مترجمة مكتملة قصة مترجمة هل يجب علي البقاء أم الذهاب ؟ Should I Stay or Should I Go ?

جدو سامى 🕊️ 𓁈

كبير المشرفين
إدارة ميلفات
كبير المشرفين
مستر ميلفاوي
كاتب ذهبي
ناشر قصص
ناشر صور
ناشر أفلام
فضفضاوي متألق
ميلفاوي متميز
ميلفاوي كوميدي
إستشاري مميز
ميلفاوي شاعر
ناشر موسيقي
ميلفاوي سينماوي
ميلفاوي نشيط
ناشر قصص مصورة
نجم ميلفات
ملك الصور
ناقد قصصي
زعيم الفضفضة
إنضم
20 يوليو 2023
المشاركات
6,472
مستوى التفاعل
2,619
النقاط
62
نقاط
34,959
النوع
ذكر
الميول
طبيعي
هل يجب علي البقاء أم الذهاب؟



لقد عرفت ذلك منذ اللحظة التي وصلت فيها إلى المنزل. كان هناك شيء غير طبيعي.

تقدمت إلى المرآب المظلم. كان الباب مفتوحًا بالفعل، وهو أمر غير طبيعي بالنسبة لنا، لكن ضوء المرآب كان قد انطفأ، مما يعني أن الباب ظل مفتوحًا لبعض الوقت.

دخلت إلى المنزل عبر المرآب وغرفة المرافق، وأشعلت الضوء. كان الكلبان بالخارج، مستلقين على الشرفة خارج باب غرفة المرافق. سمحت لهما بالدخول، فقاما بشرب وعاء الماء الخاص بهما، بعد أن ظلا بالخارج لبعض الوقت على ما يبدو.

كنت أتجول في غرفة المعيشة وغرفة الطعام عندما وقعت عيني لأول مرة على حقيبة، بالقرب من الباب الأمامي.

في تلك اللحظة سمعتهم للمرة الأولى. كانت الأصوات منخفضة ومتقطعة، بما في ذلك صوت زوجتي وهي تتحدث إلى شخص آخر.

اتجهت نحو غرفة الوسائط وغرف النوم، وأنا أشعر بالفضول بعض الشيء الآن.

ثم سمعت بوضوح صوتًا ثانيًا، ربما كان صوت ابني جون. وهذا يفسر وجود الحقيبة عند الباب الأمامي، فمن الواضح أنه كان هنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع من منزله في دالاس.

لا بد أنه استقل سيارة أوبر من المطار، وإلا كانت كارمن قد أقلته. ولكن أين كانت سيارتها؟ لقد نسيت أمر سيارتها، التي عادة ما تكون مركونة في المرآب.

عندما اقتربت من باب غرفة الوسائط الإعلامية، سمعت كارمن تقول: "أوه، هناك تمامًا. آه، أنت على حق. هذا شعور رائع للغاية".

"هذه الأيدي تشبه السحر"، قال الرجل. الآن لم يعد صوته يشبه صوت جون. استمعت إليه عن كثب لبضع ثوانٍ. "الآن استلقِ في هدوء. دعني أفرك هذا الزيت الساخن".

كانت زوجتي كارمن، التي تزوجتها منذ 27 عاماً، امرأة سمراء جذابة وشهوانية، وربما كانت لتعمل عارضة أزياء لو كانت أطول قامة. ولكن بما أن طولها لا يتجاوز خمسة أقدام، فلم يكن هذا خياراً متاحاً. حصلت على شهادتها في تسويق الأزياء، ثم أخذت إجازة لمدة اثني عشر عاماً لتربية أطفالنا، ثم عادت إلى سوق العمل كمساعدة إدارية في إحدى كليات المنطقة التي تستغرق الدراسة فيها أربع سنوات.

إنها صغيرة الحجم، لكنها قوية البنية. وهي ليست من هواة التمارين الرياضية أو اليوجا، لكنها تأكل بشكل صحيح وتحافظ على شكلها. يبلغ طولها 5 أقدام، ووزنها 108 أرطال، وصدرها بحجم 30C (يبدو ضخمًا على إطار جسمها)، وشعرها مفرود حتى كتفيها. لديها مؤخرة منتفخة قليلاً؛ ليست كبيرة جدًا بالنسبة لحجمها، ولكنها كافية للتمسك بها عند "الذهاب".

واستمر التدليك، حسب ما سمعت.

"أوه... نعم. أوه، مهلاً. هذا -- أوه، قريب قليلاً من -- أوه!"

"استرخي، استرخي، السيدة ب، استرخي. أنا أعرف ما أفعله"، قال. "سأتخلص من هذه العقدة في وقت قصير".

"أوه، أوه، أوه. ممممم. حسنًا،" قالت كارمن. "ولكن، المنشفة... أوه، المنشفة. أعيديها إلى مكانها؟"

كانت هناك ثوانٍ أخرى من الصمت قبل أن تطلق كارمن أنينًا حنجريًا. "أوه، يا إلهي. ممم،... أوه".

"هذا صحيح، السيدة ب. أنا أعرف ما أفعله. استمتعي فقط،" توقف، "... هذا."

وعند هذه النقطة، أطلقت زوجتي صرخة قصيرة، مثل تلك التي تصدر عندما تضرب إصبع قدمك على الطاولة المجاورة، أو عندما تسكب القهوة الساخنة على حضنك.

"أوه نعم،" قال الرجل، "أوه نعم. أنت رائعة، السيدة ب."

ألقيت نظرة خاطفة على ما وراء الزاوية في غرفة الوسائط، ورأيت زوجتي مستلقية على ما يبدو أنه طاولة لمعالج التدليك.

بجانبها، وظهره لي، وقف رجل لم أره من قبل قط. كان يحمل هاتفًا على كتفه، ويده على ظهر زوجتي المستلقية، واليد الأخرى تفرك بقوة بين ساقيها.

"نعم، أنت تحبين هذا، أليس كذلك؟" سأل زوجتي، التي لم ترد بأي شيء سوى صرير يكاد يكون غير مسموع.

"لقد كنت على حق يا رجل، إنها تحب ذلك"، قال عبر الهاتف. "تعال واحصل على بعض. هاهاها، أنت على حق. متى ستعود؟"

"جون، أنا..." بدأت زوجتي تقول قبل أن يقاطعها الرجل. "آه آه آه آه، السيدة ب. لا لا لا. انتظري. سيعود قريبًا بما فيه الكفاية."

ماذا يحدث هنا؟ تراجعت بضع خطوات إلى الردهة، في حيرة من أمري: "جون، على الهاتف، كارمن تتحدث معه، ومن هذا؟"

في تلك اللحظة تقريبًا، سمعتها. كارمن. سأعرفها في أي مكان. أو على الأقل في أي وقت ـ في كل مرة ـ نمارس الحب.

"يا إلهي"، قالت، تمامًا كما تفعل دائمًا. "يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي-يا إلهي-يا إلهي!"

هذا، هذا الغريب كان الآن يمارس الجنس مع زوجتي، على بعد أقدام قليلة، في الغرفة الأخرى.

كنت على وشك الاندفاع إلى الغرفة عندما شعرت بهاتفي يهتز في جيبي، لا يزال مكتومًا على الوضع الصامت من قيادتي إلى المنزل من الطريق السريع.

استدرت وقفزت عمليًا نحو غرفة النوم الإضافية في نهاية الممر. أغلقت الباب خلفي، واستدرت نحو خزانة الملابس، ونظرت: جون، كما قيل.

أجبت.

"مرحبًا يا أبي"، قال. "ماذا تفعل؟"

في البداية، فتحت فمي ولكن لم يخرج أي شيء. ثم تمكنت من التفكير في فكرة لفظية: "لا شيء. آه، القيادة".

"حسنًا،" قال جون. "هل ما زلت تشاهد ذلك العرض الخاص بمنزل راندولف، في واشنطن بعد العمل؟"

"أوه، نعم، نعم، نعم،" قلت. لقد كذبت. قبل آل راندولف العرض الأول الذي تلقوه لشراء منزلهم الأسبوع الماضي، حيث كانوا بحاجة إلى تسوية الأموال والملكية قبل طلاقهم. "ما الذي يحدث لك؟"

"أوه، أوه، قليل جدًا. كنت أعتقد أنني سأزورك في عطلة نهاية الأسبوع. أنا في طريقي الآن. هل هذا مناسب؟" قال وكأنه يبحث عن موافقتي.

لقد رميت له كرة منحنية عندما فتحت الباب وخرجت متوجهاً نحو المرآب.

"لا، سأعود إلى المنزل بعد قليل. لقد تناثرت بعض صلصة السلطة على قميصي. يجب أن أغير ملابسي قبل العرض."

استطعت أن أسمع كارمن وهي تئن وتتأوه، والرجل يمارس الجنس معها بلا مبالاة الآن.

كانت تطلق هذا الأنين الحسي الذي بدا وكأنه يتزامن مع كل دفعة من دفعاته داخلها.

زوجتي، العاهرة. أو الساقطة. أو أيًا كان، لست متأكدًا.

لقد افترضت أن جون كان في سيارة زوجتي، وكانت السيارة مفقودة وكان باب المرآب مفتوحًا (كان دائمًا ينسى أو يهمل وضعه في مكانه عندما كان يعيش هنا، أو كان في المنزل).

وصلت إلى المرآب وأخبرت جون أنني يجب أن أذهب، كنت أقترب من الطريق السريع وكان علي التركيز على الطريق.

"حسنًا، أراك عندما تصل إلى المنزل"، قال قبل أن يغلق الهاتف.

استدرت وسرت عائداً عبر غرفة المرافق متوجهاً نحو زوجتي وهذا الرجل. سمعت رنين هاتفه المحمول.

"نعم! ماذا؟" قال الرجل بصوت عالٍ، وهو يغوص في مهبل زوجتي، التي كانت تصدر صوتها المثير المعتاد "أوه-أوه، أوه-أوه، أوه-أوه" عندما أدفع داخل مهبلها بإيقاع جيد.

"أنت على حق يا أخي. إنها تحب ذلك كثيرًا، أليس كذلك يا عزيزتي؟" سأل الرجل.

"ممم-ممم-ممم-ممممممم"، كانت تجيب.

قال جون وهو يتحدث عبر مكبر صوت الهاتف: "ألم أقل إنها ستفعل ذلك؟". نظرت إلى الداخل ورأيت السبب. كان الرجل يمسك بكلا كاحلي زوجتي بيديه، ويرفعهما إلى أعلى، ويدفعهما إلى الخلف باتجاه أذنيها. وكان الهاتف موضوعًا على الطاولة بجانبهما.

"لكن مهلاً، استمع. عليك... ربما يكون والدي في طريقه... احضره، يا صديقي، احضره"، قال جون.

كان هناك توقف طفيف قبل أن أسمع كارمن تصرخ بصرخة شيطانية تقريبًا، وتقذف على قضيب هذا الرجل.

"ماذا؟ هاه؟ اعتقدت أنك قلت أن الساحل خالٍ؟" قال، وكان هناك القليل من الذعر في صوته بينما صرخت كارمن بصوت عالٍ وسريع لبضع ثوانٍ، ثم توقفت.

"نعم، نعم فقط... ابتعدي عني- نعم، لا تقلقي، قبل أن يفعل ذلك. أسرعي، اللعنة عليك"، قبل انتهاء المحادثة الهاتفية.

"السيدة ب، أوه، أنت مثيرة للغاية، السيدة ب. نعم، أوه، حبيبتي، مع السلامة"، قال، ومن الواضح أنه لا يزال يقود سيارته نحوها.

أخرجت هاتفي بذكاء، ووضعته على وضع عدم الفلاش، ومددت يدي حول الباب، وقمت بالتقاط 6 أو 7 صور.

قمت بسحبه مرة أخرى، ثم ضغطت على "تسجيل" على مسجل الصوت الخاص بي.

"سوف آتي، أوه، نعم أيتها العاهرة، سوف آتي في مهبلك الأسود المتزوج"، قال. "نعم أنا أحب هذا".

"أوه، أوه، أوه، يا إلهي، أوه،" قالت بصوت صراخ هامس تقريبًا.

نظرت مرة أخرى بينما كانت كارمن تغني بطريقة مغرية إلى حد ما، مع اهتزاز ودفع في وركيها مما أعطاني انتصابًا فوريًا، مجرد التفكير في ذلك.

انحنى الرجل عميقًا داخلها، مما أدى إلى إبطاء خطواته حتى توقف تقريبًا، وهو يئن بصوت عالٍ - من الواضح أنه كان على وشك القذف.

"أوه، يا إلهي، أوه، يا إلهي، نعم"، قال، وقد أصبحت ساقا زوجتي ممدودتين إلى جانبيها.

أدركت أنني إما أن أتدخل أو أرحل. شعرت فجأة بأن "هذه هي النهاية" بالنسبة لي ولها. كيف يمكنني أن أعيش معها، وأن أحبها، بعد أن رأيت هذا؟ والتفكير في أن ابني كان مشاركًا في هذا؟ أعني، كيف حدث هذا؟

استدرت وتوجهت إلى المرآب، وذهني فارغ وأنا أصعد إلى سيارتي وأخرجها من المرآب. وسرت على طول شارع ميسكيت باتجاه أيزنهاور، وهو الشارع الذي سيقودني بعيدًا عن منزلي "الأول" إلى طريق يؤدي إلى منزلي الثاني، مكتبي.

عندما استدرت حول الزاوية، رأيت في مرآة الرؤية الخلفية سيارة ماليبو البيضاء التي كانت تقودها زوجتي قادمة من الخلف، ثم انعطفت إلى مسكيت على بعد مئات الأقدام مني. لقد فاتني جون للتو وهو يقود سيارته نحو المنزل.

عند إشارة المرور الحمراء، فكرت - هل أستدير وأعود لأرى ما الذي سيحدث؟

أم أذهب إلى المكتب وأبدأ بالتفكير في "ما سيأتي بعد ذلك" بينما أستمع إلى صوت كارمن وهي تتعرض للضرب بلا رحمة من قبل هذا الرجل؟

مواجهة جون وممارسة الجنس؛ أو الاتصال بمحامي أثناء التخطيط للانتقام؟
 
أعلى أسفل