ثقافة النشيد الوطنى المكسيكى (1 مشاهد)

[جدو سامى 🕊️ 𓁈]

أيها المكسيكيون في صيحة الحرب (بالإنجليزية: Mexicanos, al grito de guerra)‏ هو النشيد المكسيكى الوطني.

التاريخ​

في 12 نوفمبر 1853، أعلن رئيس المكسيك انتونيو لوبيز د سانتا آنا عن مسابقة شعر، وكان الفائز هو جوان بوتينسي.

أيها المكسيكيون، في صيحة الحرب،
تجميع الفولاذ واللجام،
𝄆 ولترتعش الأرض حتى جوهرها
إلى هدير المدفع المدوي. 𝄇

المقطع الاول

طوّق يا وطن معابدك بالزيتون
السلام من قبل رئيس الملائكة الإلهي،
ففي السماء مصيرك الأبدي
بإصبع اللـه كتب.
ومع ذلك، إذا تجرأ عدو أجنبي
لتدنيس أرضك بنعلهم،
فكر يا وطننا الحبيب، تلك السماء
𝄆 أعطى جنديًا في كل ابن. 𝄇

جوقة

المقطع الخامس

الحرب، الحرب! مع عدم وجود رحمة لمن يحاول
لتشويه شعارات النبالة للوطن!
الحرب، الحرب! الرايات الوطنية
سوف تكون غارقة في أمواج الدم.
الحرب، الحرب! على الجبل، في الوادي،
المدافع الرعد في انسجام فظيع
وتتردد الأصداء الرنانة
𝄆مع منفاخ الاتحاد! حرية! 𝄇

جوقة

المقطع السادس
أيها الوطن، إن كان أولادك عزلًا
مع ثني أعناقهم تحت النير،
وتروى حقولكم بالدماء
لتطبع خطواتهم بالدم.
ومعابدك وقصورك وأبراجك
سوف تنهار مع الصخب الرهيب ،
وتستمر أطلالك تهمس:
𝄆 من بين ألف بطل، كان الوطن ذات يوم. 𝄇

جوقة

المقطع العاشر

الوطن! الوطن! أطفالك يؤكدون
لتتنفس حتى آخر لحظة من أجلك،
إذا كان البوق بلهجته العدوانية
يدعوهم معًا للمعركة بشجاعة.
ولكم أكاليل الزيتون!
بالنسبة لهم، تذكير المجد!
بالنسبة لك، غار النصر!
𝄆 بالنسبة لهم، قبر الشرف! 𝄇

Coro:
Mexicanos, al grito de guerra
el acero aprestad y el bridón.
𝄆 Y retiemble en sus centros la Tierra,
al sonoro rugir del cañón. 𝄇

I
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcángel divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo
profanar con su planta tu suelo,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
𝄆 un soldado en cada hijo te dio. 𝄇

Coro

V
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
de la patria manchar los blasones!
¡guerra, guerra! los patrios pendones
en las olas de sangre empapad.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
los cañones horrísonos truenen,
y los ecos sonoros resuenen
𝄆 con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!. 𝄇

Coro

VI
Antes, Patria, que inermes tus hijos
bajo el yugo su cuello dobleguen,
tus campiñas con sangre se rieguen,
sobre sangre se estampe su pie.
Y tus templos, palacios y torres
se derrumben con hórrido estruendo,
y sus ruinas existan diciendo:
𝄆 de mil héroes la patria aquí fue. 𝄇

Coro

X
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Exhalar en tus aras su aliento,
Si el clarín con su bélico acento
los convoca a lidiar con valor.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Un laurel para ti de victoria!
𝄆 ¡Un sepulcro para ellos de honor! 𝄇

Coro