مترجمة قصيرة قصة مترجمة اخلاص ووفاء دائم Semper Fidelis

جدو سامى 🕊️ 𓁈

كبير المشرفين
إدارة ميلفات
كبير المشرفين
مستر ميلفاوي
كاتب ذهبي
ناشر قصص
ناشر صور
ناشر أفلام
فضفضاوي متألق
ميلفاوي متميز
ميلفاوي كوميدي
إستشاري مميز
ميلفاوي شاعر
ناشر موسيقي
ميلفاوي سينماوي
ميلفاوي نشيط
ناشر قصص مصورة
نجم ميلفات
ملك الصور
ناقد قصصي
زعيم الفضفضة
إنضم
20 يوليو 2023
المشاركات
6,473
مستوى التفاعل
2,619
النقاط
62
نقاط
34,969
النوع
ذكر
الميول
طبيعي
اخلاص ووفاء دائم



توفي زوجها العام الماضي. وما زالت في حالة من الاضطراب والحيرة. فلم تعد الحياة كما فهمتها تعني لها الكثير بعد رحيله. لقد أثّرت الحرب في العراق على الجميع. وحاول الجميع مساعدتها. الأصدقاء والأقارب. ولكن واحداً فقط بذل قصارى جهده. شقيق زوجها. توأمه.

كان مختلفًا كثيرًا رغم ذلك. كان من السهل عليها التعامل معه بسبب الطريقة التي يتصرف بها. لقد قبلت مساعدته فقط لأنه أصر عليها. لم تمانع في وجوده حولها رغم ذلك. على الرغم من أنهما كانا متماثلين، إلا أن زوجها كان قويًا ونقيًا. كان الأخ قويًا ولكن بطريقة مختلفة. كان لديه أيضًا ندبة على وجهه أعطته مظهرًا مهددًا. لم يكن زوجها.

***

كان نائمًا على الأريكة عندما سمع حفيفًا في المنزل. بعد وفاة شقيقه، انتقل للعيش معها لمساعدتها. كان يهتم بها. لم يكن يحب رؤيتها تتألم. طوال العام، كانت حزينة. لم يساعدها قدومه للإقامة معها في البداية. كانت هذه هي المرة الأولى التي التقيا فيها. في جنازة شقيقه. لم يكن جنديًا في البحرية مثل شقيقه. لم تكن لديه رغبة في اتباع التقاليد العائلية.

سمع بكاءً قادمًا من المطبخ. بكاءها. نهض وذهب إلى المنطقة ورأها. كانت تبدو جميلة. لم تكن تضع أي مكياج، ولم تحاول حتى أن تبدو جميلة. لكنه لم يخبرها بذلك أبدًا. شعر أنه ملزم بمساعدتها. كان شقيقه سيساعده بأي طريقة يستطيعها. كان لابد من رد الجميل. خاصة بعد الرسالة التي أرسلها له شقيقه.

***

لم تستطع التوقف عن البكاء. كان البكاء أمرًا طبيعيًا بالنسبة لها، ولكن فقط بعد أن تذكرت شيئًا عن زوجها. فلماذا تبكي الآن؟ بدت عيناها وكأنها تحترقان في داخلها. استدارت ورأته. زوجها! لقد عاد من أجلها. يمكن أن يكونا معًا مرة أخرى! ابتسمت ومسحت الدموع من عينيها. لم تكشف عن وجه زوجها، بل عن وجه إخوته.

عندما رأت وجهه وليس وجه زوجها، لم تستطع التوقف عن الابتسام. هل كان هذا جيدًا؟ هل يعني هذا أنها تتحسن؟ شهقت في نفسها وركضت بجانبه، ودفعته بعيدًا عن الطريق وعلى الأرض. توجهت إلى غرفة النوم، وأغلقت الباب وأغلقته. تتنفس بصعوبة، وذهبت إلى السرير وجلست. سريرهم ذات مرة. ألقت نظرة خاطفة على الخزانة ورأت صورة زفافهما. كان زوجها جميلًا للغاية وبدا أكثر وسامة في زيه الرسمي. استلقت وأغلقت عينيها، واستراحت. فقط في أحلامها يمكن أن يكونوا معًا.

***

نهض من على الأرض ونفض نفسه. ابتسمت له. كان يعلم أنها لن تفكر فيه أبدًا بهذه الطريقة، لكنه لم يستطع منع نفسه. الطريقة التي تجعدت بها شفتاها إلى أقصى حد وألمعهما. عيناها البنيتان تتألقان مع كل ومضة. الطريقة التي تحرك بها خصلات شعرها المجعدة الذهبية بعيدًا عن عينيها الجميلتين. لكنه لم يجرؤ على إخبارها بهذا.

وعد نفسه بأنه سيساعدها مهما كانت التكلفة. ذهب إلى المطبخ وقرر أن يعد العشاء. لم يكن طباخًا ماهرًا، لكن وجباته كانت دائمًا تجعل الناس سعداء. عندما انتهى من تحضير كل شيء، جلس على الأريكة ونام. لاحظ المدفأة الفارغة فأخذ الخشب. نظر إلى الفناء الخلفي ولاحظ مشروعًا غير مكتمل. كان النوم شيئًا لم يكن بحاجة إليه.

***

كان لابد أن يكون حلمًا. ولكن على الأقل كان حلمًا جيدًا. كانت مع زوجها. كانا يحتضنان بعضهما البعض. قلبًا لقلب، وأنفًا لأنف، وشفتين لشفتين. انفصلا في نفس الوقت وقبلا بعضهما البعض كما لو لم يسبق لهما أن قبلا بعضهما البعض من قبل. كانت ألسنتهما تدلك بعضها البعض. طغى عليها طعم زوجها مرة أخرى. في حلمها، كانت ملابسها تسقط على الأرض. ولكن في الواقع، كانت مستلقية على سريرها، ويدها تمتد إلى أسفل باتجاه حوضها. ويدها الأخرى تحتضن ثدييها. عضت شفتيها بقوة، ممسكة بشيء ما. ولكن كان الأمر أكثر من اللازم. نادت باسم. لكنه لم يكن اسم زوجها.

نهضت ووضعت يدها على فمها محاولة منع ما قيل بالفعل. لكن الأوان كان قد فات. قيل اسمه. كان هناك ضوضاء في الخارج فنهضت ونظرت من النافذة. كان هناك. الرجل الذي تريده؟ تخلت عن القتال مع نفسها، وأطلقت سراحه. وجدت يدها طريقها مرة أخرى إلى منطقة الحوض. بعد أن استيقظت بالفعل من حلمها، بدأت المتعة. لم تغمض عينيها هذه المرة. أبقتهما مفتوحتين وركزت عليهما بينما كانت تراقب من النافذة شقيق زوجها. كان قميصه قد خلع عندما بدأ العمل بالأدوات والأجهزة الأخرى. كان رائعًا. خرجت تنهدات ناعمة من شفتيها. نعم، كان هذا هو الرجل الذي تريده. لكنه لم يكن زوجها.

***

كانت الشمس تغرب وبدأ الضوء يخفت. كان العرق يتصبب من وجهه وهو يشرب رشفة من الماء. كان صدره يلمع بالعرق. وبينما بدأ يضع الزجاجة على شفتيه، رأى شيئًا في النافذة في الطابق الثاني. كان شخصًا. لكنه اختفى بمجرد أن نظر إليه. من كان هذا الشخص، هكذا فكر. هل كان هناك شخص آخر في المنزل؟ ارتدى قميصه مرة أخرى ودخل المنزل. كان بحاجة إلى الاستحمام.

توجه مباشرة إلى الحمام. لم يتوقف. أغلق الباب، لكنه لم يقفله، وشرع في خلع ملابسه. عندما وصل إلى ملابسه الداخلية، فتح الماء ليضبطه تمامًا. نظر إلى نفسه في المرآة، فلاحظ كل الندوب والعلامات على جسده. المزيد من الاختلافات بينه وبين أخيه. أخبره البخار في الغرفة أن دش الاستحمام جاهز. دخل واتكأ على الحائط، تاركًا الماء الساخن يبرده. سمع صوتًا. أدار رأسه، فرأى أن الباب مفتوح جزئيًا. هل كان أحد يتجسس عليه؟ واصل الاستحمام، ولم يرفع عينيه عن الباب أبدًا.

***

لقد عرف أنها هناك. لم يكن هناك تفسير آخر. لقد لعنت نفسها وجلست على الحائط. كيف حدث هذا، فكرت. لماذا انجذبت إليه؟ لم يكن مثل زوجها بأي حال من الأحوال. كان هذا الرجل وقحًا وفظيعًا ولا يهتم إلا بنفسه. هذا ما قالته لنفسها. ما أجبرت نفسها على تصديقه. كان زوجها حنونًا ولطيفًا وساحرًا وجميلًا ومغريًا. كان هذا الرجل مغريًا ولم يكن حتى يحاول. ماذا كانت تفكر وهي تضع رأسها بين يديها. انحنت في الشق الموجود في الباب ورأت أنه كان يخرج. نهضت بسرعة من أجل الابتعاد. حتى لاحظته.

لم تستطع عيناها أن تحوّلا نظرها بعيدًا. كان جسده أشبه بتمثال. مُشكَّل بشكل مثالي ولكن به بعض العيوب. كان لديه رقعة صغيرة من الشعر حول سرته، وإلا كان عاريًا. كان الماء يتساقط من صدره إلى عضلات بطنه. في الضوء، بدا وكأنه يتوهج. كان نبضها يتسارع، وخفقان قلبها ينبض بقوة في صدرها. استكشفت عيناها جسده بالكامل. كل شبر منه. لم يكن مثل زوجها على الإطلاق. كان زوجها قويًا، ولكن ليس بهذه القوة. لاحظته وهو يلقي نظرة على الباب ثم رأت شفتيه الجميلتين الممتلئتين تتجعدان في ابتسامة. كان يحب أن يراقبه أحد.

***

بعد الاستحمام، انتهى من إعداد العشاء. كانا دائمًا بمفردهما. لكن الليلة، قرر أن يفعل شيئًا مميزًا. أشعل المدفأة وبعض الشموع وخفَّت أضواء المنزل. لم يستطع هو نفسه أن يصدق ما كان يفعله. محاولًا تبرير الأمر، أخبر نفسه أنها هي من بدأته. في الحقيقة، هي من بدأته. مشاهدته وهو يعمل في الخارج. إلقاء نظرة خاطفة على الحمام أثناء استحمامه. كان كل هذا مثيرًا بالنسبة له. كان هذا مختلفًا بالنسبة له. لم تجعله أي امرأة أخرى يشعر بهذه الطريقة من قبل.

قام بتجهيز الطاولة والتأكد من أن كل شيء على ما يرام، ثم وضع بعض الموسيقى. وبمجرد وصوله إلى نظام الصوت، سمع خطوات تنزل الدرج. نظر إليها، فرأها مرتدية فستانًا ساتانًا عنابيًا جميلًا. كانت ترتدي جوارب سوداء وكعبًا عنابيًا. كانت آخر مرة وضعت فيها مكياجًا في جنازة أخيه. شهق، واحمر وجهها. أمسك بذراعها برفق، وأخذها إلى الطاولة وسحب لها مقعدها. كان هذا تصرفًا نبيلًا. كانت تبتسم. شربوا وأكلوا. كان العشاء جيدًا وجعلها تشعر بتحسن، لكنه كان صامتًا. قالت إنه كان رائعًا وأخذت كأسها وزجاجة النبيذ وانتقلت إلى الأريكة أمام المدفأة. شرعت في التنظيف، ونادته. انضم إلي.

***

لم تفارقه عيناها قط. كانت تراقب كل ما يفعله، وكل خطوة يخطوها. رشيق وجميل. من هو؟ جلس بجانبها وتبادلا التحية مرة أخرى. تحدثا هذه المرة. حكيا قصصًا عن الجندي البحري الذي فقداه. حكى قصصًا قديمة. وحكى قصصًا جديدة. تبادلا الضحكات. ثم تبع ذلك بعض الدموع. لم تستطع منع نفسها. لقد أحبتهما وكرهت نفسها بسبب ذلك.

ثم لمست يدها خدها. يده. مسح دموعه وشرع في الوقوف. كان يغادر. مدت يدها بسرعة وأمسكت بيده بإحكام، وربطته إلى حيث كان. جلست مرة أخرى، ولاحظت أنه كان في حيرة. أخذت أحد أشرطة فستانها، وخلعته، وتركته يسقط من على كتفها. كان ينظر إلى رقبتها الآن. فعلت الشيء نفسه مع الشريط الآخر وكان ينظر إلى شفتيها الآن. لفّت ذراعيها حول عنقه، وسحبت نفسها أقرب إليه وقبلت خده. تراجع إلى الوراء وكان في حيرة. سألته هل أنا غير مرغوب فيه. لا، أجاب، ليس الأمر كذلك. ووضع يديه على أشرطة الفستان وأعادهما إلى كتفيها. الآن كانت مصدومة. أمسك ذقنها في يده وقبلها بشغف لم تعرفه منذ فترة طويلة.

***

جلسا معًا. احتضنا بعضهما البعض، وقبلا بعضهما البعض، وكانا معًا. كان كلاهما يعرف ما سيحدث. وكان كلاهما يعرف أنه سيحدث قريبًا. كان قلباهما ينبضان بقوة. تأوّهت بهدوء عندما قبل خط عنقها. نعم، كانت تريده. كان يريدها. ولكن هل كان ذلك مبكرًا جدًا؟ لم يكن لدى أي منهما إجابة. أخيرًا توقفت. كانت تعلم أنها لا ينبغي لها أن تكسر شغفها ومتعتها بما كان يحدث. لكنها كانت بحاجة إلى معرفة ذلك. سألته. هل ستحبني دائمًا؟ فأجابها بابتسامة. سيمبر في.

نهاية.
 
أعلى أسفل