لكنني تذكرت كلماته للسيدة إينيس. أتذكر أنه غادر مع أيلينج والليلة ستذهب هوا معه بعد عودتي إلى المدرسة وأعرف ما أعنيه بـ "أنا".* * *"أنا آسفة، تشونتاو،" قالت مديرة المدرسة وأنا أجلس أمام مكتبها في الجمعة التالية، متوترة وخائفة لأنني أعرف ما هي على وشك أن تقوله."لم يدفع والدك مصاريف الفصل الدراسي القادم. أو الفصول الدراسية الثلاثة الماضية. هل سمعت أي أخبار من عائلتك؟ هل تعلمين ما إذا كان كل شيء على ما يرام؟" تبدو قلقة."لا، سيدتي إينيس،" أقول بصوت هامس تقريبًا. "لم أسمع عنهما منذ عام الآن."كانت تلك الرسالة الأخيرة من والدتي، تحثني فيها على الدراسة بجد وتخبرني بألا أقلق، لأن قوات الكومينتانغ التي تقاتل اليابانيين ستحمي نانكينج وإذا أصبحت المدينة في خطر شديد، فسوف تغادر. وآمل أن تكون قد غادرت، لأن الجميع يعرف الآن ما حدث في نانكينج ولم أتلق أي كلمة منذ تلك الرسالة الأخيرة."أوه، تشونتاو"، تقول. "لا أعرف ماذا أفعل. لقد أخبرني مجلس الأمناء أنه يتعين علي التحدث إليك. لا يمكننا الاحتفاظ بك دون دفع، أو على الأقل بعض الأمل في الدفع بالإضافة إلى المتأخرات". تتردد، فهي تعرف أين تعيش عائلتي. وهي أيضًا تعرف ما حدث في نانكينج. إنه ليس سراً. "هل سمعت أي شيء من عائلتك، تشونتاو؟" تسأل السيدة إينيس مرة أخرى. "أي شيء على الإطلاق؟"لم يحدث شيء، وأنا أهز رأسي بصمت."لقد مرت ثلاثة فصول دراسية الآن"، تقول. "عام واحد. لا أستطيع أن أبقيك هنا دون أي أجر، تشونتاو. هل هناك أي مكان يمكنك الذهاب إليه؟ هل تعرف أي شخص في شنغهاي؟"أهز رأسي بصمت، وأنا خائفة للغاية. ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا حقًا لا أعرف أحدًا هنا في شنغهاي. لدينا عائلة في هونج كونج، وأبناء عمومة، لكن ليس لدي عنوان. فقط اسم وكيف يمكنني الوصول إلى هونج كونج دون مال خاص بي. لدي مصروف صغير جدًا، نقود أعطاني إياها والدي عندما أتيت إلى هنا قبل أربع سنوات وقد نفدت كلها تقريبًا. إنها لا تكفي لأي شيء. ومع ذلك، هناك مارتن، ولدي ماله.لقد كان معي."هل يمكنني أن أدفع لك راتب أربعة أشهر الآن"، همست. "سأتمكن من الحصول على المزيد". آمل ذلك. كم أتمنى. عرضت عليها المغلف. أخذته، وعدت النقود بداخله؛ وكتبت لي إيصالاً."سأحتاج إلى الراحة قريبًا، تشونتاو"، قالت.أومأت برأسي وأنا أبتلع. "سأحضر لك المزيد قريبًا، سيدة إينيس"، أقول، على أمل أن أفعل ذلك. سأقابل مارتن غدًا. سأطلب منك أن تخبرني."لا تقلقي يا تشونتاو"، تقول السيدة إينيس وهي تضع يدها على يدي. "أنا متأكدة من أننا سنسمع شيئًا من عائلتك".أومأت برأسي، ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ لكنني أشعر بالقلق. بالطبع أشعر بالقلق.* * *إنه يوم السبت مرة أخرى وقد مارس مارتن الحب معي. مارسنا الحب مرتين في الصباح، مرة على السرير، على القماش الحريري الأحمر، والمرة الثانية على الكرسي بذراعين، حيث جلس، وجلست عليه، وركبته. استحممنا، وارتدينا ملابسنا، وسرنا في الممر إلى المقهى الصغير الذي يقدم القهوة والكرواسون، وتناولنا الطعام، ثم عدنا إلى غرفتنا والآن نمارس الحب مرة أخرى.إحدى ذراعيه تحت كتفي، ويده الأخرى تداعب ذراعي، شفتيه مغلقة على شفتي، تسحق شفتي، لسانه عميقًا في فمي وهو صلب داخلي، يتحرك ببطء وأنا أئن وأبكي وأصرخ بينما يأخذني وبعد ذلك نستلقي معًا."لقد تحدثت إلى السيدة إينيس"، قلت. "لقد أعطيتها المال، لكن المجلس يريد مني أن أسدد المزيد من المبلغ المستحق". قبلته. "إذا لم أتمكن من السداد، هل يمكنني أن آتي وأعيش هنا، مارتن؟""والداي..." تردد. "إنهما يعرفان أنك في المدرسة، تشونتاو. إذا انتقلت إلى هنا... السيدة إينيس وأمي، يعرفان بعضهما البعض.""يجب أن أدفع لهم إذا كنت سأبقى هناك"، أقول. "ربما يستطيع والداك المساعدة؟" أنا يائسة.يهز رأسه ويقول: "سأقترض المزيد من المال من مكان ما، تشونتاو".ولكن لا يوجد مال من مارتن في عطلة نهاية الأسبوع القادمة أو التي تليها ولا أستطيع أن أتحمل أن أطلب منه ذلك. لم أسدد حتى نصف ما هو مستحق عليّ ومع مرور كل يوم أخشى أن تطلب مني السيدة إينيس ذلك. تأتي عطلة نهاية الأسبوع القادمة ويكون لديه مال لي. لقد مرت شهران آخران وحتى مع ذلك لن أسدد سوى نصف ما يدين به والدي للمدرسة."شكرًا لك يا مارتن"، أقول وأنا أتقبل الأمر على أية حال. من المؤكد أن نصف المبلغ أفضل من لا شيء."هذا كل ما تمكنت من اقتراضه"، كما يقول. "لا أستطيع أن أطلب من باتر هذا القدر من المال. يمكنني الحصول على المزيد في الشهر المقبل، من راتبي".أشعر بالحزن الشديد. أعلم أنه لا يستطيع ذلك ولن يتمكن من جمع المال الكافي."سأطلب من هوا أن تساعد عائلتها"، أقول، وأعلم أنني لا أكون صادقًا وأن اللحظة التي كنت أخشاها أصبحت قريبة."سنتناول العشاء مع والدي والأسرة بعد ثلاثة أسابيع"، يقول مبتسمًا. "وبعد ذلك يمكننا أن نجعل خطوبتنا رسمية". يأخذني بين ذراعيه. "دعنا نمارس الحب مرة أخرى وسأعيدك إلى المدرسة".إنه الليل عندما يأخذني مرة أخرى.إنها ليلة أخرى في شنغهاي، المدينة التي لا تنام أبدًا، وأنا متعب الآن. جالسًا في عربة الريكاشة، والصبي يسحبنا على الطريق ببطء، لأنني أخبرته أنه لا داعي للاستعجال، أضع رأسي على كتف مارتن، وذراعه حولي وأعتز بهذه اللحظة من الزمن، هو وأنا معًا. نحن فقط.* * *الثلاثاء والخميس، ليالي الحب. السبت وهناك مفاجأة تنتظرني. مارتن هناك أمامي، يبتسم وأنا ألقي بنفسي بين ذراعيه. يقاطعنا طرق على الباب."ماذا؟" أقول، وعيناي مفتوحتان على اتساعهما، وأنا أنظر إلى الرجل الصيني العجوز الواقف في الردهة، حاملاً حاملاً وحقيبة مليئة بالألوان والفرش."أريده أن يرسمنا معًا، تشونتاو. أنت وأنا"، يقول مارتن."ماذا؟" أقول بعد أن شرح مارتن الأمر. "لا. لا. لن أفعل ذلك.""تشونتاو"، يتوسل. "إنه فنان، ولوحاته... الكلمات لا تفيها حقها... سوف يصورنا معًا، أنت وأنا. سوف يصورنا إلى الأبد..." يبتسم. يحتضني. يقبلني. يغازلني ويحاول إقناعي وفي النهاية أوافق.أستلقي عاريًا على جانبي على السرير، على ذلك الملاءة الحريرية الحمراء المطرزة بأزهار ذهبية. يرقد مارتن خلفي عاريًا، وينتصب في غضون ثوانٍ، ويضغط انتصابه على مؤخرتي ويبدأ الرجل الصيني العجوز في الرسم، مرارًا وتكرارًا. يسمح لنا بأخذ قسط من الراحة كل ساعة، للتمدد ثم نعود إلى نفس الوضع."لا" أقول عندما يطلب مني الرجل العجوز أن أرفع ركبتي لأكشف عن جنسي، ولكن في النهاية أفعل ذلك ويستقر مارتن على ركبتي."لقد تم الأمر"، قال الرجل العجوز أخيرًا، وأتمنى أن يكون على حق لأن الأمر استغرق اليوم بأكمله. "يمكنك أن تلقي نظرة".انزلق إلى الأمام، وجلست على حافة السرير، ووقف مارتن، وأخذ بيدي. لم يهتم بأن الرجل العجوز يأخذ اللوحة، ويضعها على الطاولة الخشبية الصغيرة في الزاوية، وبأنني عارية.يمشي مارتن نحو اللوحة، ينظر إليّ، ويصفر بصوت خافت، ويبتسم. يشير إليّ، فأقف عارية، وأمشي نحو الطاولة، وأدرك أنني عارية، لكن الرجل العجوز كان ينظر إليّ طوال اليوم. أنظر إلى تلك اللوحة، فتتسع عيناي."إنه جميل،" ألهث وعيني تدمعان. "إنه جميل للغاية."لم أدرك قط أن مظهري يبدو هكذا. مثير، جميل، لقد جعلني الرجل العجوز أكثر جمالاً مما أنا عليه الآن. لقد نجح في تجسيد شخصية مارتن أيضًا. كل ما أجد أنه جذاب في مارتن موجود فيه."اتركها هنا لتجف" يقول الرجل العجوز.يدفع له مارتن دون سؤال، دون أي مناقشة، ويومئ الرجل العجوز برأسه مرة واحدة ويذهب، ويغلق الباب خلفه."ماذا ستفعل به؟" أسأل، وأنا أشعر بالخجل قليلاً من أن يرى شخص آخر ذلك.ابتسم مارتن وقال وهو يحتضني بين ذراعيه: "إنها مفاجأة".ينتفخ ذكره ضدي وهو يحملني بين ذراعيه وأنا أبتسم، وأعلم ما سيأتي بعد ذلك، ويستمر، ويستمر، النعيم ونحن معًا، ونحن نتحرك معًا وأنسى كل شيء لفترة من الوقت بينما ترقص أجسادنا على الملاءة الحريرية الحمراء."تشونتاو، أنا أحبك... أنا أحبك." كان صوته أشبه بالتأوه بينما بلغ ذروته، بينما كان يوصلني إلى ذروة نشوتي وأنا أحبه كثيرًا وبعد ذلك، بينما نستلقي معًا، أدركت أنني لا أستطيع أن أطلب منه ذلك. ليس مرة أخرى. لا أستطيع وأريد ذلك وأشعر بالغثيان في داخلي. أحتاج إلى المال للسيدة إينيس ولا أستطيع أن أطلب ذلك. لا أستطيع. ليس مارتن، ليس مرة أخرى. لقد طلبت منه ذلك مرات عديدة ولا يمكنني أن أسمح لأي شيء بمنعي من هذا الزواج والحصول على موافقة عائلته. لا أستطيع أن أتحرك معها وأعرف ما يجب أن أفعله وأخافه. أرتدي ملابسي ببطء، ويدي ترتعش، وأشعر بالحرج. ماذا سأفعل؟ أعلم ذلك ولا أريد ذلك وأتشبث به بينما نركب عربة الريكاشة عائدين إلى المدرسة. أتشبث به بينما يقبلني قبلة قبل النوم وأدخل المدرسة وقلبي ينقبض.* * *إنه يوم الأحد، وفي يوم الأحد، أعزف على آلة الغو تشين للسيد ماينارد وهو ينظر إلي."السيد ماينارد؟" أقول وأشعر بالإغماء والدوار. كما لو أن الغرفة شديدة الحرارة وهي ليست كذلك."نعم، تشونتاو؟" يقول، وأتوقف عن اللعب. لا أستطيع النظر إليه."هل يمكنني أن أطلب منك مساعدتي؟" أقول بصوت هامس، يكاد يكون غير مسموع."كم تحتاجين؟" يسألني وكأنه يطلب مني أن أمشي معه إلى الحديقة.أخبره بذلك فيومئ برأسه. يفتح محفظته ويخرج منها أوراقًا نقدية. أوراق نقدية من بنك هونج كونج وبنك شنغهاي. فئات كبيرة. يعدها على الطاولة الصغيرة بيننا. ورقة تلو الأخرى وأنا أحسبها في رأسي، وأومض عيني قليلاً لأنها تبدو كثيرة."هذا لكل يوم أحد بعد الظهر والمساء حتى نهاية هذا العام"، كما يقول. "أنت تعرف ما يفعله هوا. أنت تعرف ما أرغب فيه منك. إذا كنت ترغب في المزيد، فسأدفع لك مقابل..." تردد."أمسيات الأربعاء"، أقول، لأن يومي الثلاثاء والخميس يكونان مع مارتن."إذاً، يوم الأربعاء"، يقول. "سأدفع لك كل شهر مقدماً". تظهر محفظته مجدداً، ويضيف إلى الملاحظات الموجودة على طاولة القهوة."لم أفعل هذا من قبل"، أقول وأنا أشعر بالمرض الآن. مريض، ولكني أشعر بالارتياح أيضًا. إنه ليس مصدومًا. إنه ليس منزعجًا أو مستاءًينظر إليّ السيد ماينارد، ويتأملني حتى تحترق وجنتي، ويقول: "هل أنت سليمة؟"للحظة لم أفهم ماذا يعني، ثم عرفت، ووجنتي تشتعل بالنار. شعرت بالخجل والإذلال، فنظرت إلى أسفل وهززت رأسي."حسنًا"، قال وهو يبتسم الآن. "أنا أحب فتياتي اللاتي لديهن القليل من الخبرة".أنظر إلى النقود وأبتلعها فيخفق قلبي بقوة. هناك ما يكفي من النقود لأتمكن من تسديد المتأخرات للسيدة إينيس ورفع الأثقال عن كتفي."لن تخبر أحدًا" همست."لا،" قال. "لن أخبر أحدًا. هذا بيني وبينك، تشونتاو." ابتسم، وأخرج بعض الأوراق النقدية من محفظته، ومدها لي. "هذه لك، تشونتاو، اشتري لنفسك بعض الملابس الداخلية الجميلة، أو ثوب تشيباو لطيف أو اثنين." ابتسم. "شيء تعتقد أنني قد أحب رؤيتك به."أنظر إليه للحظة، ثم أمد يدي وأخذ المال من يديه.أعرف ما أفعله عندما ألتقط تلك الأوراق النقدية. فأنا أبيع نفسي له.أحتاج إلى المال وهذه هي شنغهاي. لا يوجد شفقة ولا رحمة.ليس من أجل الفقراء وقلبي يغرق، لأنني لا أرى طريقًا آخر.لن يظهر أحد بأعجوبة لإنقاذي من هذا.جسدي وابتسامتي، هذا كل ما لديّ لأبيعه.السيد ماينارد هو مشتري أكثر من راغب."سوف أقابلك خارج المدرسة."أبتسم تلك الابتسامة الاصطناعية.أراه يخرج.حينها فقط أبكي.بعد خمسة عشر دقيقة التقيت به في الخارج. وبعد ثلاثين دقيقة كنا في شقته. وبعد عشر دقائق كنت عارية وعلى سريره، خلع ملابسي. لقد خلع ملابسه بنفسه ولم أستطع أن أمنع نفسي من النظر إليه. كان مثارًا، منتصبًا، ويرغب فيّ، وعند رؤيته، شعرت بالقشعريرة، ولكن هناك تلك الرطوبة، تلك الإثارة."يا إلهي، أريدك يا تشونتاو"، يقول وهو يتحرك نحو السرير، مستلقيًا بجانبي ينظر إليّ ويده تفرق ساقي برفق. إنه ينظر إليّ. إلى جنسي ويتحرك فوقي، ركبتاه بين ساقي وأعرف ماذا أفعل بينما يلمسني إصبعه، ويستكشفني وأنا مبتلّة من أجله. أجد صلابته الصلبة بيدي، وأرشده إليّ وأنا أسحب ركبتي للخلف، بينما أكشف عن نفسي وأسلمها له. يلمسني بلطف، ويجهزني.أرتجف مرة أخرى، وأتأوه وهو يسمح ليدي بإرشاده، وهو يصعد علي، وهو يمتلكني، وهو يجعلني بلطف ملكه كما لم يجعلني مارتن ملكه إلا هو. ثقله علي، فأسحب ركبتي إلى الخلف، وأنا منفتحة على امتلاكه، إنه بداخلي، محتضن من فخذي بينما يمسك بيدي على السرير فوق رأسي ويملأني مرارًا وتكرارًا بينما أئن استسلامي.حركاته بطيئة وثابتة، يأخذ وقته معي، عضوه الذكري يدخل ويخرج بسهولة، يغلف نفسه بداخلي ببطء، يخرج بسهولة، ينزلق مرة أخرى للداخل. تحتضنه قناتي، يملأني، يمسك نفسه عالياً بداخلي ويرتجف جسدي بالكامل بالمتعة المترددة التي أشعر بها.أنظر إلى وجهه. وجه السيد ماينارد. إنه يمارس الحب معي، إلا أن هذا ليس حبًا. لقد اشتراني. لقد دفع ثمنًا لاستخدام جسدي وجسده العاري يتحرك فوق جسدي. أنا تحته، لقد استسلمت له، وفتحت نفسي على مصراعيها له، ودخل ذكره في داخلي عند تقاطع فخذي حيث أعرض نفسي عليه ليأخذها، من أجل متعته. يبتعد، فقط رأس ذكره بداخلي. يتوقف هناك. تلامس شفتاه شفتي، في قبلة عابرة."تشونتاو" يتأوه. ينزلق ذكره لأعلى في داخلي، ويدفعه إلى الداخل، وينزلق بداخلي، وتستسلم له جدران قناتي، وتحتضن سمكه بينما يملأني بالداخل."أوه ...من الغريب أن أشعر وكأنني أُؤخذ على هذا النحو. إنه ليس غريبًا، لكنني لم أتوقع أبدًا أن يأخذني، ليس بهذه الطريقة، بثقله عليّ بهذه الطريقة، أن أستلقي تحته وساقاي مفتوحتان على مصراعيهما، مسحوبتان إلى الخلف لأمنحه إمكانية الوصول إلى ذلك الجزء الأكثر حميمية مني، إنه أمر غريب للغاية. لقد استسلمت له، وبعت نفسي، وأعطيت نفسي له، وفتحت نفسي له وهو يأخذني وكنت أعتقد أن الأمر سيكون أسوأ لكنه لم يكن كذلك."أوه ..."تشونتاو"، يتأوه أخيرًا، "لا أستطيع الانتظار... عليّ... عليّ... عليّ..." كانت اندفاعاته أكثر إلحاحًا وقوة، إنه يطالبني، إنه يأخذ مني الآن. يأخذ متعته. لا أهتم. لقد دفع ليستخدمني وهو يفعل ذلك. لقد اندفع بقوة، وضرب ذكره في داخلي، وتوترت عضلات كتفه وظهره تحت يدي حيث أمسكت به. حدقت عيناي بشكل أعمى في وجهه بينما ينحني ظهري، وتركل قدمي بلا حول ولا قوة نحو السقف بينما يصطدم ذكره بي ويصطدم بي ويصطدم بي. تصطدم حوضه بصخب بي، ويدفع رأس ذكره لأعلى ضد عنق الرحم، مما يؤلمني."أوه... أوه... أوه..." أسمع نفسي أتأوه مع كل من هذه الدوافع الدافعة، أنين عاجز، أجبرني على ذلك بقوة حركاته. كل ما يمكنني فعله هو التفوه بتلك الأنينات الصامتة التي تعبر عن الاستسلام بينما يستخدم جسدي من أجل متعته.يبدو أن عضوه الذكري ينتفخ داخلي، إنه صلب للغاية. صلب. قضيب صلب من الفولاذ يخترقني ويطعنني ويدفعني بعمق مرارًا وتكرارًا، بشكل أسرع وأقوى. يضع إحدى يديه تحت كتفي، ويثبتني في مكاني، ويده الأخرى تشق طريقها إلى أسفل تحتي، أصابعه متباعدة تحت مؤخرتي، ترفعني قليلاً. من المستحيل أن يبدو أن عضوه الذكري يخترقني بشكل أعمق."أوووه... أوووه... أوووه..." أصبحت أنيني المختنقة أكثر شدة، إن كان ذلك ممكنًا. يغمد عضوه بداخلي مرارًا وتكرارًا، وتتحرك وركاه، ويدفع نفسه لأعلى داخلي، ويحتك رأس عضوه بجدران قناتي المتشابكة مع كل انزلاق. إنه قريب. أعلم أنه قريب ومتعتي تزداد الآن، أقرب وأقرب مع كل دفعة قوية. تمسك يداي به، وتغوص أصابعي في جلده، وترتطم قدماي بوركيه بينما يفعل بي.وزنه، قوته، إنه ضخم جدًا عليّ، فوقي، تدفعه دفعاته إلى الداخل حتى يصل إلى مؤخرتي، يدفعني إلى أسفل فراشي. يصدر سريري صريرًا وفي مكان ما في الجزء الخلفي من ذهني أشعر بالارتياح لأنه لم ينهار لأنه لا يتعامل معي بلطف. إنه يأخذني. نحن لا نمارس الحب. إنه يمارس الجنس معي. يستغلني. لقد دفع ليستغلني."نعم،" أسمع نفسي أبكي، "نعم... نعم... افعل بي ما يحلو لك... افعل بي ما يحلو لك..."إنه يفعل.إنه جيد جدًا."آه." لا أجد الكلمات للتعبير عن ذلك، فأتأوه عندما يقتحمني بقوة. يرتطم جسده بجسدي، وتتشبث يداي بظهره، وينحني رأسي للخلف، وترتفع قدماي نحو سقف غرفة نومي. لا توجد أفكار، ولا كلمات، ولا يوجد شيء في ذهني يتجاوز الإحساس والعاطفة والمتعة المترددة التي أشعر بها عندما أتعرض للاغتصاب."أوووه... أوووه... هاووه..." يطرد أنفاسه مني مع كل حركة. كنت متعرقة، وجسده ينزلق مبللاً على جسدي، وتنضغط ثديي تحت صدره، احتكاك عنيف بينما يضغط علي.إنه يحتضنني بقوة، ويضع ذراعه تحت كتفي، ويدعم نصف وزنه، ويده الأخرى تتجول فوق فخذي، ويلمسني في كل مكان، ويمارس الجنس معي بالطريقة التي يريدها. إنه يستمتع بي، ويستمتع بممارسة الجنس معي، أنظر في عينيه، وأرى وجهه ولا يوجد شيء هناك سوى رغبته فيّ، وحاجته، ورغبته، وأعلم أنه بالنسبة له، في الوقت الحالي، كل شيء يدور حولي.جسدي تحت جسده، مشدود وساخن ضده، فخذاي تحتضنانه، جنسي يقبض ببراعة على عضوه الذكري بينما ينزلق داخل وخارج جسدي ويستخدمني، ويمارس الجنس معي، ويتلذذ بما يختبره عضوه الذكري بينما يمتلكني وأنا أعبر كاحلي خلف ظهره وأضغط عليه بقوة، وأقبض عليه في داخلي بينما يتحرك."افعل بي ما يحلو لك،" أصرخ، وأقوس ظهري تحته، وأشد نفسي عليه، "افعل بي، افعل بي، افعل بي، افعل بي في داخلي..." ويفعل.ينبض عضوه الذكري وينبض ويضخ. يتأوه، ويرمي رأسه للخلف، وينحني جسده، ويدفعني داخله بينما يتدفق سائله المنوي مرة أخرى، عميقًا في داخلي، ويتقبل جنسي ثورانه السائل، ويحلبه بينما يملأني بسائله المنوي، وكأن بركانًا ينفجر بداخلي، ويغمرني، ويملأني، ويعطيني إياه. يعطيني كل ذلك حتى ينتهي.أنا مستلقية تحته، أحتضنه بثقله عليّ، جسدينا زلقان بسبب العرق المختلط، ويدي تواصل مداعبة ظهره وكتفيه. رأسه منخفض، يرتاح على وسادتي بجانبي، أنفاسه ساخنة على أذني. لا يزال ذكره بداخلي لقد تم استغلالي. لقد استخدم جسدي، لقد دفع لي وأنا مستلقية هناك والدموع تتساقط من زوايا عيني. هذا ليس مارتن. هذا رجل يستغلني، أنا شيء يسلي نفسه به ويستمتع به. أعلم ذلك الآن وأشرب دموع اليأس المريرة عندما أفهم ما أنا عليه.أستطيع أن أخفي هذا عن مارتن، ولكن لا أستطيع أن أخفيه عن نفسي أبدًا."سنستحم معًا"، ابتسم السيد ماينارد وهو يخفف عني ثقله، "ثم سأمارس الجنس معك مرة أخرى قبل أن أخرجك لتناول العشاء". ابتسم. "ثم سأمارس الجنس معك مرة أخرى قبل أن أعيدك إلى السيدة إينيس.* * *لا أستطيع أن أفكر في أي شيء آخر طيلة يوم الإثنين سوى ما فعلناه. ذهني فارغ في لحظة، وفي حالة من الاضطراب في اللحظة التالية. سألتقي به مرة بعد مرة. طوال العام، وسيفعل بي ما فعله بالأمس. لقد أعطاني المال. لقد أخذته. أعلم ما نفعله أنا ومارتن معًا، لكن هذا يبدو طبيعيًا جدًا. أنا ومارتن ننتمي إلى بعضنا البعض، وعندما أفكر في مارتن، أشعر برغبة في البكاء. لا أريد أن أفعل هذا، ليس مع هذا الرجل. لو كان مارتن قد استمع إليّ فقط، وكان قادرًا على مساعدتي، لما اضطررت إلى فعل هذا.لا بد أن هوا مرت بهذا الأمر والآن أتمنى لو كنت أكثر انتباهاً. لا أعرف كيف كان بإمكاني مساعدتها ولكن لا بد أنه كان بإمكاني فعل شيء ما. الآن جاء دوري وأتمنى لو كان بإمكاني التحدث معها عن هذا الأمر ولكن ماذا يمكنني أن أقول؟ إنها تعرف شيئًا عن مارتن. إنها تعلم أنني أحب مارتن. لقد كانت سعيدة جدًا من أجلي والآن يمكنني التحدث معها عن هذا الأمر.تنتهي المدرسة لهذا اليوم وأعود إلى غرفتنا. أغير ملابسي إلى الملابس التي أرتديها عادة للذهاب إلى عملي كبائعة، إلا أنني لن أعمل هناك الليلة. أبقى في غرفتنا، خائفة. متوترة. مرعوبة، لكنني أخذت ماله. أحتاج إلى هذا المال. كان والدي مدينًا بالكثير وقد دفعت المتأخرات ولكن ما لم أستمر في الدفع، فسأضطر إلى المغادرة، وسينتهي تعليمي، ولن تكون هناك جامعة.كم أتمنى أن يكون والداي وأسرتي قد نجوا. لقد سقطت مدينة نانجينغ، وانتصر اليابانيون، وتحدث أشياء مروعة هناك، ومن المؤكد أن والدي كان ليقود والدتي وإخوتي وأخواتي إلى بر الأمان. إن القلق بشأنهم لا يفيدني هنا. والآن، في غياب والدي الذي يدعمني، يجب أن أهتم بنفسي، وهناك نعمة صغيرة.لم أكن عذراء بالنسبة للسيد ماينارد. على الأقل كان مارتن عذراء بالنسبة لي وأنا أبكي.* * *في يوم الثلاثاء، مارست أنا ومارتن الحب في غرفتنا كما نفعل دائمًا، وكنت خائفة. كنت خائفة من أن يلاحظ شيئًا مختلفًا، لكنه لم يلاحظ، وأشعر بالارتياح.* * *"الأربعاء القادم"، يقول السيد ماينارد. "تعالي إلى هنا بعد المدرسة وانتظريني. إليك مفتاحك، وإليك نقودًا إضافية لاستقلال سيارة أجرة إلى هنا، سيكون هناك دائمًا نقود لتستقلي سيارة أجرة إلى المنزل بعد ذلك". يقف بجانب السرير، ويربط أزرار قميصه، وينظر إليّ وأنا مستلقية على السرير الذي أخذني إليه. لم يمارس الحب معي. مارتن يمارس الحب معي. السيد ماينارد مارس معي الجنس.أنا لست عذراء، ولكنني الآن تعرضت للجماع للمرة الأولى في حياتي. لن تكون هذه المرة الأخيرة، بل ستكون الأولى من بين العديد من المرات، وأشعر بالخجل عندما أجد أنني أستمتع بما يفعله السيد ماينارد بي. أستمتع به إلى الحد الذي يجعلني أبلغ ذروة النشوة عندما يأخذني ويبتسم ويعطيني بعض المال الإضافي للذهاب للتسوق.لا تزال شنغهاي تعلمني درسًا آخر. نفس الدرس الذي تعلمته هوا من قبلي. إذا كنت فتاة مثلي، ليس لديك مهارات لكسب لقمة العيش، فهناك شيء واحد يمكنك بيعه وسيدفع أي رجل مقابله إذا كان لديه المال وإذا قمت بذلك بشكل جيد، فسوف يدفعون لك جيدًا. لقد حصلت على أجر. لقد تم استغلالي. تم استخدام جسدي لكسب المال.لا أعلم هل يجب علي أن أكون سعيدًا أم حزينًا.على الأقل أنا على قيد الحياة وهناك مستقبل لي.كانت هذه هي الحال في شنغهاي القديمة.لقد فعلت ما كان يتوجب عليك فعله.إذا لم تفعل ذلك، فسوف تموت.لقد اخترت أن أعيش."الأربعاء القادم"، قال وهو ينحني، ولدهشتي قام بتقبيل شفتي بلمسة حنونة سريعة. "أنت رائعة، تشونتاو"، قال. "شكرًا لك يا عزيزتي"."هذا ليس صحيحًا"، أقول، ولا أعرف لماذا جاء ذلك باللغة الفرنسية.ربما أنا في حالة صدمة. ربما عقلي مشوش ومرتبك. أعلم أنني لا أفكر على الإطلاق. أنا حائرة. لماذا بلغت ذروتي الجنسية بهذه الطريقة من أجله؟ كيف حدث أنني أحب مارتن كثيرًا ولكنني استمتعت بهذا مع السيد ماينارد؟ كيف أشعر بالخجل من نفسي. أشعر بالخجل مما فعلته هنا في هذه الغرفة مع هذا الرجل الذي لا أشعر تجاهه بأي شيء، ولكنني ما زلت أشعر بهذه المتعة؟ لماذا أشعر بالإثارة وأنا مستلقية أمامه عارية وعيناه معجبتان بي؟أنا أشعر بالخجل من نفسي ولكنني اعتدت على هذا بالفعل* * *"تشونتاو"، قالت السيدة إينيس بعد مرور أسبوعين."نعم سيدتي إينيس؟" أقول."هناك رجل يرغب في مقابلتك. هل يمكنني أن أقدمك إليه مساء الجمعة؟"لقد كنت مع السيد ماينارد مرتين في الأسبوع لمدة أسبوعين الآن ولم يعد الأمر غريبًا وسأحتاج إلى المال للجامعة. أتردد. ولكن ما الفرق بين الأول والثاني؟"نعم" أقول.* * *"أنت تبدين جميلة جدًا، تشونتاو"، تقول السيدة إينيس، وهي تبتسم وهي تقف خلفي وتصفف شعري. "هذا القميص يبدو رائعًا عليك"."شكرًا لك، السيدة إينيس"، همست، وأنا أشعر بالحرج والخجل. أشعر بالحرج لأنني أرتدي مثل هذه الملابس، في هذا الثوب الصيني المثير للخجل. تحت ضوء الشمس الساطع من خلال نافذة مكتبها، أستطيع أن أرى ملابسي الداخلية من خلال الحرير الشفاف. حمالة الصدر الشفافة من فيريرو، تناسب صدري الصغيرين تمامًا. سراويل داخلية شفافة من الدانتيل من الخلف، لا تخفي شيئًا وأعرف كيف سأبدو في عينيه، أرتجف.يُسمع طرق على الباب، وعند إشارة السيدة إينيس، أقف بينما يفتح الصبي الباب."السيد برادلي، سيدتي. الآنسة وانج.""إدوارد، كم هو رائع"، قالت السيدة إينيس. "تشونتاو، أنا إدوارد باركلي. إدوارد، أنا وانج تشونتاو". قدمتني على الطريقة الصينية، لقب العائلة أولاً. "من فضلك، اجلس، إدوارد. بعض الشاي، فونج"."نعم سيدتي." انحنى فونج وغادر المكان وأغلق الباب خلفه، ورمقني بنظرة حادة، ولم يتغير تعبير وجهه. أعرف فونج، كان والده ذات يوم من الماندرين، أحد موظفي الإمبراطور، وكان ثريًا ومحترمًا. والآن أصبح فقيرًا، وفونج خادمًا لدى امرأة بيضاء.إنه خادم منزلي، وأنا على وشك أن أصبح لعبة في يد رجل أبيض آخر، وأشعر بالخجل. أشعر بالخجل والإذلال واليأس، وألتقي بعيني فونج، وجهي بلا تعبير مثل وجهه، لأننا نعلم كلينا. هذه هي الحياة، والإنسان يفعل ما يجب عليه فعله للبقاء على قيد الحياة. على الأقل ليس لدي سوى نفسي لأهتم بها. فونج لديه والديه وأجداده وزوجته وأطفاله، وفي شنغهاي، تأتي العبودية والموت بسهولة.يجلس إدوارد على أحد الكراسي الأربعة المتجمعة في زاوية المكتب. وتأخذ السيدة إينيس مقعدًا آخر. أقف أمام النافذة، حيث وضعتني السيدة إينيس، وتحول ضوء الشمس ثوبي الحريري إلى شفاف تقريبًا، وينظر إلي السيد باركلي، وتعبير وجهه منبهر."إنها جميلة جدًا"، يقول بتقدير، ويمكنني تقريبًا تذوق الرغبة في صوته.أومأت السيدة إينيس برأسها. "تشونتاو في عامها الأخير في مدرستنا وكما تعلم، فقد واجهت بعض الصعوبات المالية، إدوارد.""إنه موقف صعب بالنسبة لـ تشونتاو، إدوارد"، تقول السيدة إينيس، وأتساءل عما إذا كانت جلست هنا وهي تقول نفس الشيء للرجال الآخرين عندما قامت بترتيبات هوا ثم أيلينج، لأنني الآن أعلم أن هوا ليست الوحيدة التي قامت بترتيبات من أجلها. ترتيبات مثل هذه، إلا أنني أعتقد أنني ربما كنت محظوظًا. كانت هوا عذراء عندما قامت السيدة إينيس بترتيبات لها. أنا لست كذلك. لا يزال ذلك المرض بداخلي عند التفكير في ما يتم ترتيبه هنا."أنا أفهم ذلك، سيدة إينيس"، قال، وعيناه عليّ."تقول السيدة إينيس: "تشونتاو... مستعدة للتوصل إلى اتفاق، إدوارد. ربما ترغب في الدردشة مع تشونتاو بينما أرى ما الذي توصل إليه فونج بشأن الشاي الصباحي."تقف، ويقف السيد باركلي معها، ونراقبها وهي تغادر الغرفة، وتغلق الباب خلفها. ينظر إليّ وأنا أقف هناك تحت ضوء الشمس، وأعلم أنه متوتر. وأنا كذلك. يبدو أنه طويل القامة، نحيف، ومرتدي ملابس أنيقة. يرتدي بدلة، وقميصًا أبيض، وربطة عنق، وشعره مقصوص بعناية، ويخرج سيجارة من علبة سجائر فضية."هل تمانعين إذا قمت بالتدخين، تشونتاو؟" سأل، ثم توقف فجأة."لا، على الإطلاق"، أبتسم، وهناك علبة أعواد ثقاب على المكتب. أفعل ما رأيت فتيات أخريات يفعلنه، ألتقط أعواد الثقاب، وأمسك يدي، وأشعل له واحدة. يمسك السيجارة بشفتيه، ويضع طرفها على اللهب، ويستنشق بينما يتوهج الطرف باللون الأحمر، يزفر الدخان ويده ترتجف قليلاً. أتساءل لماذا."هل تدخن؟" يسأل."أحيانًا"، أقول. "لا يُسمح لنا بالتدخين في المدرسة، لكني أحب رائحة سيجارتك". أحبها وأستنشقها. سجائر إنجليزية. "ما هي صناعتها؟""تشيسترفيلد"، يقول. وهو يبتسم وأنا أبتسم له في المقابل."تقول السيدة إينيس أنك في عامك الأخير، كم عمرك؟""ثمانية عشر عامًا"، قلت. قبل فترة وجيزة من لقائي بمارتن للمرة الأولى، ويبدو الأمر وكأنه حدث مؤخرًا وفي الماضي البعيد. لقد تغير الكثير في حياتي خلال هذين الشهرين."قالت السيدة إينيس إنك على استعداد للتوصل إلى اتفاق، تشونتاو"، يقول وهو يسحب سيجارته."نعم،" أقول وأنا أخجل من نفسي. "عائلتي، لم أسمع منهم منذ فترة طويلة، ليس لديهم مال..." أبتلع ريقي وأحاول حبس الدموع في جسدي لكن عيني تتألقان."أفهم ذلك"، قال، ومد يده نحو إحدى يدي. كانت يده دافئة وثابتة وقوية، وكانت قبضته حين أمسك بيدي حاسمة. "بعد أن التقيت بك، نعم، أود أن أتوصل إلى اتفاق معك، تشونتاو". توقف للحظة. "لم أفعل هذا من قبل، يا فتيات الغناء، نعم بالطبع، أي رجل في شنغهاي لا يفعل ذلك. لكن اتفاقًا مع فتاة مثلك...". هز رأسه، لكن يده لم تتخلى عن يدي."أنت جميلة يا تشونتاو"، يقول. "أريدك إذا وافقت. فقط إذا وافقت يا عزيزتي."لا أبتسم، فأنا حزينة للغاية ولا أستطيع أن أبتسم، ولكنني أومأت برأسي. "أوافقك الرأي، السيد باركلي.""إدوارد"، قال. "يمكنك أن تناديني إدوارد، تشونتاو.""نعم، إدوارد"، أقول، وأعلم أنني وافقت على بيع جسدي له. جسدي فقط.يفتح الباب. "إدوارد". عادت السيدة إينيس، تبتسم له، وتلقي نظرة عليّ، وتبتسم عندما أبادلها الابتسامة. تجلس في مقعدها، وتبتسم وأنا أسكب لها كوبًا من الشاي المصنوع على الطريقة الإنجليزية."شكرًا لك، تشونتاو"، قالت."حسنًا، ما رأيك، إدوارد؟" تسأل."إنها مثالية"، كما يقول. "مثالية"."تشونتاو؟""نعم" أقول."أنت متفرغ في ليالي الاثنين، أليس كذلك؟""نعم" أقول."أمسية واحدة في الأسبوع"، تقول السيدة إينيس بلهجة رسمية إلى حد ما."حسنًا." ينظر إلي السيد برادلي ويهز رأسه ببطء، وكأنه يتحدث إلى نفسه. "ومن أجل..."تظهر بقع وردية على وجنتيها عندما تنظر إلي. "يجب عليك إضافة مصروف لـ Chuntao أيضًا. ستحتاج إلى بعض المال للإنفاق..."أومأ السيد برادلي برأسه. "أتفهم ذلك. أفضل أن أدفع نقدًا إذا لم تعترضي، سيدتي إينيس. سأمر بالمدرسة مساء الاثنين. ربما يمكننا تحديد موعدي مع تشونتاو الآن."تلقي السيدة إينيس نظرة عليّ. مواعيدي مع مارتن هي أيام الثلاثاء والخميس والسبت. أما السيد ماينارد فهو يوم الأربعاء. سأضطر إلى التخلي عن وظيفتي كبائعة تمامًا، لكن هذا لا يعد شيئًا مقارنة بما يحدث الآن. بالطبع، سأبيع بشرتي وابتسامتي، وسأبيع جسدي لرجل أبيض ثانٍ في منتصف العمر، وسأجعل من نفسي عاهرة، لكنني أعلم أن هذا هو الخيار الوحيد المتاح لي. لا أمل لي في العودة إلى المنزل.البديل الوحيد المتاح لي هو أن الأمر سيكون أسوأ بكثير من هذا وأنا لست عذراء. ليس الآن. أعلم ما يريد أن يفعله معي وأبتلع ريقي. أومأت برأسي موافقًا بعنف."تقول السيدة إينيس: "لدي غرفة قريبة، إذا كنت ترغب في استخدامها، فيمكننا ترتيب تقاسم التكلفة مع السادة الآخرين ويمكننا إضافتها إلى الفاتورة"."أنت تفكر في كل شيء"، يبتسم السيد برادلي. يضع إحدى يديه البيضاء الكبيرة على يدي. يبتسم لي."شكرًا لك، إليزابيث"، قال وهو ينحني للأمام ويمسح خدها. "لقد كنت على حق، إنها مثالية. بالضبط ما كنت أبحث عنه". وقف وأومأ برأسه إلي. "مساء الاثنين، تشونتاو"."نعم" أقول."تشونتاو"، قالت السيدة إينيس بعد أن ذهب، ووضعت يدها على يدي وعيناها حزينتان. "هناك أشياء أسوأ في الحياة من رجال مثل إدوارد". ثم ربتت على يدي.* * *لقد دفع السيد برادلي تكاليف شركتي، وأنا أفهم حزن هوا وهي تغادر الآن. وأنا أقف في ظلمة غرفة الفندق، ويدي ترتجف في يده، أنظر إلى مزهرية أزهار الخوخ على الخزانة وأدرك كيف سأدفع تكاليف تعليمي. سنتي الأخيرة في مدرسة شنغهاي الإنجليزية للبنات. وسنتي الأولى في الجامعة وربما السنوات التالية. الإقامة مع السيدة إينيس. مصروفي. أعرف كيف سأدفع تكاليف كل ذلك.لقد فهمت كل ذلك جيدًا عندما استدار نحوي وبدأ في فك قميصي.بعد أن انتهى من استغلالي، كنت مستلقية عارية على السرير، وأدركت أن فصلاً من قصتي قد انتهى وأن فصلاً جديدًا سيبدأ. مثل أزهار الخوخ الرقيقة على الخزانة، كنت موضع إعجاب ورغبة وخطف. مثل أزهار الخوخ تلك، لقد تبرعمت والآن أزهرت تحت أشعة الشمس من رغبة الرجال. لقد زهرت وقطفت. انتهى ربيعي، وجاء الصيف، وعندما يبتسم السيد برادلي، أرغم نفسي على الابتسام في المقابل.تسقط زهرة الخوخ التي أمسكها من يدي، وتتخلص منها عندما يتحرك ليأخذني مرة أخرى، تغمرني إلحاحه ورغبته وحاجته، فأعطيه ما يرغب فيه بشدة، وأعلم عندما يتحرك لامتلاكي مرة أخرى أنه أجنبي وأنا صينية. إنه يرغب بي الآن، لكنها رغبة مؤقتة. إنها شهوة وفي النهاية، أعرف ما سيحدث. أعرف مصيري الآن على الأقل وكيف أتمنى الزواج من مارتن.* * *"تشونتاو"، قال مارتن، في يوم السبت التالي، وأنا أبتسم رغم حزني الداخلي. "إنه عيد الحب اليوم". لقد قام بتأطير تلك اللوحة. ما زال يعطيني المال. ابتسمت وشكرته ولم أستطع أن أخبره أنني لا أحتاج إليه. ليس الآن ومع مارتن، نسيت الرجال الآخرين وسألتقي قريبًا بوالده. لقد تأخر، ولن يعود لأسابيع وقد التقيت مرة أخرى بوالدة مارتن. لقد كان الأمر ناجحًا.* * *لقد مرت ثلاثة أشهر. إنها ليلة جمعة أخرى وأنا راكعة أمام أجنبي آخر في غرفة نومه بالفندق. إنه ليس أول أجنبي من هذا النوع. تقوم السيدة إينيس بترتيبات هوا وأنا والفتيات الأخريات. لقد أحضرتنا إلى الفندق الليلة من خلال مدخل الموظفين؛ لقد قامت بكل الترتيبات. لقد كان هناك نصف دزينة من هؤلاء الرجال الآن على مدى الشهرين الماضيين. هذا الرجل أمريكي، السيد بيكهام، وهو يستمتع بي.إنه متحمس بالتأكيد وأنا معتادة على هذا الحماس الآن، اعتدت على الحماس الذي يمارسونه معي وأبذل قصارى جهدي لأعطيهم ما دفعوا مقابله. لقد درسنا أنا وهوا كتبنا، وتدربنا بجد ونحن جيدان. يقول لنا الرجال إننا جيدان.السيد بيكهام الليلة يخبرني أنني بخير."شكرًا لك"، أقول، دون أن أنظر إلى النقود الموجودة على الخزانة وأنا أحملها وأدسها في حقيبتي. لقد مرت شهور منذ أن فعلت هذا لأول مرة مع السيد ماينارد. أذهب معه أيام الأحد والأربعاء، والسيد باركلي أيام الاثنين، وهناك رجال مختلفون أيام الجمعة. مارتن لديه أيام الثلاثاء والخميس والسبت كما كان يفعل دائمًا، وهذه هي ليالي الحب بالنسبة لي. أما الليالي الأخرى، فهي ليالي عمل، فأنسىها وأنا أخرج من الباب.أبتسم عندما يراقبني السيد بيكهام، لأنني عارٍ، وراقبته وهو يعد الأوراق النقدية، وكان كريماً للغاية. ولهذا السبب، سوف يبتسم لي. وأكثر من ابتسامتي، فإن امتناني للمال الإضافي الذي دفعه لي سوف يدفع لي رسوم دراستي لمدة أسبوع آخر، وعلى مدار الأشهر الثلاثة الماضية، وفرت المال للجامعة.قالت السيدة إينيس إن هوا وأنا يمكننا الاستمرار في الإقامة الداخلية في المدرسة، والآن يمكننا أن ندفع تكاليف إقامتنا أيضًا. هؤلاء الرجال، الرجال الذين أبيع لهم جسدي، أفعل ما أفعله مع هؤلاء الرجال من أجل البقاء، لمواصلة دراستي. أفصلهم في ذهني عن مارتن.بدون أي اتصال مع عائلتي، وبدون أموال من والدي، أفعل ما يجب علي فعله وبعد ذلك، بعد أن ينتهوا مني، أزيل هذه المشاعر من ذهني كما أزيلها من جسدي. مارتن هو من أحب. مارتن هو من أمارس الحب معه. الثلاثاء والخميس وطوال يوم السبت، هذا هو وقتي مع مارتن. هذا هو وقتي للحب.هذه المرة في هذه الغرفة الليلة، وكل الأوقات الأخرى المشابهة التي أقضيها مع رجال آخرين، هذا هو الثمن الذي أدفعه لأعيش، لأن هذه هي شنغهاي، وفي شنغهاي يأتي الموت بسهولة وهو رخيص. الحياة؟ الحياة شيء تدفع ثمنه، وهذه هي الطريقة التي أدفع بها.وهكذا أبتسم للسيد بيكهام، لأن هذه الأموال التي حصل عليها من السيد بيكهام ومن كل الرجال الآخرين مثله، الرجال الذين يرغبون في استخدام جسدي، هي التي تدفع ثمن حياتي. أسير نحوه وهو مستلق على السرير، يتنفس بصعوبة، ورائحة عرقه تملأ الهواء في غرفة الفندق حتى مع المروحة الدوارة التي تحرك الهواء الرطب الكثيف."تعال"، أقول وأنا أمسك يده. "دعني أغسلك". أبتسم وكأن غسله وتنظيفه هو الشيء الذي أرغب فيه بشدة في حياتي، فيبتسم لي بدوره.يبتسم ويتبعني إلى الحمام حيث ملأت حوض الاستحمام بالماء. ماء بارد، ليس باردًا جدًا، لكنه بارد ومنعش، ويصعد إلى الداخل بقوة وبلا أناقة وهو يراقبني وأنا أنزلق خلفه."يجب أن أذهب قريبًا"، أتنفس، بينما يتكئ للخلف على الجزء الخلفي المنحني من حوض الاستحمام، يتنفس بصعوبة، وصدره ينبض مثل المنفاخ وأنا ألهث، وآهات المتعة الصغيرة تخرج من فمي بين الحين والآخر وقضيبه بداخلي يمنحني متعة كبيرة. لا أريده أن يرتاح مني، أريده أن يبقى بداخلي والليلة أعمل ولكنني أستمتع بعملي.هذا ليس حبًا. هذا عمل. هذا هو البقاء. هذا شيء يجب أن أفعله لأعيش ولكن على الرغم من ذلك، أستمتع بهذا الجنس مع السيد بيكهام. هذا الجماع. بعد ثلاثة أشهر من هذا، لم أعد مترددة. يمكنني فصل هذا عن حبي لمارتن. أنا نادمة على أنني يجب أن أفعل هذا، أشعر بالخزي بسبب هذا ولكنه شيء يجب أن أفعله وأقبله على مضض.لكي أحب مارتن، يجب أن أعيش.لكي أعيش، يجب أن أبيع جسدي. الشيء المهم ليس أن أبيع جسدي. الشيء المهم هو أن مارتن لن يعرف هذا أبدًا، وبالتالي، أفضل الرجال مثل السيد بيكهام. الرجال العابرون، زوار شنغهاي ويفضل ألا يكونوا إنجليزًا. رجال لن يلتقيهم مارتن أبدًا. رجال سيضاجعونني ثم يغادرون، ولن أراهم مرة أخرى."هل ترغب في العودة إلى السرير والقيام بذلك مرة أخرى؟" أتنفس، وأضغط عليه بجنسي وحتى مترهل، ينبض ذكره في داخلي."يا يسوع الحبيب، لقد مت وأنا في الجنة"، يتأوه. "لا أعتقد أنني سأتمكن من النهوض مرة أخرى".أعصره وأحلبه في داخلي وأمسح أنفه بأنفي وأمسح شفتيه بشفتي."هل أنت حقًا في المدرسة؟" يتأوه، ويده تداعب مؤخرتي."مدرسة داخلية"، أقول وأنا أرفع نفسي وألهث بينما ينزلق مني ليسقط بلا حراك في الماء. "أفعل هذا لدفع رسوم دراستي"."لا يوجد ثور؟" يقول وأنا أبدأ في غسله مرة أخرى."لا هراء"، قلت وأنا أنزل نفسي في الماء، مبتسمًا وأنا أغسل صدره بالصابون. "كانت عائلتي في نانكينج عندما سقطت في أيدي اليابانيين. عليّ أن أعتني بنفسي، لا يوجد أحد غيري، لم يعد هناك أحد"."يا له من *** مسكين"، قال وهو يراقب يدي وأنا أغسل عضوه بالصابون، ومن وجهه، أعلم أنه سيعطيني المزيد بعد هذا. سأبتسم وسأقبل ذلك، لأنه ليس هراءً. "لا يوجد أحد ليعتني بك؟""هذه شنغهاي"، أقول، وهو الآن يراقبني وأنا أغتسل. سواء أكان آسفًا لي أم لا، يهتز ذكره بينما أغتسل بالصابون. "لا أحد يهتم إذا كانت فتاة مثلي تعيش أم تموت".لا أحد سوى هوا وأنا."يسوع، هذا أمر فظيع"، كما يقول، وبالفعل، بدأ ذكره ينتفخ ببطء.أهز كتفي. لقد تجاوزت مرحلة البكاء على أسرتي الآن. تجاوزت مرحلة البكاء على نفسي. أنا على قيد الحياة. أنا في مأمن بقدر ما يمكن أن تكون عليه فتاة في موقفي في شنغهاي. أكثر أمانًا حقًا، لأن السيدة إينيس تعتني بنا وهي أفضل من أي قواد. إنها تهتم بنا حقًا وتبذل قصارى جهدها. أما أنا؟ لدي ما أتمناه.لدي مارتن وهو يحبني وأنا أحبه وفي يوم من الأيام، بطريقة ما، سوف يتزوجني وسوف يختفي كل هذا. سوف يكون الأمر كما لو أنه لم يحدث قط وأنا لا أستطيع الانتظار حتى ذلك اليوم. سوف أشير إلى مارتن مرة أخرى، ربما هذا الأسبوع إذا تمكنت من استجماع شجاعتي."دعنا نعود إلى السرير قريبًا"، أقول وأنا أتقدم ببطء، وأزحف بجسدي على السيد بيكهام. "هل تغسل لي ظهري؟"أقبله برفق. بسخرية. يقضي وقتًا طويلاً في غسل مؤخرتي بالصابون، وعندما ينتهي، يصبح منتصبًا مرة أخرى، فأجففه ونعود إلى السرير. إنه صلب كالصخر ويريدني بشدة. إنه لطيف في البداية، لكن كوني فتاة في مدرسة داخلية، ولطفي، وبراءتي، كل ذلك يشعل غضبه ولا يستطيع أن يمنع نفسه.عندما أغادر، يعطيني إكرامية تعادل ما دفعه لي بالفعل. "يا إلهي، يا بني، أنا آسف"، يقول. "لقد بالغت في الأمر كثيرًا. أتمنى لو كان بوسعي أن أعطيك المزيد"."شكرًا لك، سيد بيكهام"، أقول، وشفتاي تلامسان شفتيه وأنا أقول له وداعًا، لقد اقترب منتصف الليل ولن أراه مرة أخرى، لقد كان لطيفًا معي، لذا قبلته. لا أفعل ذلك كثيرًا، ليس مع هؤلاء الرجال في مساء السبت. سأستقل سيارة أجرة للعودة إلى المدرسة الداخلية، وأنا أتثاءب وأنا أستقل المصعد الخدمي إلى الأسفل.لقد زرت هذا المكان مرات عديدة حتى أصبح الموظفون يعرفونني. إنهم يعرفون هوا وأنا. لقد قامت السيدة إينيس بكل الترتيبات، وكان مدير الفندق يتصل بها بين الحين والآخر لترسل أحدنا إلى مكتبه حيث سيأخذ راتبها، وهذا هو الثمن الذي ندفعه أنا وهوا للبقاء على قيد الحياة. كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ، وعلى عكس هوا، لدي مارتن، وعندما فكرت في مارتن، ابتسمت.مارتن يحبني وأنا أحبه. يجب أن أعيش، يجب أن أبقى على قيد الحياة، وبعد ذلك سنتزوج وسنكون سعداء معًا لبقية حياتنا. لن يعرف شيئًا عن هذا، وسأنسى. سأنسى كل شيء عن هذا باستثناء هوا، وعندما أتزوج مارتن، سأنتزعها من هذه الحياة. سآخذها معي وسنكون سعداء.أتنفس بعمق ثم أتنهد عندما يغلق باب غرفة الفندق خلفي. أتمنى لو لم أضطر إلى فعل هذا، ولكن على الأقل كان لطيفًا وهذا ثلاثة أضعاف ما أحصل عليه عادةً. غدًا هو الأحد، وقد حصلت على إذن بالنوم ولن يكون السيد ستانديفورد هناك حتى بعد الكنيسة، حيث سيمارس معي الجنس. سنتناول الغداء بعد ذلك مع السيدة إينيس وسأعزف لهم على آلة الجولين، كما أفعل الآن كل يوم أحد، وبعد ذلك سيمارس معي السيد ستانديفورد الجنس مرة أخرى.أحيانًا أتساءل لماذا تسمح له بممارسة الجنس معي في غرفة جلوسها الخاصة، تلك التي تقع بجوار مكتبها، ولكنني أفضل ألا أفكر في ذلك، لذا لا أفكر في ذلك. بل أفكر في المال الموجود في حقيبتي. فأنا أكسب الآن ما يكفي في أسبوع واحد لسداد مستحقات المدرسة الداخلية لمدة شهر. وبعد شهر آخر من هذا سأكون قد سددت ديوني، ويمكنني أن أفكر في العام المقبل، في الجامعة.* * *"تشونتاو؟ هل لديك لحظة؟" أشارت لي السيدة إينيس بالدخول إلى مكتبها وأنا أدخل."نعم، بالطبع." إنه وقت مبكر من المساء، لقد كنت مع مارتن طوال اليوم. لقد مرت ثلاث ساعات قبل أن يأتي السيد كارمايكل ليأخذني كما يفعل مرة كل شهر، وأعلم أن الليلة ستكون طويلة. إنه متزوج ولكنني أعتقد أن السيد كارمايكل يحتفظ بكل شيء من أجلي وهو مدمن على تلك الكلاسيكيات الصينية القديمة. إنه يريد تجربة كل شيء.في مكتبها، أشرب الشاي الذي تصبّه لي، منتظرًا."لدي طلب خاص، تشونتاو"، قالت، وهي تسكب لها الشاي. "أحد السادة الآخرين لدينا، ليس من رجالك، على استعداد للدفع، ودفع جيد، لكن هذا ليس ما اعتدت عليه. إذا كنت لا تريد ذلك، فسأتفهم. إنه يريد فتاة خاصة، وليس مجرد فتاة عادية، وسيدفع..." ذكرت مبلغًا جعلني أرمش."ما هو الغرض منه؟" أسأل."إنها حفلة عيد ميلاد"، تقول. "هو وبعض الأصدقاء. إنه عيد ميلاد صديقه ويريد هدية عيد ميلاد خاصة لصديقه"."أوه،" أقول."يريد هذا الرجل إقامة حفلة صغيرة مع صديقه وبعض الأصدقاء الآخرين، نصف دزينة من الأصدقاء كما قال، ولكن مع فتاة لطيفة، نوع من حفل هدايا عيد الميلاد." تتحول خدود السيدة إينيس إلى اللون الوردي. "إنه أمر صادم بعض الشيء، تشونتاو، لكن الرجال هم الرجال وهذا يعني..." كانت مرتبكة.لقد ضحكت تقريبًا. أستطيع أن أضحك الآن دون أن أشعر بالحرج الشديد. لقد كنت أمارس الجنس مع مارتن وكذلك مع أربعة أو خمسة رجال في سن والدي على مدى الشهرين الماضيين. ناهيك عن أمسيات السبت، والتي كانت دائمًا تقريبًا مع رجل مختلف. أنا أعرف ما أنا عليه الآن. لم أعد أكذب على نفسي، ليس بعد الآن. لقد أصبحت عاهرة بدافع الضرورة، وما زلت أشعر بالحرج أحيانًا مما يطلبون مني القيام به، لكنني مع ذلك عاهرة ولست بلا بعض الخبرة فيما يرغبه الرجال من المرأة."هذا يعني أنه مع كل منهم، هذا ما يريده أليس كذلك؟" أقول."نعم، أعتقد ذلك، نعم"، قالت السيدة إينيس."ستة؟" أسأل."نعم"، قالت. "أنا آسفة جدًا لسؤالي هذا، تشونتاو". احمر وجهها."متى يخطط للاحتفال بعيد ميلاده؟" أسأل."مساء السبت"، قالت. "لديك حجز السبت المقبل، لكن عطلة نهاية الأسبوع التي تليها...."سأقابل مارتن يوم السبت، هذا هو يومنا معًا، وسنقضي معظم اليوم في السرير. يمكنني أن أقابله مساء السبت. سأقدم عذرًا."حسنًا،" أقول. "بشرط ألا يكون الأمر غريبًا للغاية."* * *يقول مارتن وهو يأخذ يدي بين يديه: "تحدثت أمي مع أبي"، وهو يبتسم ويبدأ قلبي في الخفقان بشكل أسرع وأنا أنظر إلى عينيه."نعم؟" أقول، غير راغب في الأمل. لا أجرؤ على الأمل، لكنني آمل كثيرًا."أخبرته والدتي أنني التقيت بهذه الفتاة الصينية. إنها جميلة، ومن عائلة طيبة، وأننا نحب بعضنا البعض، وأردت أن أحضرها إلى المنزل للقاء بهم"، كما يقول."وماذا؟" يا إلهي، سأغمى عليّ. التشويق. التشويق الذي لا يطاق."لقد وافقا. سأصطحبك إلى حفلة صغيرة ثم إلى العشاء يوم الأحد القادم." إنه يبتسم الآن، متألقًا، وأنا متأكد من أن وجهي متألق مثل وجهه. "تشونتاو، لدي شيء لك. هل سترتديه من أجلي؟"إنه خاتم. خاتم خطوبة من الألماس وأنا في غاية السعادة ولكن لا يزال يتعين علي المغادرة مبكرًا لحضور حفل عيد الميلاد.يصحبني من التاكسي إلى بوابة المدرسة، وينتظر حتى يفتح الحارس الباب الصغير على أحد الجانبين. يأخذني بين ذراعيه ويقبلني، ويحتضنني بقوة، فماذا يمكنني أن أقول؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟ أحبه وقد تقدم لي. أرتدي خاتمه. سيتزوجني وأنا مليئة بالفرح. مسرورة للغاية. تلتف ذراعي حول رقبته وأقبله في المقابل لأنه يريد أن يُقبّل وأشعر بالحرج لأن الحارس ينتظر ويراقب.لم ينطق بكلمة واحدة. أي صيني يجرؤ على ذلك؟ أنا مجرد فتاة صينية يقبلها رجل إنجليزي. الحارس على البوابة، اعتاد على ذلك، فهو يعرفني."غدًا، تشونتاو،" يقول مارتن. "استعدي بحلول منتصف النهار، سآتي لاصطحابك.""نعم، مارتن،" أقول، وأنا أرقص على الهواء."أنا أحبك، تشونتاو"، يقول ويتتبع إصبعه على خدي، على طول فكي، يرفع وجهي ويقبلني مرة أخرى.* * *إنهم رجال أكبر سنًا، ولم يخبروني بأسمائهم. لديهم جناح في فندق كاثاي، وهو أحد الأجنحة الباهظة الثمن، وأنا هناك لأستمتع بضيف عيد الميلاد ثم بقية الضيوف، نصف دزينة منهم. أقوم بذلك، وأخلع ملابسي أمام أعينهم، وأقود صاحب عيد الميلاد إلى غرفة النوم. أخلع ملابسه وأشجعه على ممارسة الحب معي وأئن وأتألم وأتوسل إليه أن يفعل ما لا يحتاج الرجال إلى التوسل إليه للقيام به، فيستمتع هو بنفسه.أتناولهم واحدا تلو الآخر، ويمارسون معي الجنس على السرير، ثم أستحم، وأغسل كل واحد منهم، ثم أشجع ضيف عيد الميلاد على اصطحابي إلى الأريكة قبل أصدقائه، فيفعل ذلك. أركع له، فيأخذني من الخلف بلهفة، حتى يصل إلى ذروته ويبتعد عني، والآن يستمتع أصدقاؤه بي، وتستمر الفجور حتى يشبعوا ويتعبوا.* * *يأتي مارتن ويأخذنا السائق في الشوارع ولم يسبق لي أن زرت منزله من قبل وكنت متحمسة للغاية وهو يقودني إلى الداخل. تستقبلني والدته، ويقودني مارتن إلى والده الذي يستدير مبتسمًا ثم يشحب وجهه. يشحب وجهي وأنا على وشك الانهيار."أعتقد أنني التقيت بالسيدة وانج"، يقول. "أليس هذا صحيحًا، يا آنسة وانج؟"أمد يدي بشكل أعمى نحو مارتن بينما تنظر والدته إليه دون أن تفهم."أرجوك"، قلت لوالد مارتن، وعيناي تغرقان بالدموع. "أرجوك". فأنا أعلم ما يراه. إنه يرى العاهرة التي خدمته وكل أصدقائه الليلة الماضية في مطار كاتاي، وأنا أتطلع بلا تفكير إلى أي شيء بينما يتحدث والد مارتن بهدوء مع مارتن."هل هذا صحيح؟" قال، وجهه شاحب ومتوتر. "هل هذا صحيح، تشونتاو، ما يقوله؟""كنت بحاجة إلى المال، مارتن"، همست."لقد أعطيتك المال"، كما يقول. "لقد أعطيتك كل ما أملك"."لم يكن ذلك كافيًا"، همست وأنا على وشك أن أغمى عليّ. أعلم أنني كذلك. قبل ثلاثين دقيقة، كان هذا حلمًا. الآن؟ لا، أنا أعيش كابوسًا وكأنني في جسد شخص آخر. لست أنا هنا. لست أنا من يتحدث. إنه شخص آخر"."من فضلك، مارتن،" همست وأنا أمد يدي إليه بشكل أعمى. "من فضلك، أعدني، أخرجني من هنا." أمسكت يدي بذراعه وهو ينظر إلي، ووجهه، كان مرعوبًا ومشمئزًا.يأخذني السائق إلى المدرسة، وحدي، وأدركت الآن من أنا. سيعرف الجميع ذلك، وتنهمر الدموع بصمت على خدي، وتلطخ مكياجي وأنا أسير بصمت في الممر باتجاه غرفتنا مرتدية فستاني الجديد على الطراز الأوروبي، وأحمل حذائي الجديد في إحدى يدي. أول حذاء بكعب عالٍ أرتديه.أحذية العاهرة.* * *"هل أنت بخير، تشونتاو؟" كانت هوا في غرفتنا، نائمة على سريرها. كانت خارجة مع أحد رجالها الليلة الماضية أيضًا، لكنها استيقظت عندما تسللت عبر الباب. ألقت نظرة واحدة على وجهي ثم نهضت من سريرها وضمتني بين ذراعيها وأنا أبكي."ما الأمر؟ ما الأمر يا تشون تاو؟ ماذا حدث؟""والده"، أجهش بالبكاء، وبالكاد أستطيع التحدث. أريد أن أبكي وأصرخ وأضرب رأسي بالحائط. أريد أن ألقي بنفسي من النافذة. أريد أن أموت. "لقد أخذني إلى المنزل هو ووالده، كان ذلك الرجل الذي اشتراني له في عيد ميلاده، وكان أصدقاؤه، أولئك الذين حضروا الحفلة الليلة الماضية، كلهم هناك أيضًا. كان والده يعرفني، لقد تذكرني. كان أصدقاء والده يعرفونني". أنا أبكي الآن، والدموع تنهمر من عيني."لقد وصفني بالعاهرة، هوا. أخذني والده إلى داخل المنزل، أنا ومارتن، وأخبر مارتن أنني عاهرة. وقال إن أيًا من أبنائه لن يتزوج عاهرة صينية رخيصة، وألقى بي في الشارع"."ماذا عن مارتن؟" همس هوا وهو يحتضنني. "ألم يقل شيئًا؟""مارتن؟" أجهش بالبكاء. "لم يقل شيئًا، فقط نظر إليّ. ولم يخرج حتى من المنزل. لقد أرسلوا أحد الأولاد ليأخذني إلى هنا. وطلبوا منه أن يقود السيارة ويعيد العاهرة إلى بيتها"."تشونتاو"، همست. "أنا آسفة جدًا لك، تشونتاو". كانت تبكي أيضًا ونحن نحتضن بعضنا البعض ونسترخي بين ذراعيها على سريري، نحتضنها كما تحتضنني، ووجوهنا مبللة بدموعنا المشتركة لأنها تشاركني الألم. تشاركني خسارتي.مازلت أحبه وقد فقدته. كدت أفقده، لكنه رحل وأعلم أنه لن يعود إليّ أبدًا. إنه إنجليزي. لقد فقد ماء وجهه. حتى لو كان لا يزال يحبني، فلن يعود إليّ. ليس بعد أن أحرجته وأذللته وجعلته أضحوكة أمام عائلته وأصدقائه.* * *اللوحة، تلك اللوحة التي تصورني أنا ومارتن، تم تسليمها إلى غرفتي بعد يومين مع الملاءة الحمراء التي اشتريتها. تم تسليمها إلى غرفة النوم التي نتقاسمها أنا وهوا. السيدة إينيس تخزنها لي. لا أسأل أين، لكنها تحتفظ بها في مكان آمن من أجلي. أريد اللوحة والملاءة، لكنني لا أريد أن أراهما. رؤية نفسي ومارتن، ورؤية الملاءة التي نستلقي عليها معًا، سيكون أمرًا مؤلمًا للغاية. مؤلمًا للغاية.أذهب إلى تلك الغرفة، الغرفة التي تقاسمتها مع مارتن، آملاً رغم كل شيء أن يكون هناك، وأن تكون تلك الغرفة لا تزال بحوزته، لكنه ليس هناك. يعيش شخص آخر هناك الآن. ينظرون إليّ بنظرة فارغة، ويطلبون مني المغادرة. يغلقون الباب في وجهي. أذهب إلى منزل والدي مارتن، أنتظر في الشارع بالخارج لكنني لا أراه. يراني أحد الخدم، ويتعرف عليّ، ويشفق عليّ؛ ويخبرني أنه أُرسل إلى هونج كونج.* * *"أرجوك أن تأتي إلى مكتبي غدًا في المساء، تشونتاو"، تقول السيدة إينيس وهي تضع يدها على كتفي. "كن هناك حتى الثامنة من فضلك. لقد طلب منك السيد أن ترتدي زي المدرسة ولكن بدون حمالة صدر أو سراويل داخلية"."نعم، السيدة إينيس،" همست، لكن كل ما أستطيع التفكير فيه هو مارتن.تنظر إلي السيدة إينيس للحظة ثم تغادر. أنا مستلقٍ على سريري، متكورًا على شكل كرة، أعانق وسادتي، والدموع مستمرة، في صمت، أستمع إلى صوت حذائها وهو ينقر في الممر، ويتلاشى من السمع.* * *في المساء التالي، كنت أرتدي زي المدرسة. قميص أبيض قصير الأكمام وتنورة طويلة تصل إلى الركبة وجوارب بيضاء وحذائي المدرسي الأسود. بدون ملابس داخلية. بدون حمالة صدر أو سراويل داخلية، ورغم حزني وحزني، كنت أزيل شعري بعناية شديدة. في كل مكان. لم يعد لدي أي أمل في مارتن الآن، ليس الآن بعد أن علم. ليس لدي أي أمل في عائلتي.كل ما أحتاجه للبقاء على قيد الحياة هو نفسي. جسدي. هذا كل ما أملكه ويجب أن أفعل ما يجب علي فعله للبقاء على قيد الحياة. إما أن أفعل ذلك أو أن أُطرد، وإذا طُردت، فسوف أموت في الشوارع أو ما هو أسوأ. ليس لدي أي أوهام حول قدرتي على البقاء على قيد الحياة في الشوارع. هذا كل ما أملكه وسأفعل ما يجب علي فعله.تأتي السيدة إينيس إلى غرفتنا مبكرًا، وتشير إليّ. وعندما أتبعها، تأخذني إلى الطابق السفلي، إلى الغرفة الخاصة المخصصة للطلاب المرضى. وهي بجوار مكتبها."السيد يريدك هنا، تشونتاو"، قالت. "ليس من الضروري أن يقابلك. لقد دفع له مبلغًا إضافيًا مقابل هذا. انتظر هنا". وضعت يدها على كتفي. "أنا آسفة جدًا لما حدث، تشونتاو"."لا يهم، سيدتي إينيس"، أقول لنفسي إن الأمر لا يهم، لكنه يهم. "إنه قدري".إن الأمر مهم للغاية. كان والد مارتن أحد هؤلاء الرجال، وقد أخذني معه. لقد استمتع بي وشجعته. لقد ابتسمت له. لقد مازحته. لقد أغريته وشجعته. لقد استخدمت معه تلك الأشياء التي علمني إياها رجال آخرون، تمامًا كما استخدمتها مع مارتن. أنا صادق مع نفسي. لقد استمتعت بما فعلوه معي. لقد استمتعت بوالد مارتن. لقد استمتعت بأصدقائه وبذلت قصارى جهدي لإسعادهم جميعًا."انتظر هنا، تشونتاو،" تقول السيدة إينيس، وتضغط بيدها على كتفي برفق قبل أن تغادر.أجلس على السرير منتظرة ولا أشعر بالخوف؛ لست خائفة. لقد استحوذ الرجال على جسدي عدة مرات خلال الشهرين الماضيين وأعلم ما سيحدث ورغم ذلك فإن جنسي ينبض بالترقب. في انتظار رجل مجهول ليدخل هذه الغرفة ويستحوذ علي، أشعر بالزلقة والرطوبة وأشعر بالخجل من نفسي الآن ويهبط رأسي، أغطي وجهي بيدي وأبكي وأنا أنتظر.إنه والد مارتن.يخبرني بأنني عاهرته.أنا عاهرة صينية صغيرة ضيقة.أنا زهرة الخوخ الربيعية الخاصة به.إنها ملكه، وليست ملك مارتن، وهو يستمتع بإخباري أنني ملكه.إنه يستمتع بإخباري أن عاهرة صينية لن تتزوج ابنه.يخبرني أن عاهرة صغيرة جميلة يمكنها الحصول على كل القضيب الذي تحتاجه."أنت عاهرتي الآن، تشونتاو،" يتأوه والد مارتن وهو يملأني.لقد أخذني مرتين على سريري وهذه هي المرة الثالثة. أتمنى بصمت أن تكون الأخيرة. في كل مرة يأخذني فيها، كان يخبرني بما أنا عليه. لقد أخبرني أنني عاهرة له. لقد أخبرني أنه يستمتع بممارسة الجنس معي. لقد أخبرني أن ابنه كان كلبًا محظوظًا لأنه وجد قطعة ذيل صغيرة مثيرة مثلي وأخذ عذريتي. لقد أخبرني أنني عاهرة صغيرة جيدة. عاهرة صغيرة مثيرة. قطعة صغيرة مثيرة من ذيل صيني. أنا عاهرة جيدة. عاهرة مثيرة."أنت عاهرة، يا حبيبتي الجميلة تشونتاو"، قال مبتسمًا. "أنت عاهرة وتفعلين ما يُؤمر به. امسحي ذكري على وجهك". اتسعت ابتسامته وهو يراقبني أطيعه، بينما يراقبني أمسح ذكره المتورم الآن على خدي وأنفي وشفتي، وألطخ منيه ورطوبتي على بشرتي.أركع فوقه وهو مستلقٍ على ظهره على السرير وأمسك بقضيبه بيدي وألعقه حتى نظفته. ألعق رطوبتي ومنيه من قضيبه، وأضعه في فمي، وأتذوق انبعاثاتي وأبتلعها، مرارًا وتكرارًا حتى ينظف، وقضيبه يلمع الآن بلعابي ووجهي مبلل. مبلل بمنيه ورطوبتي حيث أمرني بمسح قضيبه على وجهه وقد أطعته.الآن يستمتع بي لآخر مرة. "أخبرني من أنت"، يئن وهو يندفع بقضيبه عميقًا في داخلي. ببطء وعمق، فهو ليس في عجلة من أمره."أنا عاهرة"، أبكي، بينما يتلذذ بأخذي، وشعري، شعري الأسود الحريري الطويل ملفوف حول قبضته، فأُجبر على النظر إلى وجهه، وأُجبر على رؤية متعته، وأُجبر على رؤية سعادته، بينما يأخذني. بينما يأخذ العاهرة التي أراد ابنه الزواج منها. "أنا عاهرة... أنا عاهرة لك، الليلة".أخبره مرارًا وتكرارًا أنني عاهرة لأنه يستغلني. بينما يستمتع بي، وقد أخبرني عدة مرات هذا المساء كم يستمتع بممارسة الجنس معي. لقد استمتع بي. أخبرني أنه تحدث إلى السيدة إينيس، وأنه سيكون أحد عملائي الدائمين من الآن فصاعدًا. أخبرني أن أصدقائه سيكونون عملائي أيضًا. سيمارسون الجنس معي جميعًا. أخبرني أنه لا داعي للخجل، فقد قابلتهم جميعًا من قبل. سأقابلهم مرات عديدة مرة أخرى وابتسم لي وهو يخبرني أنه بينما يمارس الجنس معي والدموع التي تنهمر على خدي، فإنه يستمتع بذلك.يُغلَق الباب خلفه. وتتلاشى خطواته في الممر. أستلقي على وجهي على سرير غرفة المريضة تمامًا كما تركني، والمروحة الدوارة تنفخ هواءً رطبًا فوق ظهري ومؤخرتي المحترقة. والوسادة تحت وركي، ترفع مؤخرتي، وتزيد من إذلالي بينما تهب عليّ نسيم المروحة. يتساقط سائله المنوي مني، ومن فتحة الشرج ومن جنسي. يمتلئ فمي بطعمه ويكتمل عاريتي وإذلالي.لقد كان هؤلاء الرجال الآخرون، أولئك الرجال الذين استخدموا جسدي في الماضي، لطفاء معي. لقد كانوا لطفاء. لقد استمتعوا بإثارتي ومتعتي وجعلوني أصل إلى الذروة بين الحين والآخر، على مضض. أعلم أنني ما كان ينبغي لي أن أستمتع بهم، وأعلم أنني ما كان ينبغي لي أن أستمتع بما فعلوه بي، لكنني فعلت. لقد أحببت مارتن، ولكن بعد ذلك العار والحزن الأوليين من تسليم نفسي لهؤلاء الرجال الآخرين، استمتعت بهم. لم أستمتع بهم فحسب، بل بذلت قصارى جهدي لإرضائهم، ومنحهم ما دفعوا مقابله.كان والد مارتن يستمتع بي، لكن ما كان يستمتع به هو خجلي وإذلالي وألمي ومعاناتي. كان يستمتع بفرك وجهي بكونه عاهرة، وقد أعطيته ما يريد. كنت عاهرة بالنسبة له، لأنه الآن، مع عدم وجود مارتن لأعيش من أجله، وعدم وجود مارتن ليرد لي حبي، وعدم وجود مارتن لأتمنى معه مستقبلاً، لم يعد لدي أي شيء آخر سوى الاستمرار في هذا المسار.لقد أعطيت والد مارتن كل ما أراده مني. لقد أراد عاهرة وهذا ما حصل عليه، ومن خلال دموعي، أبتسم لأنني بالنسبة له كنت عاهرة صغيرة جيدة. أنا عاهرة صغيرة مثيرة. لقد أعطيته كل ما أراده مني وأكثر، وأعلم أنه سيرغب في المرة القادمة الآن. أعلم أنه لا ينتظر وأبتسم من خلال دموعي لأنني أعرف شيئًا لا يعرفه.إذا أراد المرة القادمة فسوف يدفع أكثر، أكثر بكثير.حينها فقط أبكي دموعي على حبي المفقود.* * *الآن يزورني رجال آخرون كل ليلة، لأنني لم أعد بحاجة إلى حجز أيام الثلاثاء والخميس والسبت لمارتن. لقد أصبحت مشهورًا. يأتي والد مارتن لزيارتي مرة أخرى في الأسبوع التالي. تطلب مني السيدة إينيس ذلك وأقول نعم، سآخذ ماله. أقبله. أقبل ماله لأنني أفعل هذا من أجل المال، أفعل هذا لأنني يجب أن أبقى على قيد الحياة بطريقة أو بأخرى ولا شيء في هذه الحياة مجاني. هذه هي شنغهاي. لكل شيء ثمنه، ولدي ثمن.آخذ ماله وأعطيه العاهرة التي يريدها. آخذ أصدقاء والده، واحدًا تلو الآخر. أنا عاهرة، آخذ أموالهم. أسكرهم بجسدي. أعرض جنسي على أفواههم ليستمتعوا به. أعبد صلابة قضيبهم بفمي. أغريهم بقوة متجددة بيدي. أفرق ساقي الطويلتين النحيلتين وأجذبهما إلي. أئن وأبكي وأتوسل وأقوس ظهري لهما بينما يمتلكان جسدي بصلابتهما الذكورية. أتلوى وأصرخ من أجلهما، وأمنحهما الإثارة والمتعة التي يتوقان إليها. أحلب قضبانهما بلهفة، بنفس الشغف الذي أحلب به محافظهما.وفي كل ليلة، وأنا وحدي في سريري، أبكي بصمت على حبيبي الذي فقدته. لعله يغفر لي ذات يوم. لعله يجدني ذات يوم ويغفر لي ما فعلته لأعيش وسنكون معًا. أتشبث بهذا الأمل الخافت. أتشبث به بشدة، فبدون هذا الأمل سأغرق في محيط من البؤس.* * *"هناك رجل في انتظارك، تشونتاو"، تقول السيدة إينيس وهي تطرق على بابي.لقد أحضرته إلى غرفتي وأنا أغلق كتبي المدرسية. لقد أصبحت لدي غرفة خاصة بي الآن. الطابق بأكمله في هذا الجناح من المدرسة الداخلية مخصص الآن للمقيمين الصينيين فقط. فتيات مثلي. فتيات جميلات. فتيات جميلات ليس لديهن عائلة، ولا مال ولا وسيلة أخرى للبقاء سوى أجسادهن. نحن نحضر الفصول الدراسية نهارًا، ونحصل على التعليم.ونحصل على التعليم في المساء وعطلات نهاية الأسبوع أيضًا.تعليم مختلف، تعليم في واقع الحياة الصارخ.السادة الذين تحضرهم السيدة إينيس إلى غرفنا، هم معلمينا.معلمونا يعلموننا حتى وقت متأخر من الليل، والممر يتردد فيه صدى صراخنا.لقد تقبلت مصيري الآن، وأعرف نفسي كما أنا. وأعرف أنني عاهرة.السيدة إينيس تقبلت مصيرها أيضًا. فهناك مديرة جديدة للجانب الأكاديمي من المدرسة وللطلاب الداخليين الذين يدفع آباؤهم رسوم المدرسة. السيدة إينيس تدير قسمنا من المدرسة الآن. هذا كل ما تفعله. فهي تدير الفتيات الصينيات الجميلات. والفتيات اللاتي تبيعهن للرجال الأجانب الذين يتم إحالتهن إليها، مثل هوا وأنا، اللاتي يتعين عليهن القيام بذلك من أجل المال؛ اللاتي يتعين عليهن القيام بذلك من أجل العيش. والآن أصبح هذا الجناح من المدرسة محظورًا على الفتيات الأخريات. وقد يخطئ عملاؤنا في الخلط بين إحداهن وواحدة منا، وهذا لن يحدث.أرفع رأسي وأبتسم عندما يدخل الغرفة. تغلق السيدة إينيس الباب خلفه بهدوء."مساء الخير، السيد سينكلير." إنه أحد زبائني الدائمين، لديه موعد كل أسبوعين وأنا أحبه. إنه لطيف، ويحب الحديث؛ حتى أنه ساعدني في أداء واجباته المدرسية."مرحبًا، تشونتاو." إنه يحب أن أعانقه، وأن أضع ذراعي حول عنقه وأقف على أطراف أصابعي لأقبله. "كيف حال واجباتك المدرسية؟ ما الذي تعمل عليه؟" يجلس على كرسيي عند مكتبي. "تعال، أرني"."إنها مقالة عن صعود وسقوط روما كموازاة لصعود وسقوط الإمبراطورية الصينية"، أقول وأنا أضع كتبي المدرسية على مكتبي مع مسودة مقالتي."مثيرة للاهتمام"، يقول السيد سنكلير، وهو يقرأ مسودتي بالفعل. ثم يخرج قلم الحبر من جيب سترته. ويقول وهو يتجاهلها: "هل تمانع في تعليق سترتي، تشونتاو". فأتناولها منه، فيبدأ بالفعل في تدوين الملاحظات والتعليقات على عملي. إنه منغمس في القراءة.أقف بجانبه، عند كتفه الأيسر، أراقبه، ويده مستريحة على كتفه، وهو يسجل ملاحظة جديدة. يقول: "ينبغي لك أن تستشهدي هنا بكتاب ليفي. عمله عن صعود روما، هذا مرجع ممتاز. الآن، يا آنسة، عليك أن تعملي على تحسين قواعدك اللغوية قليلاً، هنا وهنا وهنا... وأعتقد أن هذه النقطة هنا، تحتاجين إلى التوسع فيها، فهي تحتاج إلى أكثر من فقرة لتغطية التأثير الاقتصادي لغزوات البرابرة وانخفاض قيمة العملة الرومانية إلى حروب الأفيون وتدفق الفضة من الصين".لا يزال يعمل، ويسجل الملاحظات بينما تتحرك يده اليسرى لتستقر على الجزء الداخلي من ساقي، فوق ركبتي، ويرفع تنورتي قليلاً وأنا أقترب منه لأنني أعرف ما يستمتع به."سأراك بعد أسبوعين، تشونتاو"، يقول السيد سينكلير وهو يرتدي ملابسه. إنه يبتسم، راضيًا، كما يكون الرجال عندما يتركونني. "أنت فتاة جميلة جدًا، عزيزتي. أتمنى لو كان بوسعي أن أفعل المزيد من أجلك".أزرر قميصه له، وأبتسم له، عاريًا لتستمتع عيناه. أقول له: "تعال لرؤيتي أكثر من مرة كل أسبوعين، سيد سنكلير. يجب أن أدفع لك مقابل تعليمي واجباتي المنزلية".يضحك، ويرفع وجهي، ويقبّل شفتي بسرعة. ويقول: "ربما أفعل ذلك يا عزيزتي، ولكن للأسف، لديك الكثير من المعجبين. أنا محظوظ لأن السيدة إينيس تمنحني ليلة واحدة معك كل أسبوعين".إنه محظوظ، وذلك فقط لأنني أحبه. تحب السيدة إينيس أن يكون لكل منا عدد من العملاء الدائمين، وليس الاعتماد بشكل مفرط على واحد أو اثنين. كان عليّ أن أصر على أن يحصل السيد سينكلير على أكثر من نصيبه."وداعًا يا عزيزي"، يقول وهو يبتسم عندما أراه بالخارج.تتبدد ابتسامتي عندما يغلق الباب خلفه. لا أبكي. لقد تجاوزت مرحلة البكاء على كل رجل الآن، لكن هناك فجوة فارغة في قلبي حيث يجب أن يكون حب مارتن وقد رحل. رحل وأنا أعلم أنه لن يعود أبدًا. من الذي سيعود من أجل عاهرة صينية؟ فقط الشخص الذي يريد استخدام عاهرة صينية والرجال مثل السيد سينكلير مثلي، يعودون من أجلي، لكن الفتاة التي يحبونها، الفتاة التي يعودون إليها هي تشونتاو التي هي عاهرة."تشونتاو" التي تبيعهم استخدام جسدها، والمتعة التي تجلبها لهم عندما يأخذونني، عندما يستمتعون بي ويفضلون أن يعتقدوا أنني أستمتع بهم، وأنني أحب ما يفعلونه معي، وأنني أحبهم. هناك بعض النساء اللواتي أحبهن، وبعضهن يمكنني أن أضحك وأبتسم معهن، وبعضهن يمكنني أن أنسى مارتن معهن لبضع دقائق، وأحيانًا حتى لمدة ساعة. هناك بعضهن أستمتع حقًا بفعل الحب معهن، وبعضهن يجعلني أصل إلى ذروتي، لأنني أستمتع بالجنس.أستطيع أن أستمتع بالجنس، وأستطيع أن أمنحهم المتعة التي يرغبون فيها من جسدي، وأستطيع أن أتلوى وأئن وأصرخ في شغفي ورغبتي ومتعتي الخاصة، بل وأستطيع أن أصل إلى الذروة وأستطيع أن أفعل ذلك بدون مارتن. أستطيع أن أفعل ذلك بدون حب. لكنني لا أريد ذلك، كل ما أريده هو مارتن، لأنه مارتن الذي أحبه وأعلم أنني لن أحظى به مرة أخرى لأنه يعرفني على حقيقتي. عاهرة.بالنسبة لمارتن، أنا لست سوى عاهرة صينية وأنا أجلس عارية على سريري، السرير الذي استخدمني عليه السيد سينكلير وقلبي يغرق في ذلك البئر الأسود من اليأس والحزن الذي يأخذني ويجرني إلى الأسفل.نقرة على الباب."انتظري" أنادي وأنا أبحث عن غطاء رأسي وأضع قناع الابتسامة الذي يخفي اليأس والحزن والألم بداخلي. إنها الخادمة التي تحضر لي ملاءات جديدة ونظيفة للنوم عليها وقد نجوت من يوم آخر ولابد أن أنجو. وأنا مدين بذلك على الأقل لعائلتي. ولكي أنجو... لابد أن أنجو وقد أهرب ذات يوم. هل أنهي دراستي الجامعية، أو أعمل؟ أو أي شيء. أو أي شيء.* * *"هناك رجل في انتظارك، تشونتاو"، تقول السيدة إينيس وهي تطرق على بابي.إنه نفس الشيء كل مساء. دائمًا ما يكون هناك رجل نبيل لي. ودائمًا ما يكون هناك رجال نبيل للفتيات الأخريات أيضًا. الليل لا يزال في بدايته ونحن كذلك. الرجال النبلاء متحمسون، وقريبًا جدًا سيبدأ صرير أسِرّة مدرستنا الإيقاعي، وربما سيبدأ صرير الفتيات غير الإيقاعي أيضًا، مصاحبًا لموسيقى الأسِرّة، ستتردد أصوات الرجال النبلاء في نوبات شغفهم في غرف النوم بينما نستمتع بضيوفنا في المساء بأجسادنا.تأخذه إلى غرفتي بينما أغلق كتبي المدرسية، وأضعها في خزانة الكتب وأنظر إليها مبتسمة، بينما تغلق السيدة إينيس باب غرفة النوم خلفي. أبتسم دائمًا، وأبذل قصارى جهدي لإرضائهم.والليلة ليست استثناء.* * *"هناك رجل في انتظارك، تشونتاو"، تقول السيدة إينيس وهي تطرق على بابي.إنه نفس الشيء كل مساء.* * *"هناك رجل نبيل ينتظرك، تشونتاو"، تقول السيدة إينيس وهي تطرق بابي. "يقول إن صديقًا أوصاك به". تبتسم. "يبدو أنه شاب لطيف".تلقي نظرة سريعة من فوق كتفها. "ابقي طالما أردت يا عزيزتي. فتياتنا لا يستقبلن إلا زبونًا واحدًا في المساء، وإذا قررت البقاء طوال الليل، فكل ما نطلبه منك هو المغادرة قبل الساعة السادسة والنصف." تبتسم. "استمتعي بأمسيتك مع تشونتاو، فهي واحدة من أكثر فتياتنا شهرة.أغلق كتبي المدرسية، وأقف، وأقوم بتنظيف تنورتي التي أرتديها أثناء زيي المدرسي، وأقوم بتسويتها. أقوم بتسوية بلوزتي البيضاء المصنوعة من الشاش، التي نغيرها في المساء. إنها أرق من تلك التي نرتديها في المدرسة، وشفافة إلى حد ما، ولا نرتدي حمالات صدر تحتها. ولا نرتدي ملابس داخلية تحت تنانيرنا، ليس في المساء. يستمتع الرجال بذلك. قررت السيدة إينيس أن هذا جزء من جاذبيتنا.إن مظهرنا كطالبات في المدرسة، وكوننا في الواقع طالبات في المدرسة، هو أمر يجذب ويثير الرجال الأجانب الذين هم زبائننا. الأمر لا يتعلق بأننا عاهرات صغيرات وجذابات. يوجد في شنغهاي عدد لا يحصى من العاهرات الأصغر سنًا منا. الآلاف منهن. كثيرات منهن أكثر جاذبية منا.لا، بل إننا فتيات صينيات نشأن في أسر متعلمة، ونرتاد هذه المدرسة التي يرتادها العديد من الفتيات الأمريكيات والإنجليزيات، ونحن هنا في هذه المدرسة، نرتدي زينا المدرسي. نحن فتيات مدارس حقيقيات، وجميعهن يستمتعن بذلك. ومن بين أعضاء مجلس إدارة المدرسة، السيد سوير، الذي استقبلني الليلة الماضية، وهو رئيس المجلس، وقد استمتع بي وأنا أرتدي زي مدرستي.أنظر إلى الأعلى مبتسمًا فيرتجف قلبي ويتوقف أنفاسي. مارتن. إنه مارتن، يغلق باب غرفتي خلفه ويقف هناك ينظر إليّ ووجهه شاحب. هل سامحني؟ هل جاء من أجلي؟ هل جاء لإنقاذي؟ ليأخذني بعيدًا عن هذا، وفجأة يملؤني الأمل. أحرك قدمًا، ثم أخرى، ببطء، وأجبر نفسي على الاقتراب منه وتضيء ابتسامة مرتجفة وجهي."مارتن؟" همست. "مارتن؟ لقد أتيت من أجلي... مارتن؟" تلمع عيناي بالدموع، ويمتلئ قلبي بالحب مرة أخرى وكل ما أفكر فيه هو أنني أريد أن أكون بين ذراعيه. أريد ذراعيه حولي، يحتضني. أريد صوته في أذني."كيف يكون الأمر عندما تكون مشهورًا، تشونتاو؟" يقول، والدموع تملأ عينيه. "كيف يكون الأمر عندما تكون واحدة من أكثر الفتيات شهرة؟" صوته مرير، مليء بالألم. "كم عدد الرجال الآن، تشونتاو؟ كم عدد الرجال منذ أن كنت أنا؟""مارتن،" أجهش بالبكاء، وأتعثر في غرفتي في اتجاهه. غرفة نوم عاهرة. "من فضلك... من فضلك... أحبك، مارتن، أحبك...""تحبيني؟ أيتها العاهرة الصغيرة، لا تعرفين كم كان عليّ أن أكافح حتى أجعل والديّ يسمحان لي بدعوتك إلى المنزل لمقابلتهما، ثم تبين أنك عاهرة. عاهرة مارس والدي الجنس معها في الليلة السابقة. يا إلهي، تشونتاو، كل أصدقاء والدي مارسوا الجنس معك وكانوا جميعًا هناك، كانوا جميعًا يعرفون أنك عاهرة، كانوا جميعًا يعرفون أنك الفتاة الصينية التي كنت أخطط للزواج منها وأنك عاهرة لعينة."يمشي بجانبي، يفتح أدراجي."هل ترتدين هذا من أجل زبائنك؟"، يقول بصوت صرخة طويلة من الألم والألم وهو يسحب حفنة من الملابس الداخلية الحريرية، ويرفع حمالات صدر شفافة من الدانتيل وقطع صغيرة من الملابس الداخلية الرقيقة. "هل تحبين ارتداء هذه من أجل رجال آخرين؟"يأخذ قطعة صغيرة من الملابس الداخلية السوداء الرقيقة والكاشفة ويمسح بها وجهه. "إنها تفوح منها رائحة فرج العاهرة"، يقول بوحشية، ويدفع يدي بعيدًا وأنا أحاول التشبث به، لمنعه، وأنا أبكي من الألم العاجز ويمكنني أن أرى الألم على وجهه. يمكنني أن أسمع الألم والقلق في صوته."كيف لك أن تفعل ذلك؟" يقول. "كيف لك أن تخونني بهذه الطريقة؟""والداي،" أجهش بالبكاء. "عائلتي، لم يكن هناك أي شيء آخر..."، لكنه لم يستمع. لن يستمع."يسوع، تشونتاو"، يبكي، وهو الآن يجلس على سريري، ورأسه بين يديه وأنا أجلس بجانبه، وذراعي حوله، ورأسي على كتفه، وأنا أيضًا أبكي. أبكي على ألمه والعار والإذلال الذي ألحقته به. أبكي على براءته الضائعة، وقلبه المحطم. أبكي على نفسي الآن أيضًا. "كيف لك أن تفعل ذلك؟ كيف لك أن تفعل ذلك؟""كان علي أن أعيش"، أجهش بالبكاء. "كان علي أن أعيش. لقد رحلت عائلتي، وكان علي أن أعتني بنفسي"."كان بإمكانك أن تسألني. كان بإمكانك أن تخبرني"، يبكي."لقد فعلت ذلك"، أجهش بالبكاء. هل نسي؟ "لقد أخبرتك... لقد طلبت منك المساعدة... لقد حاولت أن أخبرك لكنك لم تفهم وكان علي أن أفعل شيئًا... كان علي أن أفعل. كنت سأموت في الشوارع، مارتن"."لم تخبرني بذلك" يقول وهو غاضب الآن."لقد فعلت ذلك"، صرخت. "لقد أخبرتك ولم تفعل شيئًا. لم تستمع إليّ". أشعر بالغثيان من الداخل. لقد أخبرته. لقد فعلت ذلك. توسلت إليه لمساعدته ولكنه تجاهلني."أنت عاهرة صغيرة"، كما يقول."لقد فعلت ما كان علي فعله، مارتن"، قلت وأنا أبكي. "لا يوجد سوى شيء واحد تستطيع الفتيات مثلي فعله في شنغهاي"."أنت على حق"، يقول، ويقف فجأة وأنا أنظر إليه، والأمل يملأني. هل يفهم؟ بعد كل هذا، يفهم، وابتسامتي ضعيفة، وخدي ملطخة بالدموع وهو ينظر إلي وأنا أشاهده وهو يلقي سترته على الكرسي، ويفك أزرار قميصه، ويخلعها وأنا أفك حزامه بالطريقة التي اعتدت أن أفعلها."أنا أحبك يا مارتن،" أجهش بالبكاء، وأشد سرواله وأخلع ملابسه. "أنا أحبك."إنه عارٍ ويداه تمسك بيدي، يرفعني على قدمي. تفتح أصابعه تنورتي، فتسقط على الأرض ويقودني إلى الخلف على سريري، ويتحرك فوقي وأفتح ساقي بلهفة من أجله. تجده يدي، وتقبض على ذكره، وتداعبه وأنا أسحب ركبتي للخلف، وأفتح نفسي له، وأوجه رأس ذكره نحوي، فيدفعه عبر يدي، ويدخل رأس ذكره في جسدي بسهولة لأنني مبتل وجاهز."أوه،" يتذمر وهو يدفع نفسه بالكامل في داخلي في دفعة واحدة قوية تنتهي عندما يصفع جسده لحمي الرقيق وقدمي تضرب السقف."مارتن،" أئن، وهو بداخلي، ثقله علي، وجهه فوق وجهي، عيناه تتعمقان في عيني بينما ينغمس ذكره في جنسي وأنا واحد معه والفرح يملأني حتى الحافة."أوه،" يئن. "أوه، أوه، أوه،" ويدفع بقضيبه بداخلي مرة تلو الأخرى وأنا أرحب بامتلاكه لجسدي. أرحب بأخذه لي وعاد. مارتن. إنه معي ويمارس الحب معي وقد استمع إلي، ويفهم وربما لن يتزوجني ولكنه سيجعلني ملكه. سيأخذني معه وسأكون له وحدي مرة أخرى.يتحرك ذكره في داخلي، يندفع بقوة، النشوة الرائعة لامتلاكه لجسدي، جسده يركب جسدي، يديه تثبتان جسدي على السرير فوق رأسي وهذا مألوف للغاية ومرحب به للغاية وترتفع إثارتي، يتقوس ظهري، أشدد نفسي عليه، أعبر كاحلي خلف ظهره وأتلوى على ذكره وهو يئن من سعادته.لقد وصل إلى ذروته فأحضرته إلى حالة من الصلابة المتجددة وأخذني مرة أخرى ثم فعل بي ما فعله رجال آخرون. أخذ مؤخرتي واستمتع بي بهذه الطريقة وأخبرني أن شخصًا ما أخبره عني. كانت هناك فتاة تدعى تشونتاو، كانت مؤخرتها هي أجمل مؤخرة عاهرة صغيرة في شنغهاي ويجب أن يجربها."هذه نصيحتك لممارسة الجنس الشرجي بشكل جيد، أيها العاهرة"، يقول وهو ينزع الأوراق النقدية من محفظته بينما أستلقي على سريري ويلقي المال على الأرض."مارتن،" أجهش بالبكاء وأنا أحاول جاهدة الجلوس، وأشعر بألم شديد، وأشعر بحرقة في المكان الذي أخذني إليه لأنه كان عنيفًا ولم يستخدم أي مواد تشحيم هناك، وتنهمر الدموع على خدي. "مارتن، لا... لا... من فضلك لا... من فضلك مارتن، دعني أشرح لك...""لا يوجد ما يمكن تفسيره، تشونتاو"، قال، وكان صوته باردًا وغير متسامح بينما كان يربط حزامه، ويستعيد سترته من حيث ألقاها قبل نصف ساعة فقط. "أنت عاهرة"."مارتن، لا، توقف،" أجهش بالبكاء. "من فضلك... من فضلك استمع إلي...""سأعود الأسبوع المقبل"، قال، ووجهه متجمد، شاحب، ومشاعره منغلقة. "أنت عاهرة جيدة، تشونتاو. أريد أن أمارس الجنس معك مرة أخرى"، ثم رحل.يُغلق الباب خلفه، وأبكي وأسند رأسي على بابي المغلق. قال إنه سيعود. سيأتي لرؤيتي الأسبوع المقبل. سأخبر السيدة إينيس أن تضعه في جدول مواعيدي متى شاء، ومن خلال دموعي يمتلئ قلبي بالأمل لأنني سأراه مرة أخرى، وإذا رأيته مرة أخرى، فربما يستمع إلي في المرة القادمة. في المرة القادمة يمكنني أن أشرح له وسيفهم.هناك أمل الآن .* * *"لقد جاء إلى هنا لرؤيتك، أليس كذلك؟" يئن والد مارتن في أذني وهو يمارس الجنس معي، ويمارس الجنس مع مؤخرتي. يستمتع بمؤخرتي. "حسنًا، إنه يعرف أنك عاهرة الآن، على أي حال. يمكنه ممارسة الجنس مع عاهرة صينية في أي وقت يريده".* * *"تقول السيدة إينيس، "تشونتاو. الرجل الذي حجز لك شركتك الليلة ينتظرك في غرفة الجلوس بالدور السفلي.""نعم، السيدة إينيس." أغلقت كتبي، ووقفت، وتبعتها عبر الممرات، ثم نزلت على درجات الخدمة، لأننا نحن الفتيات الصينيات في هذه الرحلات المسائية وعطلات نهاية الأسبوع، لا نستخدم الدرج والممرات التي نلتقي فيها بالطلاب الآخرين، أولئك الذين لا يخدمون الرجال كما نفعل. نستخدم ممرات الخدم والسلالم والخدم، فهم يعرفون ما نفعله. بعضهم متعاطفون وبعضهم لا، لكن هذا لا يهم، بغض النظر عن رأيهم، يجب علينا أن نفعل ما يجب علينا فعله."لقد دفع ليستخدمك كما يشاء". لم تنظر إلي السيدة إينيس، ونظرة جانبية واحدة تخبرني أن خديها يحترقان. إنها تروج لنا للرجال، لكنها في قرارة نفسها معلمة وليست قوادة، وهي تفعل هذا فقط لأن البديل لنا نحن الفتيات أسوأ بكثير. إنها تشعر بالحرج والخجل مما تفعله. إنها تفعل ذلك لأنها مضطرة لذلك وتستخدم تعبيرات مخففة لما يرغب فيه الرجال. "كما يشاء" هو تعبيرها المخفف للرجل الذي يرغب في ممارسة الجنس الشرجي."نعم، السيدة إينيس"، قلت، ويجب أن يدفعوا المزيد مقابل هذه الخدمة. لا أجد هذا مخجلًا أو مهينًا الآن. لقد وجدته في البداية، وكان مؤلمًا بعض الشيء أيضًا، لكن والد مارتن حرص على اكتسابي الكثير من الخبرة بهذه الطريقة في الاغتصاب والآن أصبح الأمر مجرد استخدام آخر يستخدمه الرجال لجسدي وأنا أقبل ذلك، كما أقبل أموالهم.الرجال يطلبون هذا من هوا والفتيات الأخريات أيضًا، ونحن جميعًا نستجيب. كنت أنا وهوا أول من طلب ذلك، وكان هؤلاء الرجال الذين أخذونا يدربوننا ويعلموننا، وكنا بدورنا ننقل هذه الخبرة والمعرفة إلى الفتيات الأخريات. كان الأمر أسهل بالنسبة لهن، لأنهن كن لديهن هوا وأنا لتعليمهن. أما هوا وأنا، فلم يكن لدينا أحد سوى الرجال وكان الأمر أصعب بالنسبة لنا، لأن الرجال كانوا حريصين، وغير صبورين، وكانوا يرغبون في استخدامنا، وليس تعليمنا، وكنا نعاني."أنا آسفة، تشونتاو." الآن تلقي السيدة إينيس نظرة عليّ، وتمتد يدها إلى يدي، وتأخذ يدي بين يديها، وربما كانت تعرض عليّ الراحة. ربما كنت أعزيها. من الصعب أن أعرف ذلك وهي تمشي معي. ثم تبتلع ريقها. "هناك أكثر من واحد منهم."أهز كتفي. لقد فعلت هذا مع أكثر من رجل الآن، عدة مرات، وأحاول ألا أفكر في والد مارتن وأصدقائه. المال جيد، فهم يدفعون حسب الرجل، وليس في المساء، وكلما زاد عدد الرجال، زاد المال."لقد اعتدت على ذلك، سيدة إينيس"، قلت أخيرًا، وهذه هي الحقيقة. أنا معتادة، ولا أعترض. ولا أكلف نفسي حتى بسؤالك عن عددهم. ستجمع السيدة إينيس ثمنًا مني، هذا ما تفعله. ثمن مني، لأنني عاهرة. أنا أعيش، هوا وأنا، ننجو من خلال تقديم أجسادنا للرجال الذين يرغبون فينا. هكذا ننجو ولا يوجد عيب في البقاء. ولا يوجد عيب في الموت أيضًا، ولكن هوا وأنا اخترنا أن نفعل ما يجب علينا فعله من أجل العيش وإذا أراد رجل أن يستخدمني هناك، فسأأخذ ماله وسأسلم نفسي له لاستخدامه وبعد أن ينتهي، سأغسله من جسدي ومن عقلي.نتجه نحو غرفة الجلوس. هناك رجال يفضلون اصطحابنا إلى غرفة الجلوس في الطابق السفلي. إنها غرفة خاصة، معزولة، هادئة، بها أثاث خاص بها، مناسب للاستخدامات التي تستخدم لها الغرفة الآن. غرفة لا تهرب منها أنيننا ونحيبنا وصراخنا لتملأ هواء الليل، وتشتت انتباه الطلاب الآخرين عن دراستهم. هذه هي الغرفة التي أتبع إليها السيدة إينيس. هذه هي الغرفة التي تقودني إليها، وتغلق الباب خلفي."تعالي هنا يا فتاة." هناك رجل يجلس على الكرسي المواجه للباب. إنه عارٍ. عارٍ ومنتصب القامة ويشير إليّ. أفعل ما يأمرني به. أمشي عبر الغرفة. أذهب إليه وأقف أمامه منتظرًا. الرجال الذين يتحدثون بهذه الطريقة يرغبون في الطاعة وأنا مطيعة لأن هذا هو ما دفع هذا الرجل ثمنه، ولدهشتي فهو أصغر سنًا من معظم الرجال الذين يدفعون مقابل صحبتي."افتحي بلوزتك، واخلعيها من أجلي"، كما يقول.أطيعه، وأفتح الأزرار واحدًا تلو الآخر، وأخلع بلوزتي فأصبح عارية من الخصر إلى الأعلى، وصدري مكشوفان وهو يحب ما يراه."الآن تنورتك"، قال، وأطيعه، وأفكك تنورتي، وأفككها، وأتركها تسقط على الأرض، فأصبح عارية، مكشوفة لعينيه، ولا أشعر بالحرج. لا أخجل. لقد كنت عارية أمام العديد من الرجال الآن، لا أستطيع أن أتذكر عددهم ولا يهم. لا أريد أن أتذكر. بعد انتهاء هذه الأمسية، لن أتذكر هذا الرجل أيضًا. أتذكر عملائي المعتادين، هذا كل شيء، أولئك الذين يدفعون أكثر، أكثر بكثير، لحجز لي على أساس منتظم."أنت جميلة"، قال. "ما اسمك؟""تشونتاو،" أقول وأنا أبتسم."لقد دفعت للسيدة إينيس لكي تمارس معك الجنس بالطريقة التي أريدها"، قال. "هل لديك أي اعتراض على أن أمارس الجنس مع مؤخرتك الصغيرة الجميلة، تشونتاو؟""لا سيدي،" أقول. "أنا هنا من أجلك الليلة. يمكنك أن تفعل بي ما تشاء.""حسنًا"، قال وهو يربت على الكرسي. "تعال هنا، تشونتاو، انحنِ. سنبدأ".كان يحمل علبة من مواد التشحيم. انحنيت على الذراع المبطنة للكرسي. أخذ مادة التشحيم، ولمس العضلة العاصرة لدي بإصبعه، ثم دفعها إلى داخلي، المزيد والمزيد منها حتى ذابت داخلي بينما كان يدهن قضيبه، وهذا ما فعلته أيضًا، وإصبعه في مؤخرتي مألوف."آه،" تأوهت وارتعشت قليلاً عندما أدخل إصبع ثانٍ نفسه مع الأول، ففتحني وأدركت ما يفعله. إنه يمد عضلة العاصرة لديّ ليسمح بدخول ذكره وعندما ترشدني يداه حوله وفوقه، أكون مستعدة تمامًا."أوه،" أهدر، وقد حدث هذا معي مرات عديدة ولكنني ما زلت أرتجف وأهدر وأرتجف عندما يدفع رأس قضيبه ضد عضلة العاصرة الخاصة بي قبل أن يدخلني هناك. إنه ليس كبيرًا، وقضيبه بحجم مألوف وهو بطيء، إنه لطيف، أمتد ببطء من أجله وينزلق رأس قضيبه بسهولة عبر مدخلي الشرجي المزيت جيدًا. رأس قضيبه في داخلي ولا يوجد توقف، تحثني يداه على الاستمرار في النزول عليه، ووركاه تهتز، وقضيبه يندفع إلى الداخل عبر العضلة العاصرة الخاصة بي وأنا أمسك بذراعي ذلك الكرسي بذراعي وأئن، وأميل إلى الأمام ولكن كل ما يفعله هو دفعني إلى أسفل أكثر على قضيبه."فتاة جيدة، تشونتاو..." يهدهد، "افتحي لي مؤخرتك، أيتها العاهرة الصغيرة الساخنة... افتحي مؤخرتك الضيقة الصغيرة لقضيبي..."ما الخيار الذي لدي؟ يتعمق ذكره أكثر فأكثر في مؤخرتي، ويمدها حوله وأنا أتكئ عليه، ورأسي على كتفه، وألهث وأئن، ويداه تضغطان عليّ، ويزيدان من ذكره بداخلي حتى أجلس عليه. ذكره، كله، بداخلي. مغروس. غرز ذكره في مؤخرتي وأنا جالسة هناك، وعيني مغلقتان، أرتجف وأئن عليه بصمت."هل يعجبك ذلك، تشونتاو؟" يتنفس."نعم،" أختنق بهذا الرد، مؤخرتي تتحرك نحوه، أضغط على قضيبه بعضلات مؤخرتي. "نعم... نعم." أنا أحب ذلك، وأشعر بالخجل تقريبًا من ذلك. تقريبًا، لكنني تقبلت ما أنا عليه. تقبلت أنني عاهرة ولماذا لا أستمتع بهذا؟ إذا كان علي أن أفعل هذا، فيمكنني أن أفعله أيضًا. الأمر ليس وكأن مارتن يعود من أجلي."افعل بي ما يحلو لك"، يتأوه. "افعل بي ما يحلو لك مع تلك المؤخرة الصغيرة المثيرة، أيها العاهرة"."أوه... أوه." نعم، لا يهمني أنه وصفني بالعاهرة. أنا عاهرة. لقد دفع لي المال وأنا هنا، وقضيبه مدفون في مؤخرتي، وماذا لو وصفني بالعاهرة؟ هذا ما أنا عليه. أتحرك نحوه، أتلوى، أضغط، أرتجف. يخترق قضيبه مؤخرتي وأتحرك نحوه، ويتأوه من متعته في أذني بينما تستكشف يديه جسدي، وتمر على صدري، وبطني، وفخذي، وتثير جنسي، وأنا مبتل بالإثارة وأتساءل كم عددهم سيكونون الليلة.قالت السيدة إينيس، "أكثر من مجرد هذا الرجل"، والآن أتساءل كم سيكون عددهم."آه،" تأوهت عندما تحرك في داخلي. في مؤخرتي. إنه يمارس الجنس معي في مؤخرتي بينما أتحرك نحوه الآن."آآآآه... آآآه"، كنت أتنفس بصعوبة، ألهث بحثًا عن الهواء بينما يمارس الجنس معي، بينما يتحرك ذكره للداخل والخارج من خلال إحكام قبضته على العضلة العاصرة الخاصة بي، ويداه تحركانني عليه ولا أستطيع التحرك، استلقيت عليه ودعته يحركني عليه، ودع ذكره يستخدمني."أنت على حق يا رفاق"، يتأوه في أذني. "هذه العاهرة لديها مؤخرة صغيرة مثيرة. من سيمارس الجنس معها أولاً؟""أنا،" يقول صوت وأنا أرفع رأسي وألهث في صدمة مفاجئة عندما يخطو رجل عارٍ آخر من الظل، منتصبًا وجاهزًا ويتحرك نحوه، يركع أمامي، وتفتح يداه ركبتي ويتحرك للأمام، ويوجه ذكره إلى جنسي اللامع، لأنني متحمس ومنتعش.يدفع رأس قضيبه عضوي الذكري إلى الداخل فأفتحه له. أفتح فمي حول رأسه المتورم وهو يدفع إلى الداخل وأنا أشاهده، وهو يشاهده، ويداه على فخذي، وهذا شيء لم أفعله من قبل. أنا ورجلان بداخلي في نفس الوقت، في عضوي الذكري وفي مؤخرتي. لقد كان لدي رجال في فمي وفي عضوي الذكري، نعم، ولكن ليس بهذه الطريقة."أوه." يقترب مني ببطء، ويدفع عضوه داخل عضوي ببطء، وأنا مشدودة نحوه، مشدودة وزلقة، وهو يتحرك ببطء، ويأخذ وقته، ورأس عضوه ونصف عضوه بداخلي الآن، وهو يدخل ويخرج بسهولة."أوه... أوه." أرتجف، أبكي، أستلقي هناك، مع ذلك القضيب في مؤخرتي وهذا القضيب الثاني يشق طريقه إلى داخلي وأنا مشدودة بشكل لا يصدق وحتى في تلك الكتب التي قرأتها أنا وهوا، أنا متأكدة أنني لم أقرأ عن شيء مثل هذا وأنا ممتلئة جدًا من الداخل وهذا غريب جدًا. غريب ومخزٍ ومثير وأنا أمد أصابعي لأسفل لأداعب قضيبه حيث يدخلني، حيث أكون مشدودة بشكل وردي حول محيطه ويمكنني رؤية البظر.منتفخة، بارزة، وأفرك نفسي بإبهامي، أرتجف الآن من المتعة وقضيبه في داخلي بالكامل. إنه مضغوط عليّ حيث نلتقي ولا أستطيع حتى أن أئن. أنا مترهلة، مترهلة وعاجزة عن الاختراق بقضيبين صلبين والشخص الذي قضيبه في عضوي، يبتسم لي."إنها تأخذنا كلينا في نفس الوقت"، يقول. "إن العاهرة الصغيرة تأخذ قضيبين في نفس الوقت". يضحك بصوت عالٍ. "وهي تحب ذلك، أليس كذلك، أيها الشيء الصغير الجميل؟""نعم،" أئن، وأمسح بإبهامي منطقة البظر وهو يراقب تحركاتي. "نعم، أنا أحب ذلك."نعم، لم أتخيل قط شيئًا كهذا، أن يكون اثنان منهم بداخلي في وقت واحد، وهذا الشعور بالإثارة والخجل ومعرفة أنني عاهرة يجعلني أعترف لنفسي بأنني أجد هذا مثيرًا. أنا عاهرة، ولا يوجد أي خجل الآن. أفعل ما يجب علي فعله وإذا كان يجب عليّ، فلماذا لا أستمتع بهذا؟الرجل الذي أجلس عليه، الذي يخترق ذكره مؤخرتي، يحتضن صدري بيديه، يلعب بحلماتي ويتأوه بينما أضغط على نفسي عليه، أضغط على ذكره داخلي، أضغط عليه، أسترخي، أضغط وهذا يشدني على كلا الذكرين وهذا الإحساس، كلاهما بداخلي، يفصل بينهما فقط تلك الأغشية الداخلية الرقيقة، هذا الاختراق المزدوج يرسل المتعة تتدفق عبر جسدي."أوه ..."أوه نعم، أنت تحب ذلك، أليس كذلك؟" صوته يتنفس في أذني. "أخبرني أنك تحب ذلك.""أفعل ذلك،" أنا أئن. "أفعل ذلك."إنهم يستخدمونني واحدا تلو الآخر، ويتناوبون معي، وعندما ينتهي أحدهم، أنتظر التالي. أستلقي على الأريكة، عاريًا، وساقي تتدلى من الحافة، وقدمي على الأرض، وأنتظر، محدقًا في السقف بلا تعبير. سيكون هناك آخر قريبًا."مارتن"، يقول أحدهم. "لماذا لا تمارس الجنس مع العاهرة، أيها الرجل العجوز. لقد حان دورك".أدير رأسي وأجد مارتن واقفًا هناك، ينظر إليّ، وجهه شاحب، وعيناه متوحشتان. لكن ذكره منتصب، تمامًا مثل أي شخص آخر. يخطو خطوة نحوي ومثل الآخرين، فهو عارٍ. تنظر عيناه إلى جسدي العاري ويرغب بي، كما يفعل الجميع. إنه سيأخذني، أعلم. يأخذني كما أخذني جميع أصدقائه وينتقل إلى الأريكة، وينزل على الأريكة وهو بين ساقي، فوقي ويستلقي عليّ كما استلقوا جميعًا عليّ.الكل ما عدا مارتن."أنت عاهرة، تشونتاو"، يتنفس في أذني. "عاهرة، وسأمارس الجنس معك كما ينبغي للعاهرة أن تمارس الجنس"."افعل بي ما تشاء يا مارتن" همست له، ويدي ممسكة بظهره، وجسدي منحني تحته، يائسة من أن أجعله بداخلي مرة أخرى. "افعل بي ما تشاء يا مارتن. افعل بي ما تشاء كما تفعل مع عاهرة إذا كان هذا ما تريده".عينيه الزرقاء الجميلة تنظران إلى أسفل إلى عيني كما نظرتا إلى أسفل مرات عديدة، ساقاي مفتوحتان من أجله، كما فرقتهما مرات عديدة من أجله."أحبك يا مارتن" همست وأنا أشعر به يستعد لدخولي وهذا سهل حيث أن نصف دزينة من القضبان كانت هناك قبله هذا المساء، أنا منتفخة ومنفتحة ومرتاحة وهناك دموع في عيني وأنا أنتظره. "أحبك" قالت شفتاي وصوتي همس خافت وهو يبتسم.يبتسم لي ويقول "عاهرة" ويدفع نفسه بداخلي بقوة. بقوة وسرعة، ويدفع بقضيبه بداخلي فيرتجف رأسي للخلف، ويتقوس ظهري، وترتطم قدماي بفخذيه."آآآآه." صرخت عندما أخذني، عند هذا الاختراق الوحشي المفاجئ، وزادت ابتسامته ولم يتوقف. لقد مارس معي الجنس بقوة. بقوة وسرعة، وكان يستغلني كما استغلني العديد من الرجال، لكن مارتن لم يفعل ذلك قط."أنا أحبك... أنا أحبك،" أئن وهو يدفع ذكره في داخلي وأرحب به لأنه مارتن، لأنني أحبه وهو معي وأنا على استعداد لأن أكون عاهرة له إذا أعاده ذلك إلي، حتى ولو للحظة عابرة مثل هذه."عاهرة"، قال بصوت خافت. "أراهن أنك تقولين هذا لكل رجل لديهك."أبكي وأتشبث به وينكسر قلبي مرة أخرى، وتنهمر الدموع على خدي، وتنفرج شفتاي وأنا على وشك التوسل إليه، وأنا على وشك التوسل إليه عندما تمسك يد أخرى بشعري، وتدير رأسي إلى الجانب. يملأ قضيب فمي عندما يأخذني مارتن. يندفع ذلك القضيب في فمي مرة، ومرتين، ومرة ثالثة ثم يغمر فمي بالسائل المنوي.السائل المنوي الذي أبتلعه بينما ينظر إليّ مارتن، يراقبني. يراقبني وأنا أبتلع وأبتلع بينما يملأ ذلك القضيب فمي، بينما يتسرب السائل المنوي ليغطي شفتي، لينزل على ذقني وأبتلعه مرة أخرى، ولساني يلعق ذلك القضيب تلقائيًا، دون تفكير وعينا مارتن تتألقان بينما يستمر في استخدامي، ويغوص قضيبه عميقًا وقويًا ثم يرفعني إلى قدمي، ويمشي بي نصف الغرفة وهناك يوجد خمسة منهم يراقبونني بينما انحني للأمام عبر الخشب المصقول للمكتب.خمسة منهم، ومارتن، ومارتن هو الذي يحنيني للأمام، ويده على مؤخرة رقبتي، ويدفعني للأسفل على سطح المكتب الصلب. ومارتن هو الذي يقبض بيديه على وركي، ويضعني في وضعية معينة، ويدفع بقضيبه داخل جسدي. ومارتن هو الذي يمارس معي الجنس بقضيبه، فأغمض عيني، ووجهي مبلل بالدموع، وأتذكر الحب الذي أخذني به لأول مرة على هذا النحو منذ شهور عديدة، منحنيًا للأمام فوق الطاولة الصغيرة في غرفته في الامتياز الفرنسي.تقريبًا، تقريبًا أعود بنفسي إلى ذلك الوقت والمكان حيث أحببنا بعضنا البعض كثيرًا، حيث لم يكن هناك سواه، حيث كان هو لي وأنا له. فقط له. أتذكر، أبكي، يرقص جنسي مبللًا على قضيبه بينما يدفع نفسه بداخلي، أدفع نفسي مرة أخرى عليه بينما يأخذني وأنا أئن الآن، أئن من الإثارة، من الشوق، نسيت كل شيء باستثناء مارتن.مارتن. مارتن، إنه هنا، ذكره بداخلي، يأخذني وللحظة وجيزة أكون ملكه مرة أخرى وبعد أن ينتهي يراقبني وأنا أفعل ما تفعله العاهرة."هكذا تمارس الجنس مع عاهرة صينية، مارتن"، هكذا يقول أحد أصدقائه، وهو ينفث دخان سيجارته نحو السقف بينما يراقب آخرهم وهم يأخذونني فوق المكتب، وأنا الآن مصاب بكدمات وجروح. "لا تخبرها أنك تحبها. ولا تطلب منها الزواج منك. ولا تقع في حبها بجنون. بل تحني وجهها على المكتب وتمارس الجنس معها بالطريقة التي تريدها"."أوه... أوه... أوه"، تأوهت وأنا متمسك بالمهمة بينما يستخدم ذلك القضيب جنسي، وحتى وأنا على هذا الحال، مهانًا ومخزيًا، نظرت إلى مارتن، ووجهي مشدود بينما يغرس صديقه قضيبه في داخلي وأنا أحب مارتن. أحبه وأمد يدي نحوه، والدموع تتساقط على خدي، وعيني تتوسل إليه بينما يصل صديقه إلى ذروته في داخلي، ينبض قضيبه، يتأوه، يرفع نفسه عالياً في داخلي ويضخ قضيبه سائله المنوي في داخلي.أمسك بمكتبي وأتأوه بينما ينبض عضوه الذكري وينبض ويتدفق في داخلي، فأدفع نفسي نحوه، فيحلبه جنسي ويضغط عليه، وأكون مدربة جيدًا الآن. أفعل كل هذا دون تفكير واعٍ، وآخر أنين له هو أنين المتعة بينما يسحب جنسي تلك القطرات الأخيرة من السائل المنوي منه ثم تحررني يداه. ينسحب عضوه الذكري مني، ويصدر ذلك الصوت الرطب وهو يبتعد عني، لأن جنسي متردد في إطلاق سراحه. ثم يتدفق ذلك السائل المنوي على فخذي الداخليين وأغمض عيني وأعرج على ذلك المكتب، وأريدهما أن يغادرا. فقط ارحل، ويهرب مني نشيج.نشيج واحد."تشونتاو؟" همس لي صوت مارتن، نطق باسمي، وسمعت حزنه وألمه. فتحت عينيّ فوجدت مارتن بجواري، ينظر إليّ. كان بجوار المكتب الذي أستلقي عليه، عاريًا ومُستغلًا. عاريًا ومُعتدى عليه. كانت يده تمسح شعري عن وجهي كما اعتاد أن يفعل عندما كنا معًا، مداعبة لطيفة. تحطم قلبي مرة أخرى عند لمسه، وهربت مني شهقة، وتلألأت عيناي بالدموع، وكنت أظن أنني تجاوزت هذا، لكنني لم أتجاوزه."مارتن" همست، ورفعت نظري، والتقت أعيننا، ولو كنت أملك القوة لصمدت. كنت لأسقط بين ذراعيه وأتشبث به، لكني لا أملك تلك القوة، ليس بعد هذا المساء الطويل."أنا أحبك،" أتنفس، وتتحرك شفتاي، وأهمس تلك الكلمات مرة أخرى. "أنا أحبك، مارتن.""تشونتاو" قالت شفتاه، والألم والأذى على وجهه يكسر قلبي من جديد."تشونتاو" يقول مرة أخرى وهمسته هي همسة طويلة من الألم وأفضل أن أموت على أن أسمع ذلك الألم، تلك المعاناة؛ ذلك اليأس في صوته."كان يجب أن أموت"، همست. "كان يجب أن أموت"، لكن كلماتي همست في ظهر مارتن، لقد ابتعد عني وسمعت نشيجًا واحدًا."اترك العاهرة الصغيرة هناك وتعال يا مارتن"، هكذا قال أحد أصدقائه. "دعنا نذهب إلى نادي الفروسية ونتناول بعض المشروبات". ثم ضحك. "لقد امتطينا مهرتنا الصغيرة في المساء، أيها السادة. إنها ليست مهرتًا سيئة أيضًا".يصفعني بيده على مؤخرتي ويضغط عليها. "إلى اللقاء في المرة القادمة، تشونتاو"، يقول. ثم ينحني فوقي ويمسح بشفتيه أذني. "وابتعدي عن مارتن، أيتها العاهرة الصغيرة، وإلا فسوف أتأكد من بيعك لأرخص بيت دعارة في هونجكيو حيث سيمارس معك الجنس حتى الموت على يد عمال مصابين بالزهري مقابل عشرة سنتات في المرة"."إنها جميلة "، يقول أحدهم وهو يضبط ملابسه وينظرون إليّ جميعًا، باستثناء مارتن الذي يدير ظهره لي الآن. "أعتقد أنني سأتحدث إلى السيدة إينيس بشأن ممارسة الجنس معها مرة أخرى"."قد أذهب معك، أيها الرجل العجوز"، يقول آخر. "يبدو أن العاهرة الصغيرة تحب أن تأخذ قضيبين في وقت واحد. ربما يمكننا أن نحاول الحصول على ثلاثة".يضحكون، ويملأ ضحكهم أذني وهم يغادرون الغرفة. يغادر مارتن معهم. لا ينظر إلى الوراء. تنهمر دموعي بصمت، ويغلق الباب خلفهم وكل ما أستطيع رؤيته هو المزهرية على حافة النافذة. المزهرية التي تحمل ذلك الفرع الوحيد المقطوع من شجرة الخوخ. فرع مقطوع من شجرته كما قُطِعْتُ من عائلتي، كما قُطِعْتُ من مارتن. أزهار الخوخ جميلة جدًا ولكن إذا تُرِكَت وحدها فسوف تذبل وتموت وتُلقى بعد أن يذبل جمالها.تشونتاو.خوخ الربيع.خوخ الربيع، زهرة الخوخ في الربيع، إنها زهرة جميلة، مرغوبة لجمالها المثالي، كما رغبني الرجال. زهرة جميلة يجب شراؤها، كما اشتراني الرجال. زهرة جميلة يجب الاستمتاع بها، كما استمتع الرجال بي. كما استمتع بي مارتن. كما استمتع بي والد مارتن وكما سيستمتع بي هو وأصدقاؤه مرة أخرى. كما استمتع بي أصدقاء مارتن الآن.مرارا وتكرارا.كما أعلم أن رجالاً آخرين سيستمتعون بي الآن، فقد رأيت وجه مارتن ولا أمل لي في العون هناك، لا الآن ولا بعد هذا. لا أمل، وأنا مستلقية على وجهي فوق ذلك المكتب، أعلم الآن أنه لن يعود إليّ أبدًا، ولن يأخذني بعيدًا عن هنا ولن يكون هناك أمان لي في أي مكان. لا مفر. لا مكان للفرار. لا خيار.لا أمل.لقد كان مارتن أملي الوحيد وقد تم تدمير هذا الأمل.بعد أن يذبل زهرتي، بعد أن أتوقف عن الرغبة، بعد أن تنتهي فائدتي، أعلم أنني أيضًا سأُلقى جانبًا، كما يُلقى زهرة الخوخ الرقيقة التي ذبلت وبهتت. سأُستبدل، وسأُنسى، وستتفتح زهرة جديدة وتأخذ مكاني ولن أكون ذات قيمة أو فائدة بعد الآن.ما هي قيمة أو فائدة الورقة المتساقطة لأي شخص؟ما فائدة الزهرة الذابلة؟هذا هو مصير الخوخ الربيعيمستهلكة ومُتخلص منها.وهذا هو مصيري الآن.أستلقي على ذلك المكتب وأبكي بحرقة حتى تأتي السيدة إينيس وتأخذني إلى غرفتي ووجهها مليئ بالألم. إنها تشاطرني الألم، وتعتقد أن دموعي سببها استخدام الرجال لجسدي، لكن الأمر ليس كذلك. ليس الأمر كذلك. إنه ****** روحي. هذا الهجوم على حبي لمارتن وحبه لي. لقد بذلوا قصارى جهدهم لقتل هذا الحب. تلك النظرة على وجه مارتن، والألم هناك، أعلم أنهم لم يقتلوا هذا الحب بالنسبة لي. بدلاً من ذلك، ألحقوا به الألم والعذاب الذي لا يمكن وصفه بالكلمات وأنا أبكي على الألم الذي سببته له.إن السيدة إينيس تبذل قصارى جهدها لتعزيتي، وأنا أعلم أنها في حين تبذل قصارى جهدها لحمايتنا ورعايتنا، فهي في النهاية خادمة للأثرياء والأقوياء، وعليها أيضًا أن تفعل ما يُطلب منها. أعلم أن بعض أصدقاء مارتن سيعودون لاستغلالي مرة أخرى، وستأخذ السيدة إينيس أموالهم، لأن آباءهم يتمتعون بالنفوذ والسلطة ولا يمكن إنكارهم. إذا احتججت، أو رفضت، فإن أيامي هنا ستكون معدودة وسأخرج إلى شوارع شنغهاي، فريسة سهلة لعصابات الثالوث، والقوادين، وأي شخص يريدني. كلانا يعرف ذلك.أنا سلعة، فتاة جميلة في مدينة حيث الفتيات الجميلات ليس لديهن من يحميهن، ولا من يتولى رعايتهن، هؤلاء الفتيات هناك في انتظار الاستيلاء عليهن وليس هناك ما يمكنني فعله سوى الرضوخ لحياتي هنا، فبينما كان ما حدث لي للتو سيئًا، فإن ما سيحدث لي إذا طُردت من تحت حماية السيدة إينيس سيكون أسوأ بكثير. هنا على الأقل، هناك فرصة للهروب. هناك في شوارع شنغهاي، لن يكون هناك مفر لي. لن يكون هناك مفر على الإطلاق. سيكون مصيري محتومًا.ربما أستطيع أن أعيش كراقصة تاكسي، ولكن من دون وجود من يحميني، فإن هذا سيكون مستبعدًا. فأنا لست فتاة من المزارع أو من عائلة فلاحية. ولن أتمكن من البقاء على قيد الحياة ولو ليوم واحد في مواجهة هؤلاء الفتيات من تلك الخلفية، وسوف أُرغَم على حياة الدعارة الأكثر قسوة من تلك التي عشتها هنا مع السيدة إينيس. إن تهديد صديق مارتن بإرسالي إلى بيت دعارة في هونغكيو هو تهديد لن يجد صعوبة في تنفيذه، كما أعلم.نحن الفتيات، نعرف هذه الأماكن، ونهمس بخوف منها، لأنه إذا تركنا لنعيش بمفردنا كما كنا، فسيكون من السهل للغاية أن ننتهي هناك. هذا حقًا مصير أسوأ من الموت، فتاة يدفع العمال عشرة سنتات لاستخدامها، تؤخذ إلى ما لا نهاية ولا توجد راحة لمن حُكِم عليها بهذه الحياة. النهاية الوحيدة لمثل هذه الحياة هي الموت.بينما كنت أبكي على سريري في غرفتي بينما كانت السيدة إينيس تجهز لي حمامي، أدركت أن أصدقاء مارتن لابد وأنهم خططوا لهذا. لقد خططوا لفعل هذا بي أمام عينيه، لقد عرفوا أنه يحبني وربما عرفوا أنني أحبه. ربما كانوا يخشون أن يكون حبنا قويًا بما يكفي للنجاة مما حدث. لقد خافوا من حبنا بما يكفي للتخطيط لهذا، ليفعلوا هذا بي وبمارتن، وقلبي محطم ومحطم ومحطم إلى شظايا، وما يؤلمني أكثر ليس أنهم استغلوني.إن ما يؤلمني أكثر هو تلك النظرة على وجه مارتن؛ تلك النظرة المليئة بالألم والخيانة، لأنه يعلم أنني عاهرة. إنه يعلم أنني أتخذ أي رجل يدفع ثمنًا مقابل ذلك، وقد شهدت عيناه ذلك الآن. لقد رآني أتخذ من قبل آخرين أمام عينيه، لقد رآني عاهرة أكثر مما أنا عليه الآن، وتركني لمصيري.هذا ما قصده أصدقاؤه، وأنا أعلم أنهم حققوا هدفهم. لن يأتي مارتن إليّ مرة أخرى، حتى ولو كعاهرة لأستخدمها في غرفتها. لقد فازوا، وخسرت، وبخسارتي، ألحقت بألم شديد بمارتن لدرجة أنني أريد أن أموت وأعلم أنه لن يسامحني أبدًا.لا أستطيع أن أسامح نفسي.كان من الأفضل أن أموت. كان من الأفضل بكثير، لأنه على الأقل كان حبنا سيظل نقيًا وغير ملوث، شيئًا رائعًا؛ مأساويًا، ومع ذلك جميلًا ومحبوبًا حتى النهاية، وعندما يتذكرني، سيتذكرني كحبه الجميل المفقود، وليس كعاهرة اتخذها رجل بعد رجل ودموعي مريرة، لأن أفعالي هي التي حكمت علي بهذا المصير الحزين.* * *"كيف يمكن أن يكونوا جميعًا أغبياء إلى هذا الحد؟" هسهست تيان تشين، مما أبعدني عن الماضي، إلى الحاضر. "هذا... هذا فظيع حقًا. فظيع للغاية". تمسك بيدها بيدي وتبكي من أجلي كما بكيت من أجل نفسي ذات يوم. "كيف يمكنهم أن يفعلوا بك هذا؟ كيف يمكنهم ذلك؟"أهز كتفي، وأشعر بخسارة حبيبي كما لو كان بالأمس، وأرى وجهه في تلك اللوحة، وجه مارتن، مارتن الخاص بي، مبتسمًا، وجهه مليء بالحب والفرح."لقد كان زمناً مختلفاً، يا تيان تشين"، هكذا قلت. "والداه، كانا متسامحين إلى حد كبير في السماح له بإحضاري إلى منزلهما في البداية. لم يكونا سعيدين بذلك، ولم يدعماه، لكنهما كانا منفتحين على مقابلتي والتفكير في الأمر. ربما كانا ليقبلاني كزوجة ابن. كانت مثل هذه الأمور غير عادية، لكنها كانت تحدث بين الحين والآخر، وسمحا له بدعوتي إلى منزلهما للقاء، لكنهما كانا مستعدين للنظر في أمري على الإطلاق"."أتذكر ذلك. نعم، كانت هناك فتاة صينية أعرفها، تزوجت رجلاً إنجليزياً. وقد تقبلتها أسرته. وقد نبذه معظم أصدقائهم، لكنهم كانوا سعداء بذلك".تبكي تيان تشين من أجلي، فأضع ذراعي حول كتفها وأحتضنها برفق."لم يرفضوني على الفور لأنني صينية، بل رفضوني لأنني عاهرة، تيان تشين. كان من غير المقبول أن يتزوج ابنهما من فتاة صينية من نفس المدرسة التي التحقت بها ابنتهما. فتاة صينية من عائلة طيبة. لم يعجبهم ذلك، لكنهم لم يرفضوا على الفور، على عكس معظمهم. لقد كانوا مستعدين للنظر في الأمر، وكان ذلك أكثر مما قد يفعله معظمهم"."كان زواج ابنهما من عاهرة صينية تدعى تيان تشين أمراً مختلفاً تماماً، وكان هذا ما كنت عليه في ذلك الوقت. لم يكن هناك من ينكر ذلك. لم يكن الأمر أشبه بإشاعة. كان والده وستة من أصدقاء والده معي، وكانوا يعرفون من أنا. كنت أعرف من أنا. وكان أصدقاؤه يعرفون أيضاً، وأرادوا أن يوضحوا له ذلك. أرادوا أن ينقذوه مني. أرادوا أن ينقذوه من براثن عاهرة صينية".أتوقف وأمسح خدي وأرتشف شاي الياسمين وأستعيد رباطة جأشي. "دعني أواصل الآن يا تيان تشين، لأنني إذا توقفت، لا أعرف ما إذا كنت سأمتلك الشجاعة لاستئناف هذه الحكاية"."نعم يا جدتي" قالت، والآن تمسك يدها بيدي كما كانت يدي تمسكت بيد هوا ذات يوم.صديقتي الطيبة هوا. صديقتي رغم كل ما مررت به من ظروف صعبة في تلك الأيام التي مضت، وأتمنى لو كنت أعرف ما حدث لها، لكنها فقدت الآن أيضًا، واختفت إلى الأبد في ضباب الماضي. أنا أيضًا أحزن عليها وأتمنى أن تجد السعادة والسلام اللذين كنا نتوق إليهما في تلك الأشهر الأخيرة من صداقتنا. في تلك الأشهر الأخيرة بينما كنا نعاني معًا، جنبًا إلى جنب، كنا دائمًا أصدقاء.كانت هي بجانبي دائمًا، كما كنت بجانبها. كانت قوة هوا هي التي دفعتني إلى الاستمرار في تلك الأسابيع والأشهر الأولى بعد أن فقدت مارتن. لولا هوا، ولولا صديقتي، لكنت مجرد جثة أخرى في شوارع شنغهاي. جثة أخرى تُلقى في عربات الموت وتُلقى في قبر بلا علامة.لقد غادرت مع صديقها الإنجليزي، ورأت فرصتها، وكنت قويًا بما يكفي لتشجيعها على اغتنامها، لأن مثل هذه الفرص نادرًا ما تتاح للفتيات مثلنا في تلك الأيام الخوالي. كم أتمنى أن تتدحرج النرد في طريقها، لكنني لا أعتقد أن هذا حدث، لأنها كانت لتكتب لي بعد الحرب لو نجت من تلك السنوات. كانت لتحاول العثور علي، كما حاولت العثور عليها، لكن لم يفعل أي منا ذلك أبدًا.أتمنى أن تكون النرد قد ألقيت في طريقها، ولكنني لن أعرف ذلك أبدًا.* * *"هناك رجل جديد ينتظرك يا تشونتاو"، تقول السيدة إينيس وهي تدق على بابي. هناك دائمًا رجل جديد. أنا معروفة الآن. أنا مشهورة، مطلوبة. أطلب ثمنًا مرتفعًا وسيدفع الرجال الأجانب ثمنًا مقابلي. يدفعون جيدًا، لكن لا يمكن لأي مال أن يعوض حبي الضائع. لا يمكن لأي مال أن يملأ الحفرة التي لا نهاية لها في قلبي.لقد أحضرته إلى غرفتي وأنا أغلق كتبي الجامعية. لقد أصبحت لدي غرفة لنفسي الآن. الطابق بأكمله في هذا الجناح من المدرسة الداخلية مخصص الآن للمقيمين الصينيين فقط. فتيات مثلي. فتيات جميلات. فتيات جميلات ليس لديهن عائلة، ولا مال ولا وسيلة أخرى للبقاء سوى أجسادهن. غرفنا مفروشة على طراز تلميذات المدارس، ولكن بأناقة.لقد نجحت السيدة إينيس عن غير قصد في احتكار سوق متخصصة. فعملاؤها من الأجانب، وخاصة الإنجليز والأميركيين الذين يميلون إلى الفتيات الصينيات اللاتي يرتدين الزي المدرسي. ونحن الفتيات نفعل ما يتعين علينا فعله من أجل البقاء. ولا يوجد أمامنا خيار حقيقي، ونحن نعلم ذلك، لأننا نعرف شنغهاي جيداً. فلا توجد في شنغهاي أي صدقة أو رحمة، بل إن الأمر عبارة عن صراع من أجل البقاء، ويتم إبعاد الخاسرين عن الشوارع، وتحميلهم في عربات الموت كل صباح.نحن الفتيات هنا في هذه المدرسة، نحن المحظوظات. السيدة إينيس تروج لنا، لكنها تهتم بنا. إنها تحمينا، وتعتني بنا، ونحن جميعًا ندرك مدى حظنا. إن خدمة الرجال كما نفعل ليس أسوأ مصير يمكن أن يحل بنا. هناك مصائر أسوأ بكثير في شنغهاي وكل ما يتعين على المرء أن يفعله هو السير في الشوارع لمعرفة وفهم أننا محظوظات. نحن نخدم الرجال ليلاً، ونحضر الفصول الدراسية نهارًا، بعضنا هنا في المدرسة الثانوية. بعضنا، مثل هوا وأنا، في عامنا الأول في الجامعة. جميعنا نتلقى تعليمنا.ونحصل على التعليم في المساء وعطلات نهاية الأسبوع أيضًا.تعليم مختلف، تعليم في واقع الحياة الصارخ.السادة الذين تحضرهم السيدة إينيس إلى غرفنا، هم معلمينا.معلمونا يعلموننا حتى وقت متأخر من الليل، والممر يتردد فيه صدى صراخنا.لقد تقبلت مصيري الآن، وأعرف نفسي كما أنا. وأعرف أنني عاهرة.لقد كنت عاهرة لمدة عام ونصف الآن، وأنا مشهورة. إذا أردت، يمكنني مضاعفة المال الذي أجنيه، أو حتى ثلاثة أضعافه، بسهولة. في الواقع، يمكنني الاختيار، وأنا أختار، والآن أنا غالية. اضطر والد مارتن إلى التخلي عني. بالنسبة له، كانت التكلفة ضعف ما دفعه أي شخص آخر، وفي النهاية، ربما كان يحبني، أو ربما كان مخموراً بي. عرض عليّ أن يسكنني في شقة، وعرض علي الاحتفاظ بي. ضحكت في وجهه، وغازلته، وأزعجته، وفرضت عليه ثلاثة ثم أربعة أضعاف ما يدفعه أي شخص آخر حتى لم يعد قادرًا على تحمل نفقاتي. حتى تركته زوجته في اشمئزاز ونبذه أصدقاؤه.حينها فقط رفضته.لقد توسل إليّ كما توسلتُ إليه من قبل.لقد أعطيته نفس القسوة القاسية التي أعطاني إياها ذات يوم.السيدة إينيس تعتني بنا جيدًا. فهي تدفع المال لمركز ترياد المحلي، وتدفع المال للشرطة، والمفتش فليمنج صديقها، وهي تجني المال منا بنفسها. أموالنا أكبر بكثير من تلك التي تجنيها المدرسة من طلابها الداخليين الآخرين، لكن لا أحد يهتم. يستمتع أعضاء مجلس الإدارة بهذا الموضوع الجديد في المنهج الدراسي. ويخصص العديد منهم أمسيات كاملة للتعليم المستمر للطلاب.الآن، بعد مرور عام ونصف، أجد نفسي أحياناً المعلمة. تأتي الفتيات الأصغر سناً إليّ. يبكين على كتفي وأواسيهن. أخبرهن أن الأمر قد يكون أسوأ. قد يعملن في بيت دعارة أو يتجولن في الشوارع كعبدات لقواد، أو عاهرة بخمسين سنتاً تقدم مصاً جنسياً لأي سكران عابر، أو أسوأ من ذلك بكثير، عاهرة عاملة مقابل عشرة سنتات. هنا، هن آمنات. الرجال الذين يأتون جميعهم غربيون، وجميعهم يشار إليهم بالسيدة إينيس من قبل الأصدقاء أو المعارف. لا توجد مخدرات، ولا غليون أفيون، ولا ضرب، ولا حمقى سكارى يسيئون معاملتنا، ولا أمراض، ولا قوادون يستغلوننا، إنهم أحرار في اختيارهم، أحرار في قول نعم أو لا كما يحلو لهم."أقول لهن وأنا أضع ذراعي حول أكتافهم بينما يأتون إليّ طلباً للعزاء، بينما يذرفون دموع العار المريرة على كتفي: "أجل، نحن نبيع أجسادنا للرجال، نعم، لقد ألحقنا العار بعائلاتنا، إذا كانت عائلاتنا لا تزال على قيد الحياة. نعم، نحن عاهرات، لكننا آمنون، نذهب إلى المدرسة، نذهب إلى الجامعة. قد نتمكن ذات يوم من إخفاء ماضينا والزواج. لا عيب فينا فيما نفعله. نحن ننجرف في بحر الحياة، ونفعل ما يجب علينا فعله للبقاء على قيد الحياة".إنهم يأتون إلي وإلى هوا طلبًا للنصيحة. نحن الأكبر سنًا. نحن من نعرف. الأختان الأكبر سنًا. نحن نقدم لهن النصائح التي يطلبنها. نعلمهن إذا لزم الأمر. حتى أننا نعطي دروسًا صغيرة خاصة بنا. هذا البيع لجسدي، لم يعد يخجلني. لم أعد أشعر بالحرج مما أفعله. مما يُطلب مني القيام به."خذي المال وافعلي ما يجب عليك فعله للبقاء على قيد الحياة. هذا هو واجبك. البقاء على قيد الحياة". هذا ما أقوله للفتيات الأصغر سناً، والفتيات الجدد، اللاتي ما زلن يشعرن بالخجل والخوف والإذلال. هذا ما أقوله لنفسي، وأفعل ما يجب علي فعله. أنا أبقى على قيد الحياة.إذا رغب رجل في ممارسة الجنس الفموي، فأنا أقدم له ذلك. وإذا رغب في استخدام جنسي، فأنا أقدم له ذلك. وإذا رغب في امتلاك فتحة الشرج الخاصة بي، فأنا مستعدة لذلك وأعرف كل الحيل الصغيرة للقيام بذلك الآن، والرجال الذين يأخذونني بهذه الطريقة مفتونون بالمتعة التي يختبرونها. وإذا رغب الرجال في تقاسمني بينهم، فسوف أبتسم وأوافق، مقابل ثمن. وإذا أراد رجل عرضًا، مع فتاة أخرى، فسوف أفعل ذلك أيضًا. وإذا أراد مرافقة جميلة في ملهى ليلي، فأنا تلك الفتاة ذات الأحذية ذات الكعب العالي، الجميلة النحيلة في تشيباو المثيرة الأنيقة، والمفتوحة حتى الخصر، والمعلقة بذراعه، مبتسمة، وأدردش بمرح، وأرقص، وأشعل سجائره، وأغازل بسعادة.كل شيء في شنغهاي له ثمنه.شنغهاي معلم قاسي، لكنني تعلمت.أنا طالب جيد وأتعلم جيدًا وسعري مرتفع.ولكنني ما زلت لا أستطيع أن أنسى ذلك الحب. حبي لمارتن. ذلك الألم الذي لا ينتهي بسبب خسارته. الفراغ الذي كان يملأ قلبي حيث كان. أحيانًا أظن أنني أراه فيتسارع نبض قلبي. زاوية رأس. الطريقة التي يمشي بها الرجل الأبيض. الطريقة التي يدير بها رأسه. ألقي نظرة خاطفة عليه، تشرق عيناي، ينبض قلبي بالحياة عند التفكير في أنني قد أراه مرة أخرى، تتسارع خطواتي وأشعر بالأمل للحظة، أو لدقيقة، ولكن عندما ألتقي بالرجل المأمول، لا يكون هو أبدًا.إنه دائما مجرد رجل أبيض آخر.دائما يموت قلبي، دائما يتلاشى هذا الأمل.هل سأراه مرة أخرى؟ وحتى لو رأيته، ماذا سيحدث بعد ذلك؟إنه أمر لا أمل فيه، فأنا عاهرة الآن. لن يحبني مرة أخرى أبدًا.هذا، الذي أدخلته السيدة إينيس إلى غرفتي، ينظر إليّ من أعلى إلى أسفل وهو متلهف، أستطيع أن أرى ذلك عندما أبتسم له، عندما أسير نحوه ويأخذني بين ذراعيه."أنت جميلة كما قال توم أنك كذلك"، كما يقول، وليس لدي أي فكرة من هو توم."أنتِ رائعة الجمال"، هكذا قال باحترام، بعد دقيقتين فقط، لأنه قال إنه يريدني عارية، وليس مرتدية زي المدرسة كما يفعل الكثيرون منهم. أنا عارية من أجله، أنتظر على سريري بينما يقف فوقي، ينظر إليّ، ويخلع ملابسه، ولا يوجد أي خجل فيه.فقط الشغف."يا إلهي، أنت جيدة"، هكذا قال بعد خمس دقائق، بينما دخل ذكره فيّ ببطء وكثافة، حيث أحكم قبضتي عليه بينما ينزلق إلى داخلي وأنا مبللة وجاهزة له، كما ينبغي لأي عاهرة صغيرة جيدة أن تكون، وبعد دقيقة، بينما يدخل ويخرج مني بسهولة. "يا إلهي... نعم... يا إلهي، نعم"."مم ..."من فضلك،" أتوسل إليه. "أوه من فضلك... من فضلك." يخترق ذكره بعمق داخل عضوي الجنسي، ويملأني، كما ملأني العديد من الرجال الآن. يركبني وزنه، كما ركب العديد من الرجال جسدي، كما امتلكني العديد من الرجال واستخدموني وأنا أتلذذ بهذه الملكية، بهذا الاستخدام، لأنه إذا لم يكن لدي مارتن، على الأقل في الوقت الحالي لدي رغبة هذا الرجل.لا أملك حبه، ولا أهتم بحبه. ما أرغب فيه هو شغفه، شغفه وإثارته الذكورية القوية التي يستخدمها، يدفعني بقوة وأرفع وركي، وأسحب ركبتي إلى الخلف، وأفتح نفسي له، وأقوس ظهري، وأشد نفسي عليه. أتأوه. أتأوه مرارًا وتكرارًا، وتتأوهني حقيقية، وإثارتي حقيقية وهو يستمتع بإثارتي، كما يفعلون جميعًا. كل واحد منهم."من فضلك،" أتوسل إليه. "أوه من فضلك... من فضلك.""هل يعجبك هذا؟" يتأوه، ويرد عليه جنسي، ويتشنج عليه، ويحتضنه، ويرقص عليه. "أوه نعم، يعجبك هذا، أليس كذلك؟"يقول وجهه إن إثارتي غير المصطنعة تفعل به أشياء، وتحفزه، وتشعله، وينحني رأسي إلى الخلف، وأئن، وأضرب بكعبي على مؤخرته، وأمسك بكتفيه بينما يندفع ذكره بعمق. يندفع مرة تلو الأخرى وأنا قريبة، قريبة جدًا من ذروتي ولم أعد أفكر فيه. إنها متعتي الخاصة التي أبحث عنها الآن، وأتلوى تحته، وأبكي وفقدت كل السيطرة."أوه،" أئن، ركبتاي تتشبثان بأضلاعه، وقدماي تضربان وشمًا صغيرًا جامحًا على وركيه وقضيبه يندفع عميقًا. عميقًا وهو كبير جدًا وصلب، عموده ينزلق على الجدران الزلقة لقناتي، رأس قضيبه منتفخ وبعيدًا في داخلي وأرحب به، مرحبًا بدفعاته الطويلة المنزلقة، مهد جسده بين فخذي المتباعدتين وهو يدق في داخلي الآن، وسيطرته تتبدد."أوه نعم،" أصرخ، وأضمه إلى داخلي. "نعم... نعم... نعم، نعم، نعم،" وبلغت ذروة النشوة، ورقصت جنسي عليه، وظهري مقوس، وأبكي وأبكي من شدة متعتي بينما يجتاحني ذلك المد الذهبي، وهو أمر جيد، جيد للغاية، وأفقد عقلي في تلك الموجة من النشوة التي تملأني ولا يهم على الإطلاق أنني لا أعرف اسمه. لا أهتم. لا أريد أن أعرف."أوه ...كما أعطيه ما تعطيه العاهرة لكل رجل يدفع مقابل استخدام جسدها."يا إلهي، كان ذلك جيدًا"، تأوه وهو يتدحرج عني أخيرًا لينام بجانبي على سريري. "كان توم على حق"."بالطبع كان توم على حق"، أبتسم، وأتنفس بصعوبة. أتدحرج على جانبي، وألقي نظرة عليه، وأرى أنه عميلي الوحيد الليلة. أعلم ذلك، لأنني أتعامل مع رجل واحد فقط في الليلة، وقد دفع ثمنًا باهظًا مقابل هذه الفترة التي قضيناها معًا."ارتاحي"، أقول، وأنزل من السرير، وأقف، وأحتضن نفسي لأنه قد قذف بداخلي بغزارة. "سأحضر لك حمامًا وأغسلك". أبتسم. "ثم سنعود إلى السرير ونفعل هذا مرة أخرى"."يا إلهي"، يقول لي وهو يوجه حديثه إلى ظهري، فأنا أسير بالفعل إلى الحمام وأعلم أنه يراقب مؤخرتي. يفعل كل الرجال ذلك عندما أبتعد عنهم في غرفة نومي عارية، وأعرف كيف أجذب أنظارهم. وكيف أثير رغبتهم. وكيف أغريهم بتمايل وركي، أو نظرة، أو إشارة، وهذه المرة ليست مختلفة.سأغسله، وسيغسلني، وسيصبح صلبًا مرة أخرى، وسيأخذني ويستخدمني مرة أخرى وسأمنحه المتعة التي يبحث عنها. سيشبعه جسدي، وسأشبع رغبته وأغريه حتى وأنا أهدئ شهوته. سيتركني راغبًا في مرة أخرى، كما يفعل الجميع وإذا أردت، يمكنني القيام بهذا الفعل مع نصف دزينة من الرجال كل يوم وليلة وأصبح ثريًا. أنا لا أريد. يكفي رجل واحد في الليلة، لأنني أفعل هذا للبقاء على قيد الحياة، والعيش، والدراسة كما أراد والداي أن أدرس.سأفعل هذا. سأنجو. سأظل وفياً لرغبات والديّ وسأكمل دراستي في الجامعة ثم سأتطلع إلى مستقبلي. لا أعرف ماذا سيحمله المستقبل، فالصين في حالة من الفوضى، والحرب والقتال في كل مكان، واليابانيون يواصلون التقدم وأحلامي ذبلت. لا أمل بداخلي، فقط الحزن والألم والشعور العميق بالخسارة كلما فكرت في مارتن، وأحاول ألا أفعل ذلك، لكنني أفعل ذلك كثيرًا.شيء واحد يجعلني مستمرا، وهو الواجب.واجبي تجاه عائلتي، حيث قد ينجو أحدهم، وأنا مدين لوالدي، ووالدتي، بأن أبذل قصارى جهدي، وأن أكافح، وأن أبقى على قيد الحياة، وأن أجتمع معاً ذات يوم، وربما لن يفخروا بي، لأن ما أفعله من أجل العيش، والبقاء على قيد الحياة، ومواصلة دراستي، من شأنه أن يجلب لهم العار. هذا لا يعنيني. لقد تحدثت أنا وهوا عن هذا الأمر بصراحة الآن، وسوف نفعل ما يجب علينا فعله، وعلى الأقل لدينا بعضنا البعض."تعال"، أقول وأنا أعود إلى غرفتي وأمسك بيده. "الحمام جاهز، دعني أغسلك".سأنضم إليه في الحمام، وسأغسله، وسيغسلني. ربما سيأخذني إلى الحمام، وربما نعود إلى سريري. ربما سيكون الأمر كما كان عندما جففني عميل الليلة الماضية وأحنى بي إلى الأمام بحيث استقرت ساعدي على طاولة الحمام، ثم وقف خلفي وأخذني، وراقب وجهي في المرآة وهو يستخدمني.وهكذا ستمر ليلة أخرى، كل ليلة تشبه الليلة السابقة، والآن هذا هو مستقبلي. رجل بعد رجل، ليلة بعد ليلة، وبعد أن يغادر هذا الرجل سأغتسل، وستغير الخادمة فراشي، وسأعود إلى سريري وكما أفعل دائمًا، سأفكر في مارتن، في حبيبي المفقود. سأفكر فيه وأحزن على خسارته وأنا أغفو، ومن الأفضل أن أكون منهكة، لأن النوم سيأتي في أسرع وقت وستكون دموعي على مارتن أقل.* * *"تشونتاو؟" تقف هوا عند بابي ووجهها شاحب وأنا أمسك بذراعها وأجلسها على أريكتي، لأن غرفنا مفروشة الآن. كل منا لديه سريره الخاص، وحيث كان سريرها ذات يوم، يوجد الآن أريكة وطاولة خشبية صغيرة. لا تُستخدم كثيرًا للشاي. لقد انحنيت مرات عديدة فوق تلك الطاولة وأعرف كل حبة من الخشب الذي صنعت منه تلك الطاولة. لقد فحصتها عن كثب كثيرًا أثناء العمل عليها. تتخلل حبيباتها ذهني، ويتخلل خشبها الناعم عرقي."هوا، ما الأمر؟" أجلس بجوارها، بالقرب منها، لأن هناك راحة في التلامس، وعلى مدار هذه الأشهر العديدة كنا نعزي بعضنا البعض كثيرًا. أسكب لها الشاي، لأنني صنعت لنفسي للتو إبريقًا صغيرًا من شاي الياسمين المعطر، برائحته وطعمه الرقيق. تشربه ببطء."السيد ماكدونالد"، تقول. "روبرت". ترتشف الشاي، وتضع فنجانها جانبًا، ثم تستدير نحوي، وتمسك بيديها. "لقد طلب مني أن أذهب معه إلى هونج كونج، ثم أكون زوجته الثانية في مالايا".أعرف السيد ماكدونالد، فقد كان لفترة من الوقت أحد ضيوفي وكذلك ضيوف هوا، وقد جرب واحدة أو اثنتين من الفتيات الأخريات، ولكن في الأشهر الأخيرة، كان مع هوا فقط. غالبًا ما كان مع هوا ومن الواضح أنه منجذب إليها بشدة. لقد تحدثنا أنا وهي عن هذا الأمر. إنه رجل طيب، لطيف، متفهم، ولا يسيء معاملة فتياته.أشعر بالحزن الشديد، لأن هوا هي صديقتي وأختي وعائلتي. نحن عائلة بعضنا البعض، نحن كل ما لدينا الآن. لقد رحلت عائلتي ولم نسمع عنها منذ عامين. ولم نسمع عنها منذ فترة أطول، وكل ما لدينا هو بعضنا البعض. نحن شقيقتان وصديقتان حميمتان، هي وأنا، وإذا رحلت فلن يكون لدي أحد. سأكون وحيدة، وحيدة تمامًا، من أجل الفتيات الأخريات، بعضهن صديقات ولكن ليس مثل هوا."يقول إن الحرب آتية"، تقول هوا وهي تمسك بيديها. "ليس فقط اليابان والصين بل بقية العالم، حرب أخرى في أوروبا مثل تلك التي قرأنا عنها. إنه ينتقل إلى مالايا، لقد أغلق أعماله هنا، إنه يغادر إلى الأبد ويرغب في اصطحابي معه". تنهمر دمعتان على خديها. "قال لي إنه يحبني، تشونتاو. إنه يريد أن يعتني بي، وهو يفعل ذلك، تشونتاو، إنه يهتم بي حقًا. إنه يحبني وأنا أحبه تقريبًا. سأحبه مع مرور الوقت، أعلم أنني سأحبه"."هل سيتزوجك؟" أسأل."لا"، قالت بحزن. "لديه زوجة إنجليزية، لكنها تعيش في إنجلترا. قال إنه سيعتني بي، وسيتخذ الترتيبات القانونية، وسأحصل على مكان محترم، ومنزل خاص بي، وسيعترف بأي ***** له ويعتني بهم كما ينبغي للأب". تمسك يدها بيدي."هل قررت؟" أسألها وأنا أعلم أنها قد قررت بالفعل."إنه رجل وحيد"، هكذا يقول هوا. "زوجته هي زوجته بالاسم فقط، ولم يرها منذ سنوات. ولن تغادر إنجلترا لتأتي إليه. طالما أنها تمتلك ماله واسمه، فهي راضية. لقد تحدثنا عن هذا، وطلب مني أن أكون رفيقته، زوجته الثانية"."إن الإنجليز لا يسمحون بالزوجات الثانية"، أنا أقول.تهز هوا كتفها وتقول: "سيكون الأمر كما هو هنا. يوجد في الملايو العديد من الصينيين. سيعرف الجميع من أنا. سيكون مكاني معروفًا ومحترمًا. قد لا توافق النساء الإنجليزيات على ذلك، لكن شعبنا سيعرف مكاني ويحترمه". ثم تبكي الآن. "لكنني لا أريد أن أتركك يا تشونتاو. كيف يمكنني أن أتركك هنا بمفردي؟""يجب عليك"، أقول وأنا أعلم أن هذا صحيح. "يجب عليك أن تغتنم هذه الفرصة، هوا. فرصة كهذه لا تأتي إلا مرة واحدة ويجب عليك أن تغتنمها بكلتا يديك"."لا أريد أن أتركك يا تشونتاو. أنت صديقتي الوحيدة، أنت أختي." تنهمر دموعها، وتحتضنني بين ذراعيها، ونحتضن بعضنا البعض وهي ترتجف وأعلم أن هذا يمزقها. هذا يمزقني أيضًا ولكنني أعلم ما يجب عليها أن تفعله. كيف يمكنني أن أسامح نفسي إذا لم تغتنم هذه الفرصة بسبب الولاء لي؟ بسبب صداقتنا."يجب عليك!" أقول، وجهي مدفون في كتفها، أستنشق رائحة شعرها، شعرها الحريري الجميل، وأمسك بجسدها النحيل بقوة، وأنا أعلم. أعلم ما يجب أن أقوله. "يجب عليك الذهاب معه، هوا. يجب عليك الهروب من كل هذا، الذهاب معه؛ اغتنم هذه الفرصة بكلتا يديك. لا يمكنني أبدًا أن أسامح نفسي إذا بقيت هنا بسببي"."تشونتاو،" تبكي. "لا أريد أن أتركك.""يجب عليك ذلك، هوا"، قلت، وأردت أن أبكي، لأن فقدان صديقتي هو ألم يمزق قلبي، لكنني أعلم أنها سترحل، لقد اتخذت قرارها وكل ما يمكنني فعله هو تسهيل الأمر عليها. يمكنني على الأقل تخفيف آلامها وسأفعل ذلك. "يجب أن تذهب معه، هوا. سأجد طريقي للخروج من هنا بنفسي".لا أعلم إن كنت أستطيع أو سأفعل ذلك، ولكن إذا نجحت هوا في النجاة من هذا، فسأكون سعيدًا من أجلها. على الأقل سيكون أحدنا حرًا، وأنا أعرفها جيدًا، السيد ماكدونالد. إنه رجل شريف، تمامًا كما يمكن لأي أجنبي في شنغهاي أن يكون شريفًا. إنه رجل يفي بكلمته، وقد رأيت الطريقة التي ينظر بها إلى هوا. إنه يعشقها. وسوف يهتم بها ويعتز بها ويحميها."يقول إنني سأكون زوجة ثانية له"، تقول. "سيكون لي مكان، وسيعترف بأطفالنا ويهتم بهم"." يجب أن تذهبي معه"، قلت. ثم قلت، "أوه، هوا، أختي، سأفتقدك كثيرًا"، وانهمرت الدموع على خدي وتمسكنا ببعضنا البعض. "لكنني سعيدة من أجلك. سعيدة للغاية"."سأفتقدك كثيرًا، تشونتاو"، تقول، وأبتسم من بين دموعي، لأنها اتخذت قرارها. لقد وجدت مخرجها. سوف تنجو وأنا سعيد، سعيد جدًا من أجلها حتى لو أنها ستأخذ معها جزءًا من قلبي. قطعة أخرى، لأن مارتن لم يأخذ جزءًا من قلبي فحسب. لقد أخذ قلبي كله تقريبًا وعندما يرحل هوا، لن يتبقى منه سوى القليل جدًا."سيأتي ليأخذني غدًا صباحًا"، تقول هوا. "سنخبر السيدة إينيس وسأغادر". تبتسم بحزن. "هل ستقضي الليلة معي، تشونتاو. ليلة أخيرة معًا، كما فعلنا عندما أتينا إلى هنا لأول مرة؟"أبتسم وأقف وأمسك يدها في ذهني. "تعالي إذن يا هوا"، أقول بحزن، ولكنني أبتسم أيضًا، لأن حظها قد تغير. حظها الآن جيد ونحن نستلقي بين أحضان بعضنا البعض في سريرها طوال الليل، نتحدث بهدوء عن أيامنا الأولى هنا، أيام دراستنا. الأيام التي كنا فيها سعداء، قبل أن نعيش هذه الحياة التي نعيشها، وتخبرني عن آمالها وأحلامها مع السيد ماكدونالد، عن المنزل الذي سيبنيه لهم، والمكان الذي سيعيشون فيه، وستكتب لي بعد وصولهم. ستخبرني بكل شيء.يأتي الصباح، ويوقظني الفجر فأجد نفسي متكئًا على السرير، وذراعا هوا حولي، وجسدها دافئًا عليّ، وأنا مستلقي هناك، أقدر هذه اللحظات الأخيرة معها حتى تستيقظ. نستحم معًا في حمامها، ونغسل ظهور بعضنا البعض، ونغسل شعر بعضنا البعض كما اعتدنا أن نفعل عندما كنا نتشارك غرفتنا. نرتدي ملابسنا أخيرًا، ويصبح الوداع الأخير قريبًا. قريب جدًا، وأنا أحاول حبس دموعي."لدي هدية لك، تشونتاو"، تقول في النهاية.هناك سلسلتان على خزانة ملابسها. سلسلة من الذهب الخالص. تأخذ مقصها وتقص خصلة من شعرها، ثم تلفها وتضعها داخل السلسلتين؛ ثم تعلق السلسلتين حول رقبتي."تذكرني دائمًا، تشونتاو"، تقول، وهي تضع الميدالية حول رقبتي."سأفعل"، أقول، وأعرف ما الغرض من هذه القلادة الثانية. أقوم أنا أيضًا بقص خصلة من شعري، خصلات طويلة أقوم بتجعيدها وأضعها في هذه القلادة. أبتسم بحزن وأنا أعلقها حول رقبتها. أقول: "دائمًا يا أخوات". "دائمًا، مهما حدث. دائمًا".نحن بين أحضان بعضنا البعض، نبكي، لأنها ستغادر شنغهاي، وتسافر إلى أرض أجنبية ومصير جديد، وأتمنى أن تجد كل ما ترغب فيه قلبها هناك مع زوجها الإنجليزي."وداعًا، تشونتاو"، قالت أخيرًا، وسوف يكون هنا قريبًا ولا أريد أن أكون هنا لرؤيته. أريد أن يكون هذا الوداع لهوا وحده. "سأكتب إليك، وسأخبرك بكل شيء". تبتسم الآن، متلهفة لرؤيتها السيد ماكدونالد وأنا سعيد من أجلها، سعيد للغاية."وداعًا، هوا"، أقول وأنا أجفف دموعي وأبتسم، ولكنني حزين على نفسي. حزين للغاية، فأنا الآن وحدي حقًا، وأحتضنها لآخر مرة، وأقبلها ثم أغادر، وأغلق بابها خلفي وأبكي وأنا أسير في الممر الطويل إلى غرفتي.* * *"ماذا حدث لهوا، يا جدتي؟" تسألني تيان تشين وهي تمسك بيدي بكلتا يديها، لأن يدي ترتجف الآن وأعلم أنني عجوز. عجوز، وربما يكون جسدي أضعف مما كان عليه ذات يوم، لكن ذهني صافٍ وحاد كما كان دائمًا، وأتذكر بوضوح شديد، وكأنني كنت هناك.أهز كتفي، وأنظر بعيني إلى الماضي، فأرى هوا كما هي في ذكرياتي، لأنني لا أمتلك أي شيء تقريبًا من صديقتي. لا لوحة، ولا صور، ولا شيء سوى رسالة واحدة وخصلة من شعرها في تلك القلادة الذهبية التي أعطتني إياها في اليوم الذي افترقنا فيه إلى الأبد، كما أعطيتها خصلة من شعري، ولا يسعني إلا أن أتمنى أن تحتفظ بشعرها معها أينما كانت."لقد وصلت إلى مالايا"، أقول. "لقد تلقيت رسالة منها. كان السيد ماكدونالد يمتلك مزارع للمطاط هناك، وكان رجلاً ثريًا وكان الطلب على المطاط في ازدياد مستمر. وقد بنى منزلًا جديدًا حيث كان يعيش معها علانية، وكانت حقًا زوجة ثانية محترمة. حتى الإنجليز اعترفوا بها على هذا النحو، وكانت تتلقى دعوات لحضور بعض التجمعات الصغيرة وتستضيف التجمعات في منزله. لقد عاملها الجميع معاملة حسنة، باستثناء بعض النساء الإنجليزيات، لكن هذا كان متوقعًا ولم يفسد سعادتها".ابتسمت بحزن. "لقد كانت سعيدة حقًا، وأنا متأكد من ذلك. كانت تنتظر مولودها الأول، وكانت متحمسة للغاية. لقد كتبت لها ردًا، وكتبت مرة أخرى من هنا بعد أن أحضرني جدك الأكبر إلى أمريكا، لكن لم يكن هناك شيء أبعد منها، ثم بدأت الحرب واستولى اليابانيون على مالايا وسنغافورة. لم يتوقع أحد ذلك. اعتقدت أنها ستكون آمنة في مالايا، هي وروبرت ماكدونالد. أعتقد أنها كانت لتكون أكثر أمانًا في شنغهاي"."بعد الحرب؟" يسأل تيان تشين."لا شيء"، قلت. "لقد أجرينا تحقيقات. وجد جدك الأكبر مزارع المطاط التي كان يملكها، لكن الملكية تغيرت بعد انتهاء الحرب، وباعتها زوجته من خلال المحامين. لم تسافر حتى إلى مالايا. لقد وجدنا زوجته في إنجلترا. توفي السيد ماكدونالد في القتال ضد اليابانيين عندما سقطت مالايا. كان ضابطًا من نوع ما في الجيش البريطاني هناك، قابلت أنا وجدك الأكبر زوجته الإنجليزية. لم تنزعج من سؤالنا عن هوا، قالت إنهم يعيشون منفصلين وتمنت له أي سعادة يجدها معها لكنها لم تكن تعرف شيئًا عن هوا".ابتسمت بحزن. "لقد ساعدتنا قدر استطاعتها، ومنحتنا حق الوصول إلى جميع أوراقه، وكل الوثائق التي كانت بحوزتها. لقد وجدنا المكان الذي كان يعيش فيه في مالايا، في الريف، ولكن عندما سافرنا إلى هناك، في عام 1951 على ما أعتقد، كان ذلك بعد بدء حالة الطوارئ هناك، وكان الوضع خطيرًا، فقد دمر المنزل، وطرد الإرهابيون المزارعين المجاورين، ولم يكن هناك أي سجل لهوا، ولا أحد هناك يتذكرها. كل ما أعرفه هو أنها كانت قد حصلت لفترة من الوقت على ما أرادته بشدة وكانت سعيدة وكنت سعيدًا جدًا من أجلها بعد تلك الرسالة"."أوه، جدتي،" تقول تيان تشين، والآن تتساقط الدموع على خدي حفيدتي الكبرى."لقد أصبح هذا في الماضي الآن، تيان تشين"، أقول. "أتمنى لو كنت أعرف ما حدث لها على الرغم من ذلك".جلست هناك في صمت للحظة، متذكرًا صديقتي وأختي، لأن هذا ما كنا عليه في أرواحنا. أخوات."سأستمر في سرد قصتي، تيان تشين"، هكذا قلت أخيرًا، وأنا أعيد ذكريات هوا إلى ذلك المكان في ذهني حيث أعزها، لأن تلك الذكريات، ذكرياتي، هي على الأرجح كل ما تبقى من هوا. تلك، والرسومات التي رسمتها لها، والتي استقيتها من ذكرياتي وأتذكرها الآن، موجودة على طاولة القهوة المصنوعة من خشب الورد والتي يجلس عليها الشاي، إلى جانب خطابها. قلادة شعرها مع مجوهراتي، وهي أغلى وأعز من كل الماس الذي أملكه.الماس؟ سيحصل عليه أطفالي، لا يهمني الماس والمجوهرات. قلادة هوا مع شعرها؟ سأرتدي قلادتها على قبري، وأعتز بصداقتها في الموت كما اعتززت بصديقتي في الحياة.أحرر يدي من يد تيان تشين، وأميل إلى الأمام، وأفتح الدرج، وهناك عشرات من تلك الرسومات، لأنني تخلصت من تلك التي لم تلبِّ متطلبات ذاكرتي، والتي لم تصور هوا كما أتذكرها. لم ألق نظرة عليها لسنوات عديدة، ولم أستطع تحمل الألم الذي شعرت به عندما عرفت أنها فقدت هي أيضًا، ولكن الآن سوف تمتلك تيان تشين هذه الرسومات أيضًا.بحذر ولطف، أرفع الرسم التخطيطي العلوي، وأجدها هي. إنها هوا. رسمتها كما أتذكرها، جالسة على سريرها في غرفة نومنا المشتركة عندما كنا طلابًا معًا. طلاب، صغار، أبرياء وسعداء، وليسوا العاهرات كما كنا لنصبح، وهيا كما أتذكرها آنذاك."إنها جميلة جدًا،" تتألق عيون تيان تشين اللوزية بالدموع غير المتساقطة."لقد كانت كذلك"، أقول. "كانت هوا أجمل مني بكثير".حتى الآن، بعد مرور ثمانين عامًا، ما زلت أفتقدها كثيرًا.ولكن يجب علي أن أواصل حكايتي.لأني سأقول هذا مرة واحدة.هذه المرة فقط.* * *"هناك رجل جديد في انتظارك، تشونتاو،" تقول السيدة إينيس وهي تطرق على بابي.هذا الرجل الجديد، أمريكي، من تكساس. لقد تم إحالته إليّ وقبلته دون أن أراه. ما أهمية الأمر طالما أنه يملك المال وخالٍ من الأمراض، وهذه هي الأمور التي تعتني بها السيدة إينيس.يحب الأمريكي ما يراه. أما أنا، فلست متأكدًا من ذلك. إنه ضخم. عملاق. طوله أكثر من ستة أقدام. عملاق. ذراعاه أكبر من ساقي. صدره أشبه بالبرميل. إنه مشعر وبالكاد أستطيع فهم كلمة واحدة مما يقوله، لكنه يدفع جيدًا ويريدني. إنه لا يريد إضاعة الوقت."يا إلهي"، قال ذلك قبل أن يغلق الباب خلف السيدة إينيس. "يا إلهي، يا فتاة! أريدك الآن، هنا، على سريرك"."أنا متحمس للغاية"، قلت مبتسمًا عندما أخبرني بذلك ولم أمانع. الأمر أسرع بهذه الطريقة، دون مقدمات ولدي واجبات جامعية يجب أن أكملها. أمسكت بيده في يدي، وكانت يده ضخمة، وكان ذلك الانتفاخ المتزايد داخل حدود سرواله ضخمًا مثل يده، ولحظة شعرت ببعض التحفظات بشأن حجمه."أراهن على ذلك"، كما يقول. "لقد أخبروني أنك رائعة ولكن جايزوز..." هكذا يقول. جايزوز. "جيزوز العزيز، أنت أكثر من رائعة، يا فتاة.""اسمي تشونتاو"، أقول مبتسمة، لأنني أستمتع بإعجابه الصريح بي. من الطريقة التي ينظر بها إليّ، يبدو أنه يحبني بالفعل، وأنا متأكدة من ذلك وآمل ألا يكون كذلك، لأن هذا قد يكون مشكلة وأنا بالفعل أحب هذا الأمريكي. أما الرجال الآخرون، فأنا سأستخدم هذا الحب لتخليصهم من أموالهم، أما أولئك الذين يأتون إلي هذه الأيام، فإنهم يدفعون الكثير مقابل متعتهم وأنا أعلم أنهم يستطيعون تحمل المزيد.هذا الرجل؟ قد يكون عملاقًا، لكنه يشبه جروًا عملاقًا، وأبتسم مجددًا وأنا أزيل سترته منه، وأبدأ في فك أزرار قميصه بأصابعي، وهو ليس مثل العديد من الأجانب. فهو لا يتصبب عرقًا من حرارة صيف شنغهاي كما يفعل الإنجليز."هل أنت معتاد على الحرارة؟" أسأله وأنا أخلع قميصه، فينظر إليّ كما رأيت الأجانب ينظرون إلى تماثيل المسيح في كنيستهم التي أذهب إليها أنا وهوا يوم الأحد مع السيدة إينيس وكل الفتيات الأخريات. كان ينظر إليّ بتقدير. هذه هي النظرة على وجهه. تقدير، وأعلم أنني قد أسرفت في حبه بالفعل. لقد أسر نفسه، وهو ملكي حتى أخلع ملابسه حتى العظم."آه، أنا من تكساس، شونتو"، يقول، وبالكاد أستطيع فهمه. هل حاول نطق اسمي؟ شونتو؟ أضحك. نعم، أنا أحب هذا الأمريكي وأعشقه كما هو، ولن أستغل ذلك كما كنت سأستغله مع رجال آخرين. ليس مع هذا الرجل. إنه لطيف. جرو كبير لطيف، حتى لو كان عجوزًا."تكساس في الصيف، الجو حار للغاية"، يقول وهو يراقب أصابعي وأنا أفك حزامه، ويبدو ذلك الانتفاخ هائلاً. إنه وحش وركبتي ضعيفة، وأنا أتنفس بصعوبة، ووجهي محمر وبشرته بنية اللون. لديه ندوب على صدره وذراعيه وظهره، وهو ضخم لكنه ليس سمينًا. عضلات. كل شيء عبارة عن عضلات، وأنا أنزل سرواله. أذهب لأركع وأمسك بيدي بين مخالبه الضخمة."أنت لا تركع من أجلي يا شونتو"، يقول. "آه، لا أحب أن أرى امرأة راكعة على ركبتيها". ثم يخلع بنطاله وملابسه الداخلية، وأنا أنظر إلى ذكره، منبهرًا."واو!" أقول، وهي كلمة أمريكية تعلمتها وعندما أنظر إلى قضيبه، أقول هذه الكلمة بمعنى. إنه ليس كبيرًا. إنه ضخم، طويل وسميك وصلب ولديه كرات بحجم كرات التنس، أنا متأكدة. هل يمكنه حتى أن يتسع بداخلي؟ تضعف ركبتاي عند التفكير في ذلك.يضحك ويقول لي: "هل سبق لك أن رأيت مثل هذا يا شونتو؟" فألقي نظرة عليه. في الحقيقة لم أرفع عيني عنه قط. فأهز رأسي بالنفي."تعال هنا" يقول، وأنا أطيعه، ركبتاي ضعيفتان وأنا خائفة قليلاً الآن، لأنه كبير جدًا. إنه كبير. إنه ضخم. ساقاه سميكتان مثل خصري، وذراعاه أكبر من ساقي وقضيبه؟ قضيبه ضخم وقد رأيت العديد منهم. لقد كانت تلك القضبان بداخلي. أطيعه، وأتيت، وأقف أمامه، مطيعة بخنوع."كم عمرك، تشونتاو؟" يسأل، ووجهه جاد."أقول، "تسعة عشر عامًا"، فأنا الآن في سن أكبر، وأشعر بأنني أكبر سنًا. أكبر سنًا بكثير."حسنًا"، هكذا قال، ثم ابتسم وفتح بأصابعه أزرار بلوزتي البيضاء، قميص الزي المدرسي الذي ما زلت أرتديه لأن الرجال الذين يأتون إليّ يستمتعون بزيي المدرسي. كانت أصابعه ماهرة وسريعة، فنزعت بلوزتي عني، ولمس كتفي وذراعي، ثم أدارني. كان ظهري له، وصدرية صدري مفكوكة، وخلعتها عني، وسقطت تنورتي على الأرض."اخلع ملابسك الداخلية"، يتنفس وأنا أفعل ذلك. أقف عارية في غرفتي. عارية ومعروضة أمام عينيه لتفحصها. للاستمتاع. إنه يستمتع بالفعل."يا إلهي"، يقول، وفمه مفتوح، مثل كلب يتوق إلى الحصول على عظمة. هكذا ينظر إليّ، وقضيبه منتفخ وهو ينظر إليّ، ينمو ويتصلب، وأنا أشاهده، مفتونًا، وهو ينتفخ ويتصلب ويرتفع، والآن لم يعد قضيبه معلقًا، بل يبرز للخارج، ثم لأعلى بزاوية وكلماته التالية كانت تقريبًا أنينًا."استخدمي يدك الصغيرة اللطيفة عليّ"، يقول دون أن يتحرك.أومأت برأسي، وشعرت بحرارة وانزلاق وخائفة. مددت يدي وأخيرًا لمست عموده الضخم الصلب. لم تستطع أصابعي أن تلتف حول عموده، فهو سميك للغاية وقوي وقوي في يدي. مثله تمامًا."امسحيه، تشونتاو" يتنفس، ويكاد يرتجف عند لمستي، يتنفس بسرعة، والإثارة مرسومة على وجهه وعندما رفعت نظري وتلتقي عيناه بعيناي، عرفت أنه وقع في غرامه.إنه ملكي. هذا الجرو الأمريكي الضخم ملكي، إنه بين يدي تقريبًا، يدفئ قلبي عند الإعجاب على وجهه وأنا أداعبه ببطء، وتتحرك يدي لأعلى ولأسفل على طول ساقه، وأستكشفه وهو صلب للغاية. صلب بسبب حماسه وأريد أن أجعله ينزل. أنا خائفة ولكنني أريد أن أمنحه المتعة وأريد أن أختبره. أريده أن يخرجني من عقلي.أريده أن يستغلني، وعندما أستغله، سأنسى ألم فقدان مارتن، كما أفعل لفترة من الوقت عندما يستغلني الرجال جيدًا. هذا الأمريكي، سيستغلني جيدًا، أعرف ذلك وأبتسم عندما يمسك إحدى يديه بأحد ثديي، وهو صغير في يده الكبيرة. صغير وحساس وأصابعه تمسحه برفق."أنت مثل الدمية"، يقول. "دمية خزفية جميلة". يقول هذا إذا لم يستطع تصديق ذلك. وجهه يقول إنني جميلة. إثارته دليل على أن كلماته صادقة. "أريدك"، يضيف، وهناك شيء في صوته يقول إنه يريدني لأكثر من أمسية معًا، وفي داخلي، أستجيب لكن يدي تستمر في مداعبته."كراتي"، يتأوه وأنا أعلم ما يريد. تمتد يدي الأخرى لأسفل، فأمسك بكراته وأداعبه، وهي ضخمة أيضًا. ضخمة في أكياسها الجلدية، بحجم البرقوق الناضج، وربما أكبر، ويقدم لي ذهني صورة لكل السائل المنوي الذي يجب أن تحتويه."إنهم كبار،" قلت بصوت خافت. "إنهم ضخام."يترك يده صدري، ويداعب رقبتي وذقني. يميل وجهي إلى أعلى لألقي نظرة عليه وأتساءل كم عمره. من الصعب أحيانًا معرفة ذلك مع الأجانب، لكنني أعتقد أنه في الأربعينيات أو الخمسينيات من عمره وهو أكبر سنًا من والدي. كل الرجال الذين أنجبوني، باستثناء مارتن وأصدقاء مارتن، كانوا في مثل عمر هذا الأمريكي أو أكبر سنًا، وهذا أسهل. لا يمكنني التظاهر بأنني غير ما أنا عليه وأعرف ما يجب أن أفعله. يجب أن أمنحه المتعة وأن آخذ ماله في المقابل."إنهم كبار، وسيمنحونك أطفالاً"، يقول، وأغمض عيني، فلم يقل لي رجل مثل هذا من قبل سوى مارتن. لا أعرف كيف أرد على ذلك، لذا ابتسمت بلا تعبير."تعال"، أقول، وأجذبه نحو سريري، وأتساءل عما إذا كان سيتحمل وزنه وقوته. أتساءل عما إذا كنت سأستطيع أنا أيضًا وأريد أن أخفف من حدة توتره. أقول "اجلس"، ويفعل، يجلس على سريري، عاريًا، وأقف أمامه، أنا أطول منه بقليل، وثديي على مستوى وجهه ويبتسم، ويداه تحثني على الاقتراب، ويستحوذ فمه على أحد الثديين، ويبتلعه تمامًا.إحدى يديه الضخمتين خلف ظهري، على مؤخرتي، تداعب بشرتي الناعمة وتبعث لمساته موجات من الإثارة عبر جسدي. يده الأخرى تحتضن الثدي الذي لا يمتلكه فمه، وتتتبع بدقة منحنياتي المشدودة، وتدحرج حلماتي تحت أصابعه، فأرتجف تحت تلك المداعبات المتعددة.لسانه يتذوق حلمتي، ويده تداعب حلمتي الأخرى فتنتفخ وتتضخم وتصبح مطاطية صلبة وواحدة من يدي تداعب رأسه الضخم، وتمسك رأسه نحوي بينما يرضع مني، وأنا أحث صدري على الدخول في فمه ولا أصدر أي صوت ولكن فمي ينفتح على مصراعيه، لأنه ماهر، فهو يعرف طرق إثارة المرأة ويثيرني.لا تزال يدي الأخرى تمسك به، وتداعبه ببطء، وهو صلب كالصخر، مثل قضيب من الفولاذ، وأنا أسقط على ركبتي على الأرض أمامه ويتصلب جسده بالكامل وأنا أمد شفتي على اتساعهما حول محيطه الضخم وأضع رأس قضيبه في فمي. طعم قضيبه يشبهه، يتذوق رائحته، نظيف، غريب، ذلك الطعم الذكوري الذي أعرفه جيدًا، لأن العديد من القضبان استخدمت فمي الآن وهذا شيء أفعله يوميًا تقريبًا.إن وضع القضيب في فمي أمر طبيعي تمامًا مثل تنظيف أسناني، كما أن فمي يخدمه دون تفكير واعٍ. تلتف يدي حوله، وأداعبه بينما أحرك لساني حول رأس قضيبه، وأحرك طرف لساني حول حافة رأس قضيبه، وأتلذذ بمذاقه، وأستمتع بإثارته، وأهز رأسي ببطء لأعلى ولأسفل لأنني لست في عجلة من أمري لإخراجه، وتداعب يدي الأخرى تلك الكرات الضخمة وأريده أن ينتهي في فمي، وهذا من شأنه أن يخفف من حدة إثارته وعندما نفعل ذلك مرة أخرى سيكون أكثر لطفًا معي."يسوع، تشونتاو"، يقول، وبعد قليل كان الأمر أشبه بالتأوه ولم يستطع حتى نطق اسمي بشكل صحيح. بدا الأمر وكأنه يقول "جاي-زوس، شون-تو"، وكنت أضحك باستثناء أنني أنفخه، ورأسي يهتز لأعلى ولأسفل وقضيبه ضخم حقًا، وفكي ممتدان حوله، إنه يخنقني وخصيتاه هي الأكبر التي رأيتها على الإطلاق لا أستطيع الانتظار لإخبار الفتيات الأخريات عنه. كم هما كبيران ولا يمكنني حتى إدخال نصف قضيبه في فمي وهو كبير جدًا بحيث لا ينزلق في حلقي كما أفعل مع الرجال الآخرين."جاي-زوس، شون-تو"، يتأوه، رأسه مقوسة إلى الخلف وهو يرتجف وهو يستريح على مرفقيه، يراقبني وأنا أمارس الجنس معه. "جاي-زوس، يا فتاة، أقسم أنك تمتصين دماغي من خلال قضيبي".لا أرد، أنا مشغول للغاية والطريقة التي يرتجف بها، عضلاته مشدودة، إنه قريب جدًا وأنا أكاد أختنق به، أحاول الحصول على أكبر قدر ممكن من ذكره في فمي وأنا أداعب كراته الضخمة، بحب تقريبًا وأريده أن ينتهي، أريده أن ينزل في فمي ومن أجله، من أجل هذا الأمريكي، هذا الجرو الكبير السعيد الذي يعشقني بوضوح، من أجله سأبتلع وأهز رأسي بشكل أسرع، أمص، أبتلع لعابًا بنكهة الذكر، قبضتي تضخه بسلاسة الآن.تنفسه قاسي، ثقيل، يتأوه بصمت بينما أمصه، ذكره زلق بسبب لعابي والآن أدندن بينما أمتصه، وهذا الاهتزاز كافٍ لإرساله إلى الحافة في لحظة."آآآآآآآآه." للمرة الأولى، أمسك إحدى يديه برأسي، وتجعد أصابعه في شعري، ممسكًا بي بينما تهتز وركاه، بينما يدفع بقضيبه إلى فمي، ويخنقني إلى حد ما، وفي تلك اللحظة لم أمانع، ولم أعترض، أردته أن يرضي نفسه. أردته أن ينتهي في فمي، فأمتص بقوة بينما ينبض قضيبه بين شفتي، وتتقلص عضلاته، وتنحني وركاه تجاهي، ويغمر فمي بتلك الفيضانات الأولى من سائله المنوي الساخن السميك.أبتلع بشراهة. أبتلعه وأتذوق سائله المالح السميك. تنتفخ خدي عندما يقذف مرة أخرى، بينما أبتلع وأمتص وأمارس أول عمل له، يخدمه فمي ومع كل قذفة أبتلع المزيد من سائله المنوي، فأجففه، وبحلول الوقت الذي ينتهي فيه، أشعر وكأنني شربت نصف لتر من سائله المنوي وأكاد أبلغ الذروة وأنا أستمتع بتلك القذفات الأخيرة المتضائلة."جاي-زوس، هل ابتلعت كل ذلك؟" يتأوه. "يا إلهي يا جاي-زوس... يا إلهي." إحدى يديه تمسح شعري بعيدًا عن وجهي بينما ألعق وأمتص قضيبه حتى أصبح نظيفًا، أبتلع كل قطرة منه، ومذاقه لذيذ للغاية. هذا صحيح."آه، آسف، تشونتاو"، قال، بينما انزلق فمي بفم شهواني من على هذا القضيب، بينما يلعق لساني شفتي حتى أصبحا نظيفين، ببطء، وابتسمت له، وتركته يراقبني، لأنني أعلم أن الرجال يستمتعون بذلك. "آه، لا ينبغي لي أن أقسم أمام سيدة، لكن يا يسوع، لم أقم قط بممارسة الجنس الفموي بهذه الجودة في حياتي، وقد قمت بذلك عدة مرات، آه، أخبرك".أرفع رأسي مبتسمًا وأنا ألعق شفتي حتى أصبحتا نظيفتين. "لم تقابلني من قبل أبدًا.""يسوع،" يتأوه. "أنا... أنا..." ينظر إليّ وهو عاجز عن الكلام، وأنا متأكد أنه لم يعجز عن الكلام قط في حياته، وأنا أبتسم.أبتسم، لكن تلك الابتسامة حزينة الآن. "أنا لست سيدة. أنا عاهرة من شنغهاي والآن بعد أن انتهيت من مص دماغك من خلال قضيبك، سأمتصك بقوة ثم ستستلقي هنا وتسمح لي بممارسة الجنس معك." أقبل رأس قضيبه، وألمس شفتي. "وإذا لم يقتلني هذا الوحش، فسوف نستحم معًا وستمارس الجنس معي مرة أخرى."ثلاث مرات، وأحيانا أربع مرات؛ هذا كل ما يستطيع معظم الرجال القيام به، ومع هذا الأمريكي الضخم، أعتقد أن هذا سيكون أكثر من كافٍ بالنسبة لي أيضًا."يبدو الأمر وكأنه خطة"، يقول مبتسمًا، ويراقبني وأنا أبدأ مرة أخرى في لعق قضيبه، فيستجيب. يتصلب بسرعة تحت لساني وشفتي وأصابعي."استلق على سريري"، أقول له. "استلق على ظهرك".إنه يفعل ذلك، إنه يراقبني وأنا أنزل نفسي من ركبتي وأصعد إلى سريري. إنه يراقبني وأنا أتأرجح حوله، وأجلس فوقه، وأركبه، وأنا أئن بهدوء وأنا أمسك بقضيبه الصلب في يدي، وهو كبير وقوي كما كان قبل أن أقذفه.أرتجف، أشعر بحرارة شديدة ورطوبة شديدة وأنا أحمله بيدي، وأضع نفسي في الوضع الصحيح لأغرق نفسي عليه، وأكون زلقة وجاهزة، كما أكون زلقة وجاهزة لأي رجل يرغب في ممارسة الجنس معي. أسترخي، وتستقر يداه على وركي، ويداعبني وأعض شفتي السفلية وأخفض نفسي قليلاً، وأفتح نفسي له، ببطء، لأنه كبير حقًا. لقد فعلت هذا من قبل، لقد طعنت نفسي من أجل متعة رجل ولكن هذا... إنه كبير جدًا."آه." يداه على وركي تدفعني إلى الأسفل، بالقدر الكافي الذي يسمح لرأس قضيبه بالدخول فيّ وعموده يمتد حول محيطه، ورأس قضيبه يضغط على جدران قناتي حيث هو بداخلي. تتحرك إحدى يديه على وركي، ويمتد إبهاماه إلى حيث نلتقي، والريش فوق البظر وأنا منتفخة ومبللة، يبرز البظر قليلاً، تضعفني لمسته فأغرق عليه، وكنا ننظر معًا بينما ينزلق عموده لأعلى داخلي."ضيق للغاية وساخن"، يتأوه." أوه ..."هل يعجبك هذا؟" يتأوه وأنا أتناوله بالكامل أخيرًا. لقد انضغطنا معًا حيث انضممنا وكنت ممتلئًا بالكامل، كنت ممتدًا تقريبًا إلى حد الانفجار ولكن لم يكن هناك أي ألم أو انزعاج، فقط امتلاء كثيف يمسكني به، بلا حراك، عاجزًا، أنينًا وأنا أجلس عليه."نعم،" ألهث. "أوه نعم،" وأتدحرج ببطء إلى الأمام لأستلقي عليه.أمسك إحدى يديه بذيل حصاني، ورفع رأسي، وقبّلني بشوق شديد. انثنت وركاه، وخرج ذكره بسهولة، ثم اندفع إلى الداخل، فدخل ذكره إلى عضوي الذكري وخرج منه، بينما أركع فوقه، وأمتطيه، وأمتلكه، وارتعش عضوي الذكري وتشنج وقبض على عمود ذكره."نعم،" أئن. "أوه نعم،" وأمسك يداي بكتفيه. أنا عاجزة أمامه، مخترقة بقوة بهذا العمود الصلب الذي يملأني، والذي يصل إلى داخلي ويستقر وجهي على كتفه، وأمسك يداي بساعديه وأشعر بالرضا للسماح له بأخذي والاستمتاع بي واستخدامي."أنت جيدة"، يتأوه. "أنت جيدة جدًا"، ويمسك بكلتا يديه خدي مؤخرتي ويحركني عليه بينما تنثني وركاه وأنا عاجزة. أنا لا أركبه. أنا لست أي شيء له. كل ما أفعله هو أخذ ذكره وألهث وأئن وأتأوه وأرتجف عندما يذهب عميقًا جدًا بداخلي ويؤلمني وهو في أعماقي بقدر ما يمكن لأي شيء أن يصل، أنا متأكدة من ذلك وسأصرخ لولا أنني لا أستطيع التنفس لذلك."آآآآه،" ألهث. "أوه ...يطعمني عضوه الذكري. يسحبني نحوه وهو يدفع بقضيبه بداخلي، فيشعر بعمق وارتخاء ورطوبة وانزلاق وساخن وضيق عليه، وأريده أن يفعل بي هذا والآن أريد أن أخدمه. أريد أن أعطيه ما دفعه من أجله، فأدفع نفسي للوقوف منتصبة ببطء."أوه،" يتأوه. "أوه اللعنة... أوه اللعنة."أجلس ببطء منتصبة، وأركبه، وهو عميق وعالي بداخلي، وأئن بينما تحتضن يداه صدري. أزفر ببطء وأنا أرفع نفسي، والآن أتحرك نحوه، وأركبه، لأعلى ولأسفل. أسرع وأعمق وأقوى، وأدير وركي، وأنزلق فوقه، وأضغط عليه، وقضيبه كالرمح الذي يصل إلى قلبي."أوه ...صرخات صغيرة، نشيج، شهقات، مواء مثل قطة صغيرة مع الإثارة والمتعة من تلك الدفعات القوية في داخلي وهو لا يهدأ، فهو لا يتوقف وجسدي زلق بسبب عرقي الآن، جبهتي ملطخة بالخرز، والعرق يقطر من حلماتي ولم يعد ذلك كافياً بالنسبة له. يرفع نفسه دون أي جهد، ممسكًا بي في تلك اليدين القويتين الكبيرتين. يرفعني ويديرني ويخفضني على ظهري ويدفع بقضيبه في داخلي والآن أنا عالقة تحته بلا حول ولا قوة،يديه، فخذيه، يستخدمهما لنشر ساقي بشكل أوسع، ركبتاي تضغطان على ضلوعه، قدمي تركلان في الهواء وعضوه يغوص عميقًا، إنه يئن الآن، يئن مع كل دفعة وهو يلمسني عالياً في الداخل وكل دفعة ترسل موجة صدمة من المتعة تتدفق عبر جسدي وأنا أتلوى تحته، رأسي مقوس للخلف، ظهري مقوس، المتعة تملأني وأنا أئن وأبكي وتشنجات جنسي عليه وهو يمتلكني."أوههه،" أنا أبكي. "أوه... أوه... أوههه.""تشونتاو"، يتأوه. "تشونتاو، أنت جميلة... أنت الأجمل..." ويغوص عميقًا، ويده الكبيرة مبللة تحت مؤخرتي، يرفعني ويمسكني لأستقبل اختراقاته القوية ."أوه،" أصرخ وأشعر ببلوغ الذروة، يتقوس ظهري، وتتدفق تلك الموجات اللذيذة من النشوة عبر جسدي بينما يضغط جنسي علي وأصرخ مرة أخرى بينما ينبض ذكره بداخلي، بينما يغمرني بإطلاقه، وأئن متعته عندما يقذف سائله المنوي في داخلي في دفعات ساخنة كبيرة تتردد صداها في جسدي ويمكنني أن أشعر بقضيبه ينبض مع كل دفعة، ويمكنني أن أشعر بتلك الدفعات الساخنة المتدفقة تغمرني في الداخل ويغمرني هزة الجماع الثانية في أعقاب ذلك. من الأول وهو يحتضني بقوة، قوة وحنان بينما يسترخي علي وجسدي يتوهج تحت جسده."عد معي إلى الفندق، تشونتاو"، هكذا قال بعد عدة دقائق، وأنا مستلقية على سريري أمامه، منهكة، متوهجة، متعبة الآن، وهو يستند إلى مرفقه بجانبي، مبتسمًا لي، وإحدى يديه الضخمتين ترتكز على بطني المسطح المشدود، مستريحة، تدور حولي، تداعبني. تلك اللمسة، تلك النظرة، لا يمكنه أن يشبع مني، وكثير من الرجال يرتدون نفس التعبير ولكن هناك شيء آخر على وجه هذا الأمريكي.إنه يريدني، نعم، لكنه يهتم بي أيضًا. هذه هي النظرة، ولم أر هذه النظرة على وجه رجل منذ مارتن، ورؤية هذا الأمريكي الضخم ينظر إلي بهذه الطريقة، جعلني أجهش بالبكاء.إنه يرى، يلاحظ، حيث لم يهتم أي رجل آخر، أو إذا فعلوا، لم يهتموا، وتحيط بي تلك الأذرع الضخمة، وتحملني، وتحميني، وفي تلك اللحظة، عندما يسألني صوت "ما الخطب، يا عزيزتي الصغيرة؟" أدركت أنه يهتم.لا أدري لماذا، ولا أفهم ما يراه فيّ. لماذا يهتم بعاهرة من شنغهاي، لكنه يهتم ويحتضنني وأنا أتقلب بين ذراعيه، وأدفن وجهي في كتفه، وأفقد نفسي في ذلك الحزن وتلك الخسارة مرة أخرى وأتشبث به كما لم أتشبث بأحد من قبل سوى مارتن أو صديقي هوا.يحتضنني، يداعب رأسي وشعري، يجفف دموعي، يطلب مني مرة أخرى أن أعود معه إلى فندقه، وعندما أخبره عن تكلفة ذلك، طوال الليل في غرفته بالفندق معه، لا يرمش حتى بعينيه. يفتح محفظته، ويسحب عشرة أضعاف ما طلبته، ويخبرني أنه يريدني طوال الأسبوع. يعطيني إياها دون تفكير."لنذهب، شون-تو"، يقول، وهو يبتسم مثل *** يحمل لعبة جديدة بينما يمسك بيدي الرقيقة بمخالب ضخمة، وأنا أقف بجانبه مثل *** وأنا أغادر معه وستضطر السيدة إينيس إلى إلغاء حجوزاتي للأسبوع لأنني لا أفكر في الأمر. أغادر مع صديقتي الأمريكية وبالفعل هكذا أفكر فيه وفي غرفة الفندق، أخلع ملابسي. أستحم معه. أذهب إلى سريره طوعًا. أعطيه ما يرغب فيه وبعد ذلك أنام بين ذراعيه.وفي الصباح... ذلك الصباح الأول مع صديقتي الأمريكية...* * *"كان ذكره ضخمًا"، قلت ببراءة. "أضخم ذكر امتلكته على الإطلاق. أنا سعيدة لأنه لم يكن هناك شخص آخر خلفه، لأنه قام بتمديدي كثيرًا. عندما جلست عليه في ذلك الصباح، كان الأمر أشبه بالجلوس على مضرب بيسبول وركوب حصان في أحد عروض روديو تكساس، وعندما دخل داخلي، كان الأمر أشبه بخراطيم إطفاء الحرائق التي غمرتني"."أوه... جدتي"، تقول تيان تشين. "ربما تكون هذه تفاصيل كثيرة للغاية إذا كانت هذه هي الطريقة التي التقيت بها بجدك الأكبر". خديها ورديان.أضحك وأعلم أنني أبلغ من العمر ثمانية وتسعين عامًا الآن، وكانت جدة تبلغ من العمر ثمانية وتسعين عامًا تضحك على المص والجنس والعمل كعاهرة عندما قابلت زوجها، الذي كان أحد زبائنها، ولم يكن قريبًا منها في البداية، إنه أمر غريب بعض الشيء، وعلي أن أضحك مرة أخرى."كنت عاهرة في شنغهاي، تيان تشين"، أقول، وأنا صريح الآن. صريح. صادق، فإذا كانت تعرف قصتي، فلابد أن تعرف الحقيقة. كل الحقيقة. "مارس معي رجال أكثر مما أتذكر، وكنت جيدة في ذلك. توسل الرجال لي لمدة ساعة معي. سقطوا على ركبهم وتوسلوا لي لقضاء أمسية. كان جدك الأكبر رجلاً محظوظًا وكان الجميع يخبرونه بالسبب وكان يعرف السبب، لأنني أريته. لقد دفع لي لأكون عاهرة له وكنت جيدة في ما أفعله". أبتسم. "جيد جدًا. لم يكن يكتفي بي وعندما تزوجني، كان يعرف كل شيء عني". توقفت للحظة وحزنت ثم عدلت كلماتي. "كل شيء تقريبًا".أنظر إلى حفيدتي، وعيناي مفتوحتان على مصراعيهما، ورغم أنني في الثامنة والتسعين من عمري، لا زلت أتظاهر بالبراءة التي دفع الرجال ثمنها غاليًا في الماضي. والتي دفع جدها غاليًا في سبيلها، لأنه بعد المرة الأولى التي مارس فيها الجنس معي، لم يعد يشبع، وأرادني مرارًا وتكرارًا، وكنت على استعداد لذلك."آه يا جدتي!" تقول، ثم تبتسم. "أستطيع أن أفهم لماذا كنت مطلوبة"، ثم تضحك الآن. "استمري في الحديث"، تقول، ويبدو أنها صينية لكنها تتحدث بنفس اللهجة التكساسية التي تحدث بها جدها الأكبر. أستطيع أن أفهم ذلك الآن، لكن تلك اللهجة من فتاة تشبهني ذات يوم، لا تزال تفاجئني بين الحين والآخر."استمري يا جدتي"، قالت مرة أخرى بصوتها الناعم، وخديها لا يزالان ورديين بعض الشيء. "فقط، لا مزيد من التفاصيل حول قضيب جدك الكبير، أليس كذلك. احفظي خجل حفيدتك من هذا الأمر".أبتسم وأضع يدي على يدها وأقول لها: "حسنًا، تيان تشين". أقول ذلك بالطريقة الأمريكية، لكن الأمر لا يزال يبدو غريبًا بالنسبة لي."لكن كان لديه حقًا قضيب كبير جدًا وعندما وصل إلى ذروته! يا إلهي. كان كثيرًا. مثل خرطوم إطفاء الحرائق في كل مرة." أهوي نفسي بيد واحدة، متذكرًا تلك المرة الأولى التي وصل فيها إلى ذروته. لقد شعرت بالدهشة عندما نبض قضيبه العملاق وخفق بداخلي، بينما غمرني، وتلك الذروة. لا زلت أتذكر تلك الذروة، غير المصطنعة، والحقيقية، التي تركتني أعمى وعاجزًا في خضم متعتي الخاصة."لا عجب أننا أنجبنا هذا العدد الكبير من الأطفال"، أضيف. "كان جدك الأكبر رجلاً قوياً". أنجبنا ستة ***** في النهاية، أنا وزوجتي الأمريكية. خمسة أولاد وبنت واحدة، وسميت ابنتي الصغرى هوا على اسم صديقتي، وهي هنا اليوم مع أسرتها وزوجها وأطفالها وأحفادها.إنهم جميعًا هنا، كثيرون منهم، وأعلم أن ابني الأمريكي كان ليغمره السعادة لأنه أحب أطفالنا، ورغم أنه كان أكبر مني سنًا بكثير، إلا أنه عاش طويلًا بما يكفي ليرى أحفاده الأوائل، ويحتضنهم بين ذراعيه، وقد منحته ذلك. لقد أعطيت ابني الأمريكي كل ما أراده مني باستثناء حبي، وقد أخفيت ذلك الحب الذي لا يزال يعيش بداخلي. لقد أخفيت ذلك عن ابني الأمريكي، وكان سعيدًا بين ذراعيه، عزيزًا ومحبوبًا، وكذلك كنت أنا، ولا يوجد أي ندم، لأنني فعلت ما كان عليّ فعله.لقد نجوت، حيث لا أعتقد أن أي شخص آخر في عائلتي نجا."جدتي! القصة!" قاطعتني تيان تشين وهي تريد مني أن أستمر."أين كنت؟" علي أن أفكر للحظة وأقسم أنه حتى في سن الثامنة والتسعين، نعم، أشعر بالإثارة تجاه تلك الذكريات وأفتقد قضيبي الأمريكي الكبير وكيف دخل فيّ. هل من المستغرب أن يكون لدينا الكثير من الأطفال، هو وأنا؟ نصف دزينة منهم. أين كنت؟أوه نعم، شنغهاي وأمريكا. أبتسم.* * *لا يكترث زوجي الأمريكي بأنني غالية الثمن. فهو يشتري لي الهدايا. والمجوهرات. والملابس. وكل ما أطلبه. والأشياء السخيفة. والأهواء. وكل ما أريده. وكل شيء على الإطلاق. ولكنه لا يستطيع أن يشتري براءتي. ولا يستطيع أن يشتري ماضي. ولا يستطيع أن يشتري ذكرياتي مني. ولا يستطيع أن يشتري حبي.لكن بعد ثلاثة أشهر، اشترى جسدي."قال لي ذات مساء، وهو جالس بجواري في ملهى وايت هورس الليلي، يشاهد الكباريه: "سأعود إلى تكساس قريبًا، يا عزيزتي. ولا أريد أن أتركك خلفًا". نظر إليّ، وأقسم أن الدموع ملأت عينيه."لا أستطيع أن أتركك هنا بمفردك"، كما يقول، لأنه يعرف القليل عني الآن.إنني لا أملك عائلة، وأنهم كانوا في نانكينج عندما سقطت في أيدي اليابانيين، وأنني لم أسمع منهم منذ ذلك الحين. إنه يعرف من أنا، ويعرف ما الذي دفعني إلى ما أفعله، بل إنه يعرف القليل عما حدث مع مارتن، تلك الكارثة التي وقعت بعد ظهر ذلك اليوم مع عائلته. لقد استخرج كل ذلك مني بمهارة بارعة فاجأتني عندما أدركت كم اعترفت له بكل شيء. وكم استخرج مني كل شيء. وكم استنتج هو بنفسه."أريد أن أعتني بك، تشونتاو"، قال وهو يمسك بيديّ الرقيقتين بين مخالبه الضخمة. "زهرة صغيرة مثلك يجب أن تحظى بالتقدير والحب والحماية". نظر حوله. "ليس بهذه الطريقة. أنت لست واحدة من هؤلاء الفتيات، ليس في قلبك. تريدين أن تكوني محبوبة، تريدين زوجًا ومنزلًا وأطفالًا".أنظر في عينيه وأدرك أنه جاد، وأكاد أبكي. فأقول له بصراحة: "أنا عاهرة"، وألم كلماتي يمنعني من البكاء. "الرجال البيض مثلك لا يتزوجون من عاهرات صينيات"."تشونتاو"، يقول. "لا أكترث لما يعتقده أي شخص عما ينبغي لي أن أفعله أو لا أفعله. أنا أملك نصف تكساس". يضحك. "وال، حسنًا، ربما ليس النصف، ولكن جزءًا منه وإذا أردت أن أتزوج أجمل فتاة قابلتها في حياتي، حسنًا، إذا لم يعجبهم الأمر، فيمكنهم تقبيل مؤخرتي التكساسية".يتوقف للحظة ويفكر. أعلم أنه هو. "دعني أعتني بك، تشونتاو. عد إلى تكساس معي وإذا أعجبك ذلك، يمكننا التحدث أكثر حينها، وإذا لم يعجبك، فسأعيدك إلى شنغهاي وأقيم هنا معك بدلاً من ذلك. أو أي مكان آخر تريد الذهاب إليه. تعال معي وسنرى ما إذا كان ذلك يعجبك ويمكننا التحدث بعد ذلك عما سيحدث لاحقًا".لقد طلب مني الرجال هذا من قبل. أن يرتبوا لي علاقة. أن يجعلوني عشيقتهم. كنت أرفض دائمًا. أفتح فمي لأقول لا، وأنظر إليه وهو جاد للغاية، يعني ما يقوله وأعلم أنه يحبني. إنه يحب عاهرة صينية وهو على استعداد لتحدي التقاليد، وتحدي الجميع، إنه يريد حقًا الزواج مني ولا يهتم كثيرًا بأنني عاهرة والدموع في عيني وأتمنى لو كان مارتن يتمتع بنصف شجاعة أمريكيتي، أو حتى ربعها. هذه الشجاعة التي تحتاجها لتحدي التقاليد، وتحدي الجميع والقيام بما تريد القيام به، بغض النظر عن ذلك.إن مواطنتي الأمريكية تتمتع بهذه الشجاعة، فهي تحبني كثيرًا.لا أقول نعم، ليس حينها، ولكنني أغادر الملهى الليلي مع صديقتي الأمريكية. وأخيرًا أغادر مدرسة شنغهاي الأمريكية الخاصة للفتيات، على الرغم من أنني لم أعد إليها كثيرًا منذ ذهبت معه إلى الفندق لأول مرة. وأودع الفتيات الأخريات. وأترك كل شيء تقريبًا خلف ظهري باستثناء بعض الملابس، وتلك الرسالة الوحيدة من هوا، وقلادة شعرها، ولوحتي التي أخرجتها الآن من إطارها ولفتها في حقيبة واقية، وتلك الشراشف الحريرية الحمراء. وأنتقل علانية إلى الفندق الذي تعيش فيه صديقتي الأمريكية. وأنتقل للعيش هناك ولكنني أرفض قبول عرضه بالزواج.من الذي قد يرغب في الزواج من عاهرة صينية؟ أقول لنفسي إنه ليس جادًا. إنها الرغبة. إنها الشهوة. إنه يريدني ولكن إذا تزوجني فسوف يندم ويتخلى عني وبعد ذلك أين سأكون؟ لا أحد يريد عاهرة مهملة.من المعروف الآن أنني عشيقته فقط، وجاريته، ولا أعتبر نفسي جاريته، أو امرأة تحت وصايته، لكنني لست كذلك، بل أنا عاهرة.عاهرته، ولكنها لا تزال عاهرة.وهذا لم يتغير.هو يدفع لي.* * *أرى مارتن مرة أخرى. كان ذلك في فبراير/شباط 1941، أي بعد عامين ونصف العام من آخر مرة رأيته فيها، ولابد أنه عاد إلى شنغهاي. كان ذلك يوم عيد الحب، وكنت أرتدي أقراطًا ألماسية جديدة وقلادة ألماسية جميلة كانتا هدية عيد الحب التي تلقيتها من صديقتي الأمريكية. كنت في ملهى ليلي، لكني نسيت أي ملهى. والآن أنا مع صديقتي الأمريكية، كما كنت دائمًا.أنا في الحادية والعشرين من عمري، وفي قرارة نفسي أكبر سنًا مما ينبغي لي أن أكون. وفي هذين العامين والنصف، اكتسبت خبرة مدى الحياة. لقد كنت عشيقة الأمريكي منذ شهور. وهو يناديني الآن بفتاته، لكنني لست كذلك. إنه يدفع لي، ويدفع لي جيدًا، وأنا ملكه حصريًا، لكنني أعرف بالضبط من أنا.أنا لست فتاته.أنا عاهرته.إنه أكبر مني بثلاثين عامًا وسيأخذني معه إلى أمريكا. وافقت على الذهاب معه، وهو في غاية السعادة. سنذهب إلى سان فرانسيسكو بالسفينة، ثم إلى تكساس حيث مزارعه ونفطه، ولديه كل الأوراق اللازمة لي. سنغادر على متن سفينة في غضون ثلاثة أيام وسأكون قد تركت شنغهاي ورائي. وسأكون قد تركت العامين الماضيين ورائي كما لو كانا حلمًا. حلمًا وكابوسًا.حلم وكابوس يجب أن أنساه، ولكن كيف يمكنني أن أنسى مارتن، وعندما أراه، عندما تلتقي أعيننا لثانية واحدة في ذلك الملهى الليلي، عندما أرى أنه يتذكرني، عندما يحمر وجهه وينظر بعيدًا، أعلم أنني لن أتمكن أبدًا من محو ذكراه من ذهني.في تلك النظرة، في ذلك اللقاء الوحيد بيننا، أدركت أنني ما زلت أحبه، وكيف لي أن أنسى ذلك؟ لم أره منذ ذلك الأحد بعد الظهر من العار والإذلال، وتلك الأمسية المروعة مع أصدقائه، وتلك المرة التي جاء فيها إليّ كما يأتي المرء إلى عاهرة، منذ عامين ونصف العام حيث تحطم قلبي وأمالي وحبي إلى الأبد.أنظر إلى وجه مارتن، ذلك الوجه الذي أحببته، وفي تلك اللحظة، أعلم أنني ما زلت أحبه، وعيناي مليئة بالدموع. كل المرارة، وكل العار، وكل الإذلال والألم الناتج عن فقدانه، لا يمكنني أبدًا أن أمحو ذلك من ذهني إذا كان ذلك يعني محوه من ذكرياتي، وأعلم أنني لن أنساه أبدًا.وأعلم أن هذا الحب له سيكون جزءًا مني حتى يوم وفاتي."مرحبًا، تشونتاو"، هكذا يناديني الأمريكي بصوت خافت، وما زلت بالكاد أتذكر اسمي وهو يناديه بصوت خافت. "هناك شخص ما عليّ أن أتحدث معه".لقد تخلى عني للحظة من أجل أحد معارفه، شخص يناديه بصوت عالٍ وهو يشق طريقه عبر الملهى الليلي المزدحم بتلك الثقة المتغطرسة بالنفس التي يتمتع بها العديد من الأمريكيين، وقد قابلت العديد من الأمريكيين الآن. أمريكيون وإنجليز وألمان وإيطاليون وفرنسيون. من كل الجنسيات تحت الشمس. لقد قابلتهم جميعًا وهم رجال، يريدون شيئًا واحدًا. الشيء الذي يريده كل رجل وإذا دفعوا ثمنًا لي، فقد أعطيتهم ما يريدون، وبعت لهم جسدي. مقابل ثمن.دائما مقابل سعر.لم يمتلك قلبي إلا مارتن، وما زال يمتلكه حتى الآن."تشونتاو." إنه صوته، يوقظني من شرودي. صوت مارتن. إنه هنا، لقد جاء إليّ وهو هنا، إنه يقف بجانبي. يرفرف قلبي مثل عصفور، ويرتفع حبي له في داخلي، ويتجدد، ويملأني كما ملأني في المرة الأولى التي رأيت فيها وجهه."أنا آسف، تشونتاو"، يقول. "أنا آسف للغاية". يبدو عاجزًا للغاية، ضائعًا ومنعزلاً، وقلبي ينفطر عليه بينما نحدق في عيون بعضنا البعض. "لقد أحببتك"، همس. "أنا أحبك..." صوته متقطع. "أنا أحبك، تشونتاو"."أعلم أنك فعلت ذلك"، أقول. "أعلم أنك فعلت ذلك".عينيه، عينيه تقول أنه لا يزال يحبني.لقد أحبني، إنه يحبني، لكنه لم يحبني بالقدر الكافي ليأخذني إلى عائلته عندما كان ذلك ليحدث فرقًا. لم يحبني بالقدر الكافي ليقف في وجه والده عندما كنت في احتياج شديد إليه. لم يحبني بالقدر الكافي لإنقاذي في ذلك الأحد بعد الظهر حيث تحطمت أحلامي وآمالي. لم يحبني بالقدر الكافي لإنقاذي من والده. لم يحبني بالقدر الكافي لإنقاذي من كل هؤلاء الرجال الآخرين.لم يحبني بما يكفي لإنقاذي من مصيري.رجل بعد رجل، ليلة بعد ليلة. لم ينقذني مارتن من ذلك. لقد أنقذني أمريكي. لقد رأى أمريكي ما أنا عليه حقًا تحت قشرة تلك العاهرة، وهو يعتني بي ويهتم بي، وأقنعني واحتضني وواسيني عندما انكسر الألم أخيرًا وبكيت طوال الليل بين ذراعيه وأعادني من تلك الليلة المظلمة للروح التي كنت أغرق فيها تحت قشرة تلك العاهرة المبتسمة التي لم تكن سوى قشرة.لقد اشتراني الأمريكي وأخذني بعيدًا عن تلك الحياة، وهو لا يهتم بماضيي، ولا يهتم بالرجال الآخرين. إنه يهتم بي ويحبني. أنا لا أحب الأمريكي ولكنني ممتنة له."أعلم أنك أحببتني يا مارتن"، أقول ذلك مرة أخرى بحزن، وقلبي يتقطع من جديد. "لكن في بعض الأحيان الحب وحده لا يكفي"."أحبك" همس مرة أخرى، وكأن هذا كل شيء وربما يكون كذلك إذا أخذني من هنا، إذا أخذني معه واحتفظ بي دائمًا وأخذت يداه يدي، كلتاهما، واحتضنهما وكأنه يغرق وقلبي يمتلئ مرة أخرى بالأمل. "أحبك كثيرًا. لم أتوقف أبدًا عن حبك. سأحبك دائمًا.""أحبك يا مارتن"، أقول، وأمسك يداي بيده كما أمسكت به عندما كنا حبيبين، وكما أمسكت به عندما كنت له. له فقط، وكيف أريد أن أكون له فقط. "لقد أحببتك دائمًا. وسأحبك دائمًا، لكنك لم تكن موجودًا عندما احتجت إليك. كان علي أن أعيش يا مارتن. كان علي أن أبقى على قيد الحياة، وبالنسبة لفتاة مثلي، ليس لديها أي شيء، هناك طريقة واحدة فقط للبقاء على قيد الحياة هنا في شنغهاي".الآن، أصبحت عيناي مليئة بالدموع. "سامحني يا مارتن. كان عليّ أن أعيش... كان عليّ أن..." في قلبي، أتوسل إليه أن يعيدني، ويسامحني ويأخذني معه، ويأخذني من هنا. خذني معه واحتفظ بي وسأكون سعيدًا إلى الأبد.لا يقول شيئًا، كما لم يقل شيئًا في ذلك اليوم الأحد بعد الظهر منذ عامين ونصف. كما لم يقل شيئًا عندما أخذني أصدقاؤه أمام عينيه، مستخدمين إياي، واحدًا تلو الآخر. لا يقول شيئًا، كما لم يقل شيئًا في تلك المرة الأخيرة التي جاء فيها إليّ، تلك المرة الأخيرة التي أخذني فيها واستخدم جسدي بصمت ثم غادر وتركني كما يترك المرء عاهرة.كما تركني دون أن ينبس ببنت شفة. كما تركني دون أمل. كما تركني بلا شيء سوى طعمه في فمي، ورطوبته على فخذي، والمال الذي ألقاه على الأرض وهو يخرج من الباب دون أن ينظر إلى الوراء ولو مرة واحدة."أحبك يا مارتن"، أقولها مرة أخرى، في يأس، وعيناي تتوسلان إليه أن يفهم أن هؤلاء الرجال الآخرين، والده، وأصدقاء والده، وأصدقائه، وكل الرجال منذ ذلك الحين، حتى أنا الأمريكية، لم يكونوا شيئًا بالنسبة لي. لم يكونوا شيئًا، هم لا شيء. أقل من لا شيء. لقد اشتروا جسدي، ودفعوا ليستخدموني، وأبقاني مالهم على قيد الحياة عندما لم يكن أمامي خيار آخر، لكن مارتن هو الذي يحمل قلبي بين يديه. كان مارتن دائمًا.سأظل دائمًا مارتن وسأحاول مرة أخرى. أحاول جاهدًا."مارتن"، أتنفس، وكل حبي له يكمن في تلك الكلمات. "أوه، مارتن، أنا أحبك، أنا أحبك حقًا، أحبك كثيرًا، مارتن. سأحبك دائمًا، الآن وإلى الأبد"، وأرفع نظري إليه، وأتمنى أن يطلب مني المغادرة معه الآن، وأن يأخذني من يدي ويخرج من هنا معي وإذا فعل، فسأذهب معه. سأترك أمريكي. سأحطم قلب أمريكي دون تفكير ثانٍ. سأخونه. سأتخلى عن امتناني. سأترك كل شيء خلفي وسأذهب مع مارتن. سأذهب إلى أي مكان يريده وسأذهب من أجل الحب، من أجل الحب فقط.سأكون خليلة مارتن إذا أراد ذلك مني. سأتزوجه إذا أرادني. سأكون عاهرة له إذا كانت هذه رغبته. سأخرج من هنا لأكون عاهرة لمارتن وعيني تقول ذلك، لكنه لا يقول شيئًا. ينظر في عيني ويمسك يدي بين يديه ويمسك قلبي وسيظل يفعل ذلك دائمًا لكنه لا يقول شيئًا وقلبي يغرق ويغرق ثم يتحطم من جديد، لأنني أعلم الآن أنه لن يفعل ذلك أبدًا."مرحبًا يا رفيق. ابحث عن فتاة تناسبك"، هكذا يقول لي الأمريكي، ويطلق مارتن يدي. يطلق يدي لكن قلبي لن يتحرر أبدًا."أريد شيئًا صغيرًا لفتاة عيد الحب الخاصة بي"، يقول صديقي الأمريكي، وهو يفعل ذلك.إنه خاتم، خاتم ألماس ضخم، وهو يبتسم ابتسامة جرو سعيد كبيرة وهو يضعه في إصبعي، ولست متأكدة من أنني أصدق ما يحدث. إنه خطأ، لا بد أن يكون كذلك. لقد رفضت عروضه من قبل، لكنه الآن راكع على ركبة واحدة، أمام الجميع، ممسكًا بيدي في يده، ويقبل أصابعي، وتهدأ الموسيقى، وتعزف الفرقة بهدوء الآن، وتراقب.الجميع يراقبون.الحياة في شنغهاي عبارة عن عرض، وهنا، في هذا المساء، نحن الآن الحدث الرئيسي في تلك الليلة."تشونتاو، يا حبيبتي"، هكذا قال لي الأمريكي بصوت مرتفع، وصوته يتردد على الجدران البعيدة، ويرتفع فوق الموسيقى، ويرتفع فوق الأصوات الهامسة لجمهورنا. "سأجعل منك امرأة شريفة. هل تتزوجيني يا حبيبتي؟"يبتسم لمارتن ولكنها ليست ابتسامة فكاهية، بل ابتسامة سمكة قرش، أو زئير ذئب، أو نمر يستعرض أنيابه، لأن كلبه الأمريكي مفترس بكل ما تحمله الكلمة من معنى ولا يحتمل أي منافسة. أنا متأكد من أنه يعرف ذلك، فقد رأى يدي في يدي مارتن. لقد رأى وجهي، والدموع التي لم تذرف، واليأس، وهو يعرف ذلك. إنه يعرف ما يعنيه مارتن بالنسبة لي، ومع ذلك، فهو لا يزال يريدني كأمريكي.صوت الأمريكي الذي أتحدث عنه مرتفع، ويشكل تحديًا، وينتقل بسهولة عبر الموسيقى الخلفية الهادئة والأصوات الخافتة من حولنا، وكل العيون تتجه نحونا. صوت الأمريكي الضخم الذي يركع أمام الفتاة الصينية الجميلة. صوت الفتاة الصينية الجميلة التي ترتدي ثوبًا أسود من الحرير والماسات البراقة والعينين المتلألئتين. صوت الإنجليزي الأشقر الطويل، الشاب الوسيم الأنيق؛ نقيض الأمريكي الذي أتحدث عنه في كل شيء تقريبًا."ينظر الأمريكي حوله، لكن عينيه تعودان إلى مارتن ثم إليّ. "ويمكن لأي شخص لا يحب ذلك أن يعض كراتي التكساسية الكبيرة، لأنك أحلى من العسل المسروق يا عزيزتي، ولا تهتمي بما يعتقده هؤلاء الحمقى اللعينون بشأن شاب أمريكي طيب يتزوج فتاة صغيرة لطيفة مثلك، لأنه فيما يتعلق بالأمر، أفضل أن أشاهدك تمشي على قدمي بدلاً من تناول الدجاج المقلي لبقية حياتي. أحبك يا عزيزتي، وأريدك أن تكوني زوجتي إلى الأبد.""نعم"، أقول، "أوه نعم"، ففي النهاية، ماذا يتبقى لي غير ذلك، وأستسلم لمصيري. لقد قال زوجي الأمريكي هذا أمام الجميع، علنًا. إنه مستعد للزواج مني وقد قال ذلك أمام الجميع، حيث لن يخرج مارتن حتى من الباب معي ويجعلني عاهرة له.من الأفضل أن تكون لي زوجة محترمة، حتى لو كانت لأميركي لا أحبه، من أن أستمر في الحياة الهشة كفتاة زهور، أو فتاة تغني، أو زهرة خوخ يستخدمها أي رجل يرغب في دفع المال لها. تستخدمها حتى تذبل وتتلاشى إلى الحد الذي لا يرضيني.ربما يحبني مارتن، لكنه ليس قويًا بما يكفي لتحدي والده، وليس قويًا بما يكفي لتحدي التقاليد، وليس قويًا بما يكفي لتحدي تربيته. ليس قويًا بما يكفي للزواج من عاهرة صينية.إنه ليس قويًا بما يكفي ليخرج من هنا معي ويجعلني عاهرة له، وحتى الآن، كل ما عليه فعله هو أن يمد يده إليّ وأذهب معه، لكنه لا يفعل ذلك. إنه لا يفعل ذلك، ولأنه لا يفعل ذلك، فلا خيار أمامي.يحبني الأمريكي. إنه يعلم أنني لا أحبه. إنه يعرف خلفيتي. أنا متأكدة من أنه يعرف من هو مارتن. إنه يعرف بعض آلامي. إنه يعرف أنني عاهرة. إنه يعلم أن العديد من الرجال استخدموا جسدي قبله ومع ذلك لا يبالي. ومع ذلك فهو يريد الزواج مني وقد قال ذلك أمام العالم وفي تلك اللحظة تقريبًا، أحبه وأنا بين ذراعي الأمريكي، أبكي من الامتنان.البكاء من الندم على الحب الذي ضاع الآن إلى الأبد."المشروبات عليّ"، ينادي الأمريكي بصوت عالٍ، وذراعه الضخمة حول كتفي النحيلتين، ويبدأ النادي في العزف، والفتيات يحيطن بي، ويتفحصن خاتمي، ويغدقن عليّ بالثناء لأنني نجحت في جذب الأمريكي، والرجال يصفعون ظهر الأمريكي، ويصافحونه.بعضهم حتى غيور.لقد لفت انتباهي مارتن للحظة وهو يبتعد عني ثم اختفى. هذه المرة أدركت أنه رحل إلى الأبد وأن قلبي قد تمزق من جديد.بعد ثلاثة أيام كنت على متن السفينة إس إس بريزيدنت هوفر ، الدرجة الأولى، أمريكي، زوجي الجديد، زوجي الأول، لأننا متزوجان الآن وسيكون زوجي الوحيد، كان بجواري، متكئًا على السور، وذراعه حولي وقلبي يبكي بينما تبتعد السفينة عن الرصيف. تنهمر الدموع من عيني وأنا أغادر وطني الحبيب إلى الأبد.لن أرى شنغهاي مرة أخرى. لن أرى نهر وانغبو يتدفق عبر شنغهاي مرة أخرى. لن أرى جمال وعظمة نهر اليانغتسي العظيم مرة أخرى حيث يتدفق إلى البحر. لن أرى عائلتي مرة أخرى، فقد اختفوا دون أثر في دوامة الحرب التي تجتاح وطني.لن أرى مارتن مرة أخرى أبدًا.ولكن كيف لي أن أنسى؟ كيف لي أن أنسى؟كيف يمكنني أن أنسى الألم المرير لهذا الحب الذي لا ينتهي؟* * *"لم أره مرة أخرى أبدًا"، أقول وأنا أنظر إلى تلك اللوحة التي تجمعني به. "أبدًا، ولكنني أحببته دائمًا".أتوجه نحوها، وخدي مبللة بالدموع. أمسك بكلتا يديها بين يدي. أقول: "قصتي ملكك الآن، تيان تشين. واللوحة ستكون ملكك أيضًا عندما يحين الوقت"."جدتي"، تقول تيان تشين، وهي تمسك بيدي، والدموع تنهمر على وجنتيها. "يا جدتي"، والآن أصبحت يدي هي التي تضغط على يدها."لقد مات في الحرب"، قلت. "لم يتزوج قط، ولم يكن هناك أي شخص آخر بعدي، وقد وضعوه اليابانيون في معسكر ومات هناك. اتصلت بشقيقته، إيميلي، منذ فترة طويلة، بعد الحرب بفترة طويلة. لقد مات هو ووالده هناك في شنغهاي. لقد ظلا معًا حتى النهاية على الأقل. توفيت والدة إيميلي في هونج كونج أثناء الحرب. عادت إيميلي إلى إنجلترا قبل ذلك بوقت طويل". توقفت متذكرًا. "مات زوجها في سنغافورة عندما سقطت في أيدي اليابانيين. لم يحالف الحظ تلك العائلة، فقد فقدت الجميع، كما حدث لي، وعندما تحدثنا، كان لدينا الكثير من القواسم المشتركة في النهاية. أكثر مما كان يعرفه أي منا"."والديك؟" تسأل. "إخوتك وأخواتك الصغار؟ أعمامك وخالاتك؟ أبناء عمومتك؟""لم أستطع العثور عليهم قط"، قلت. "لقد حاول جدك الأكبر، وحاول جدك، وحاول آخرون من أجلي، لكن الصين في ذلك الوقت، مع كل القتال. لقد دمر اليابانيون مدينة نانكينج، ومات الكثير من الناس، ولا أحد يعرف ماذا حدث لعائلتي. لقد اختفوا وكأنهم لم يكونوا موجودين قط. لقد دُمر المنزل، ورحل كل من عرفهم. لم يبق شيء. حاولنا مرة أخرى، بعد نيكسون، بعد أن تمكنت من العودة. أخذني جدك للبحث، واستأجرنا أشخاصًا للبحث ولكن لم يبق شيء. لا شيء على الإطلاق".في المكان الذي كان منزل عائلتنا قائماً ذات يوم، تحولت المباني السكنية إلى أبراج قبيحة من الخرسانة الرمادية، وطرق بلا روح تعج بالحافلات والشاحنات التي تنفث أبخرة الديزل والدخان، وكان من الصعب أن نعرف ما إذا كان هذا هو المكان الصحيح، لأن كل شيء قديم قد اختفى. لم يتبق شيء من طفولتي. لا شيء على الإطلاق، وأغمض عيني للحظة، وأشعر مرة أخرى بتلك الخسارة، وذلك الفراغ."كانت الصين على هذا النحو في ذلك الوقت. لست وحدي، يا تيان تشين، لا تشفق عليّ. لقد كنت من المحظوظين. فقد مات الملايين في الحرب والقتال الذي تلتها، بين الكومينتانغ والشيوعيين، وكانت هناك المجاعات ومعسكرات الاعتقال والإعدامات. كان هناك الكثيرون مثلي، تُرِكوا بمفردهم، وخسروا كل شيء. الجميع. لقد خسرنا الكثير. لقد خسرنا الكثير. لقد خسرنا الكثير من الألم والحزن. لقد خسرنا الكثير من المآسي".أمسح الدموع من عينيّ. "لقد حالفني الحظ يا تيان تشين. لقد نجوت. لقد أحبني جدك الأكبر، وأحضرني إلى هنا؛ وتزوجني. وهب لي جدك وأعمامك وخالاتك، وأنا محظوظة بوجود أحفادي وأحفاد أحفادي".تأخذ إحدى يدي، وتضعها على بطنها، ثم تضع يدها على يدي."أحفاد أحفادك أيضًا، جدتي"، تقول وهي تبتسم والدموع في عينيها. "أول حفيد لك. أنا وكيث سنخبر الجميع هذا المساء، لكننا أردنا أن تكوني أول من يعلم. هديتنا لك في عيد الحب، جدتي. اسمها الصيني سيكون تشونتاو".لقد صدمت للحظة، فهي ليست متزوجة. إنها وشابها كيث، وهو أمريكي من أصل صيني، يعيشان معًا، لكنهما غير متزوجين، ثم ضحكت على نفسي. لقد صدمت، أنا التي استخدم آلاف الرجال جسدي بطرق عديدة، قبل أن أبلغ سنها بفترة طويلة. هذا مضحك."فتاة؟" أسأل."نعم يا جدتي، فتاة"، تقول وأنا أبتسم."إنه اسم جميل"، أقول. "وهذه هدية عيد الحب الرائعة لجدتك الكبرى. ستكون جميلة مثل والدتها"."جميلة مثل جدتها الكبرى"، يقول تيان تشين، ونحن ننظر إلى تلك اللوحة على الحائط."أعطها لوحتي يا تيان تشين"، أقول. "وأخبرها قصتي"."سأفعل يا جدتي"، تقول تيان تشين. "سأكتب قصتك لتتناسب مع لوحتك"، وتمسك بيدي.أنظر إلى لوحتي، وأتأمل نفسي في شبابي وفي مارتن كما كنا منذ سنوات عديدة، منذ ثمانين عامًا الآن، وأعلم أن قصة الحب هذه لن تُنسى، وأنها ستعيش بعد وفاتي الآن. أنا محظوظة لأنني ما زلت أحتفظ بتلك الذكريات عنه ولأنني شاركتها مع حفيدة أحفادي التي تشبه إلى حد كبير نفسي في شبابي. أتأمل ذلك الزوجين الشابين، اللذين وقعا في الحب، وامتلأ حبهما، وما دمت على قيد الحياة، فكيف لي أن أنسى ذلك؟لا أستطيع، وأعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا. أعلم أنني ما زلت أحبه. أحبه بعد كل هذه السنوات. أحبه الآن بقدر ما أحببته آنذاك، عندما كنا معًا لبضعة أشهر قصيرة في شنغهاي، وأشغل الموسيقى وأبدأ في غناء نسختها بصوت تريسي هوانج، غلاف هذه الأغنية القديمة التي أحبها كثيرًا، هذه الأغنية القديمة من تلك الأيام القديمة في شنغهاي والتي تعبر عن كل ما أشعر به تجاه حبي بشكل أفضل بكثير مما يمكن لكلماتي البائسة أن تنقله، وأغني معها، بهدوء شديد.تعرف تيان تشين هذه الأغنية، لقد عزفتها كثيرًا على مر السنين، وهي تعرف الآن السبب، وهي تغني معي، وكان صوتها جميلًا مثل صوتي في السابق، والدموع تتدفق على خديها كما تتدفق على خدي.ينسى لا ننسى ، ننسى لا فهمتها (وانغ بو لياو، وانغ بو لياو) كيف لي أن أنسى، كيف لي أن أنسى؟ ينسى لا فهمتها ربيع بالفعل العادم (وانغ بو لياو تشون يي جين) كيف أنسى نهاية الربيع؟ ينسى لا فهمتها ورد بالفعل قديم (وانغ بو لياو هوا يي لاو) وكيف أنسى الأوراق المتساقطة والزهور الذابلة؟ ينسى لا فهمتها يترك لا ل زي ذوق (وانغ بو لياو لي بي دي زي وي) لن أنسى طعم فراقنا المرير أيضًا ينسى لا فهمتها الذي - التي متبادل يفكر ل مر غاضب (يي وانغ بو لياو نا شيانغ سي دي كو ناو) ولا أستطيع أن أنسى عذاب شوقي إليك..لا يمكنني أن أنسى أبدًا، وتضغط يدها على يدي وأضغط عليها مرة أخرى وأجفف دموعي ثم أضحك، ولحظة، كنت تلك الفتاة الصغيرة في غرفة نومها بالمدرسة الداخلية تتحدث إلى صديقتي في تلك السنوات القليلة من الحياة في شنغهاي، تتحدث إلى هوا، وتقارن بين الرجال، وتتحدث عن الجنس وكيف يمكن أن يكون وما يحبه الرجال في الفتيات مثلنا ولم أعد أفكر في مارتن، ولم أعد حزينة."ذكريني غدًا أن أعلمك بعض الحيل التي يمكنك استخدامها مع ابنك الصغير بعد ولادة تشونتاو الصغير"، أقول. "شيء ما للتأكد من بقائه مهتمًا"."جدتي!" تقول مصدومة، ثم تضحك، ويصبح ضحكها أشبه بالموسيقى الرنانة كما كان ضحكي ذات يوم.كما أتذكر نفسي أضحك في تلك الأيام الماضية عندما كنا نضحك معًا، هوا وأنا.أتذكر أنني ضحكت مع مارتن. مارتن وأنا، ممسكين بأيدينا في ثلوج الشتاء، نسير في ذلك الممر الطويل إلى المبنى الذي تقع فيه تلك الغرفة. نضحك معًا ونحن نسير في شوارع الامتياز الفرنسي، نشرب القهوة، نأكل الكرواسون، نمارس الحب، كل لحظة كانت لحظة حب. كل لفتة، كل فكرة، كل ما فعلناه معًا كان فعل حب، ولن أنسى ذلك أبدًا. أبدًا."حسنًا،" يقول تيان تشين، بتلك الطريقة الأمريكية التي لا تزال تبدو غريبة بعد مرور ما يقرب من ثمانين عامًا. "أراهن أنك تعرف بعضًا منها.""لم يتزوجني جدك الأكبر فقط من أجل وجهي الجميل"، أقول مبتسمًا، لأنه لم يفعل ذلك.ربما أبلغ من العمر الآن 98 عامًا، لكن لا يوجد ما يعيب ذاكرتي. أبتسم وأتذكر بعض تلك الحيل الصغيرة الأولى التي تعلمتها من تلك الكتب التي قرأتها أنا وهوا معًا باهتمام كبير، ولم أتخيل أبدًا كيف سنستخدم تلك المعرفة. تلك الحيل الصغيرة التي مارستها لأول مرة مع مارتن ببهجة بريئة بينما كنا نمارس الحب معًا وكيف كان يستمتع بها.تضحك تيان تشين مرة أخرى ونجلس هناك معًا، يدي ممسكة بيدها بينما تستمر الأغنية حتى نهايتها، ومن الحائط ينظر إلي مارتن مبتسمًا.أبتسم له، لأنني أعلم أن مارتن ما زال يحبني في مكان ما، وأنه هناك ينتظرني، وسوف نجد بعضنا البعض قريبًا، قريبًا جدًا الآن، وهذه المرة، سيكون قويًا. لن يكون هناك أب، ولا عائلة، ولا أصدقاء ليقفوا بيننا. سوف يراني أسير نحوه، ثم أركض، كما فعلت في ذلك الوقت عندما كنت صغيرًا في الثامنة عشرة من عمري ووقعت في الحب للتو. سوف يبتسم لي كما يبتسم لي الآن من لوحتنا. سوف يأخذني بين ذراعيه وسنكون معًا مرة أخرى، معًا كما كنا ذات يوم، ولكن هذه المرة، هذه المرة سيكون ذلك إلى الأبد.هذه المرة حبنا لن ينتهي أبدا.* * * النهاية * * *وبالطبع هناك ملاحظة أخيرة حول القصة من كلوي: أتمنى أن تكون قد استمتعت بهذه القصة -- إذا كانت تعليقاتك تقول إنها تستحق العناء، فأنا أخطط لأن تكون هذه القصة الأولى من سلسلة قصص تدور أحداثها في شنغهاي في نفس الفترة، على الرغم من أنني لا أستطيع أن أعدك بمزيد من القصص الرومانسية التي تثير الدموع. هناك بعض الشذوذ هنا وهناك (تم تسجيل أغنية "Never Ending Love" في عام 1961 للفيلم، لكن الصوت هو صوت شنغهاي). بشكل عام، حاولت أن أظل متسقًا مع الفترة الزمنية، حتى ملابس فيريرو الداخلية التي صورها بوريس ليبنيتسكي، وإذا نظرت إلى إبداعات فيريرو، يا إلهي، ابتعد عن فيكتوريا سيكريت. لقد فعل هذا الرجل كل ذلك في ثلاثينيات القرن العشرين، مما يدل على أنه لا يوجد شيء جديد تحت الشمس.كانت "ليالي شنغهاي" من الفترة الزمنية التي تدور فيها أحداث هذه القصة، وكان تشو شوان مغنيًا مشهورًا في شنغهاي في ذلك الوقت. بالطبع، كانت جيانج تشينج هي السيدة ماو، الثورية الشيوعية الصينية والممثلة والشخصية السياسية الرئيسية أثناء الثورة الثقافية. كانت الزوجة الرابعة لماو تسي تونج، ولعبت بالفعل دور نورا في "بيت الدمية" لإبسن في شنغهاي في أواخر الثلاثينيات، كما في القصة.إن أسماء الشوارع ودور السينما والنوادي والفنادق ودور السينما ونجوم السينما والممثلات والمغنين ورجال العصابات، كلها حقيقية، إلى جانب بعض الشخصيات العامة في شنغهاي من ذلك الوقت الذي أتسلل إليه هنا وهناك. وحتى لا تظن أن بغايا المدارس من نسج الخيال، فالأمر ليس كذلك. فقد حدث ذلك قبل ذلك بقليل، ولكن في خمسينيات القرن التاسع عشر، اتخذ نائب قنصل بريطاني عشيقة له تلميذة في مدرسة تبشيرية للفتيات البروتستانتية. وعندما تم نقله، أخرج الفتاة من المدرسة ونقلها معه. ويبدو أن الشخص الوحيد الذي اعترض هو مدير المدرسة، الذي أبلغ عنه أسقف فيكتوريا في هونج كونج. وندد الأسقف بتصرفات نائب القنصل من على المنبر، مما أحرجه بما يكفي لإعادة الفتاة إلى منزلها، وبعد ذلك حصل بلا شك على بديل مناسب. لذا، لا، ليس خيالاً كاملاً.في كتابة هذا، اعتمدت بشكل كبير على الخلفية التي استندت إليها الكتب التي كتبت عن شنغهاي في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين (ولكن لا تلومهم على أي أخطاء - لقد كتبت هذا على عجل في الكلمات، وبينما حاولت أن أجعلها دقيقة تاريخية بقدر ما أستطيع، لم أكن متعصبًا بشأن بحثي أو الدقة التاريخية، على الرغم من أنني عملت على القصة حول معركة شنغهاي واغتصاب نانجينغ اللاحق من قبل اليابانيين عندما سقطت تلك المدينة).لم أكتب المعارك في القصة، فهي مرتبطة بقصة تشونتاو ومارتن، لكن معركة شنغهاي كانت واحدة من أكبر المعارك وأكثرها دموية في الحرب العالمية الثانية التي دارت بين القوات الصينية واليابانية. ففي الفترة ما بين أغسطس ونوفمبر 1937، خاض الجيش الصيني الذي كان ضعيف التجهيز معركة عنيدة من جانب واحد ضد القوة الساحقة للجيش الياباني والبحرية والقوات الجوية، مما أتاح للحكومة الصينية الوقت لنقل الصناعات الحيوية إلى الداخل. ومن بين 700 ألف جندي صيني قاتلوا، مات ما يقرب من 190 ألفًا وأصيب 83 ألفًا بجروح خطيرة. وبينما دارت هذه المعارك، كانت تشونتاو لتكون في مأمن مثل أي شخص آخر في مدرستها في المستوطنة الدولية، لذا كتبتها كخلفية وليس شيئًا عاشته بشكل مباشر.بالنسبة لتلك المؤهلات التي قمت بإجرائها، كانت مصادري الرئيسية للمواد الأساسية وأيضًا لبعض الإلهام هي:"شنغهاي - صعود وسقوط مدينة منحطّة" بقلم ستيلا دونج"شنغهاي - بوتقة الصين الحديثة" بقلم بيتي بيه تي وي"بحثًا عن شنغهاي القديمة" بقلم بان لينج"شنغهاي - نقطة تصادم الثقافات 1918-1939" بقلم هارييت سيرجنت"الحب في مدينة ساقطة" بقلم إيلين تشانج (رواية)"الحذر من الشهوة" بقلم إيلين تشانج (رواية)"مدينة الخطيئة" بقلم رالف شو (سيرة ذاتية، وأنا أحب هذا الكتاب، فهو في الواقع ما أعطاني الفكرة التي أشعلت شرارة هذه القصة)"جناح زهرة الخوخ" بقلم مينجمي ييب (خيال) - لقد كتبت معظم القصة قبل أن أقرأ هذا، لكن فكرة السيدة العجوز التي تتذكر ماضيها واللوحة وتحكي قصتها جاءت من هنا."كل الزهور في شنغهاي"، بقلم دونكان جيبسون (خيال) - تدور أحداث الرواية في شنغهاي في ثلاثينيات القرن العشرين، وكانت نظرة ممتعة حقًا على حياة امرأة شابة في شنغهاي في الوقت الذي كنت أكتب فيه قصتي."أداء نورا في الصين (1914-2010): الإلهام والمجتمعات والمسرح السياسي" بقلم شياوفي تشين (إنها أطروحة حول شعبية مسرحية "بيت الدمية" لإبسن في الصين في النصف الأول من القرن العشرين) وأوه، كان علي أن أكتب ذلك، خاصة وأن جيانج تشينج مثلت في المسرحية في شنغهاي في الفترة التي تدور فيها هذه القصة)."السينما والثقافة الحضرية في شنغهاي، 1922-1943" تحرير ينغجين تشانغ"العاهرات وبائعات الهوى في الشوارع: الخطابات المتغيرة حول الدعارة في شنغهاي، 1890-1949" بقلم جيل هيرشاتر"الحب شيء رائع متعدد الأوجه"، بقلم هان سو ين (سيرة ذاتية خيالية). كانت هان سو ين طبيبة أوراسية كان والدها مهندسًا صينيًا تلقى تعليمه في بلجيكا بينما كانت والدتها فلمنكية. تدور أحداث الرواية في عام 1950، وقد ساعدتني حقًا في تصور بعض التحديات التي واجهها رجل إنجليزي وفتاة صينية في هذه الفترة، على الرغم من أنه حتى في سنوات ما بعد الحرب العالمية الثانية، لم تكن العلاقات بين الأعراق المختلفة موضع استنكار كما كانت قبل الحرب العالمية الثانية، عندما كانت الطبقات الاجتماعية والعرقية أكثر صرامة."الأمة التمثيلية: سياسات النوع الاجتماعي في الأدب والمسرح والفنون البصرية في الصين واليابان، 1880-1940" تحرير دوريس كرواسان، كاثرين فانس ييه، جوشوا إس. موستو (كان هذا الكتاب يحتوي على فصل رائع عن الفتيات الصينيات الحديثات في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين ـ ولكن السعر على الإنترنت باهظ للغاية)وأخيرًا، "معبد الحب" (أجزاء من "تشين بينغ مي"، التي كتبت في النصف الثاني من القرن السادس عشر وطُبعت لأول مرة في سوشو عام 1610، ولا تزال تُطبع منذ ذلك الحين). لا أستطيع أن أجزم بأنها من أعمال تولستوي بالضبط، ولكن المؤلف كان يتمتع بالموهبة والخيال، وهذا يثبت أننا نحن الصينيين نكتب قصصًا إباحية رائعة منذ قرون. ولدي تقليد أدبي عظيم في صفي إذا سألني أحد لماذا تكتب فتاة صينية هذا النوع من القصص! إنها في جيناتي، كما أقول لك! هذه قصتي على أية حال. النسخة التي لدي تعود إلى عام 1965، اشتريتها من متجر لبيع الكتب المستعملة، وهي قصة تستحق القراءة. والفقرة التي اقتبستها في بداية هذه القصة هي واحدة من بين العديد من الفقرات...لقد شاهدت أيضًا عددًا من الأفلام من تلك الفترة أو منها، فقط من أجل الحصول على الصور وبعض الخلفية البصرية في ذهني وليس لأي شيء آخر. قد تجد هذه الأفلام مثيرة للاهتمام. لقد وجدتها كذلك."الشهوة والحذر" من إخراج آنج لي، تدور أحداثه في هونغ كونغ عام 1938 وفي شنغهاي عام 1942، عندما احتلها الجيش الإمبراطوري الياباني. كما يحتوي على بعض المشاهد الجنسية المثيرة. لقد أحببت هذا الفيلم بنفسي.فيلم "Shanghai Triad" من إخراج Zhang Yimou وبطولة Gong Li. تدور أحداث الفيلم في عالم الجريمة في شنغهاي في ثلاثينيات القرن العشرين. إنه فيلم جميل."زهور شنغهاي"، تدور أحداثها في ثمانينيات القرن التاسع عشر، وتتحدث عن العاهرات ورعاتهن الأثرياء. إنها بطيئة للغاية وفنية للغاية وتشبه الصين إلى حد كبير."الفراشة الأرجوانية" من إخراج لو يي وبطولة تشانج زيي ولي بينج بينج. إنه فيلم من فترة زمنية معينة يستحضر مدينة شنغهاي الصاخبة الكثيفة الخطيرة بشكل متزايد في ثلاثينيات القرن العشرين. لقد كانت المراجعات متباينة ولكنني أحببته."شنغهاي"، من إخراج ميكائيل هافستروم، بطولة جون كوزاك وتشو يون فات وغونغ لي. فيلم إثارة تدور أحداثه في شنغهاي عام 1941. أحببت هذا الفيلم، ولكنني أحب أي فيلم يضم تشو يون فات أو غونغ لي. إنه فيلم إثارة جيد."زهرة الثلج والمروحة السرية"، تدور أحداثه في القرن التاسع عشر، وهو نظرة مثيرة للغاية إلى ما كانت عليه المرأة في الصين في ذلك الوقت. إنه ليس فيلم أكشن. إذا كنت تحب الأفلام الفنية، فشاهده. إنه ليس فيلم أكشن. لا فائدة منه كمصدر، لكن هذه كانت الصين القديمة التي هربت منها تشونتاو.يحكي فيلم "إمبراطورية الشمس" قصة الابن الشاب لعائلة بريطانية ثرية في شنغهاي الذي يصبح أسير حرب في معسكر اعتقال ياباني.بالنسبة لي، كانت هذه القصة عملاً من أعمال الحب. لطالما أردت كتابة قصة تدور أحداثها في شنغهاي. لم أذهب إلى هناك قط، ورغم أنني نصف صينية، إلا أنها صينية فيتنامية. ومع ذلك، فإن رؤية شنغهاي القديمة من ثلاثينيات القرن العشرين تجذب خيالي حقًا. آمل أن أكون قد أعدت في هذه القصة شيئًا ما على الأقل من تلك المدينة القديمة وسكانها في أذهانكم. إنها ليست دقيقة تاريخيًا كما ينبغي لها، وكل شيء عن مدرسة البنات خيالي تمامًا تقريبًا، قبل أن يسألني أحد (بقدر ما أعلم، على أي حال). لقد بحثت وكتبت هذا على مدار أربعة أسابيع، وكانت أصابعي تطير للتو لأنني كنت أكتب قصة قصيرة ثانية لـ Literotica وروايتين لناشري في نفس الوقت، ولكن مهلاً، كنت أرغب في إنجازها وهي قصة قصيرة مثيرة، وليست تحفة فنية من الخيال التاريخي الحديث. لول.لقد كتبت هذا من أجل مسابقة Literotica لعيد الحب لعام 2019، لذا أرجو التصويت عليه إذا كنت تعتقد أنه يستحق ذلك وشكراً جزيلاً لقراءتكم لهذا المقال وكل قصصي الأخرى وكذلك هذا التعليق الطويل في النهاية. إن كل واحد منكم هنا على Literotica يقرأ ويصوت ويعلق على قصصي هو الذي يحفزني ويدفعني للكتابة هنا، وهو الذي حفزني على الاستمرار في العمل لتحسين أسلوبي في سرد القصص ونشرها. نعم، هناك إعلان وقح قادم.بالإضافة إلى حوالي 50 (الآن 51 مع "الحب لا ينتهي أبدًا") من قصصي هنا على Literotica، (وواحدة -- "وسقط الثلج" -- كتبتها Unity Mitford) يمكنك العثور على إحدى رواياتي -- "Mistaken Identity" -- على Amazon، بالإضافة إلى قصة قصيرة من الخيال العلمي -- "Blood Sacrifice"، في "Sex and Sorcery 4" -- وسيكون هناك المزيد من القصص القادمة على Amazon خلال عام 2019 -- روايتين أخريين، تتمة لـ "Mistaken Identity" -- ("Shanghai Candy" و"The Final Night") -- بالإضافة إلى رواية خيال علمي إباحية ونسخة روائية كاملة الطول من "Blood Sacrifice" ومن المحتمل أن يكون هناك المزيد بعد ذلك، بالإضافة إلى المزيد من القصص القصيرة مني التي ستصدر على Literotica حتى عام 2019. لذا تابعني هنا على LIT وإذا كنت تريد متابعتي على Facebook، فأنا هناك أيضًا.ومرة أخرى، أشكركم جميعًا على مساعدتي على طول الطريق بمجرد التواجد هنا وقراءة هذا، وشكراً جزيلاً لـ Laurel وManu على منحنا جميعًا Literotica ..... Chloe.* * * هذا هو المكان الذي تتوقف فيه كلوي أخيرًا عن النباح * * * * * * (وإذا أعجبتك قصصي، يرجى التصويت) * * *</blockquote>

التحقق: 1+1