جدو سامى 🕊️ 𓁈
كبير المشرفين
إدارة ميلفات
كبير المشرفين
مستر ميلفاوي
كاتب ذهبي
ناشر قصص
ناشر صور
ناشر أفلام
فضفضاوي متألق
ميلفاوي متميز
ميلفاوي كوميدي
إستشاري مميز
ميلفاوي شاعر
ناشر موسيقي
ميلفاوي سينماوي
ميلفاوي نشيط
ناشر قصص مصورة
نجم ميلفات
ملك الصور
ناقد قصصي
زعيم الفضفضة
لا مخرج او لا مفر (الفرنسية: Huis clos ، تنطق [ɥi klo] ) هي مسرحية وجودية فرنسية صدرت عام 1944 من تأليف جان بول سارتر . تم عرض المسرحية لأول مرة في Théâtre du Vieux-Colombier في مايو 1944. تبدأ المسرحية بثلاث شخصيات يجدون أنفسهم ينتظرون في غرفة غامضة. إنه تصوير للحياة الآخرة حيث تتم معاقبة ثلاث شخصيات متوفاة بحبسهم في غرفة معًا إلى الأبد. إنه مصدر عبارة سارتر الشهيرة بشكل خاص "L'enfer, c'est les autres" أو "الجحيم هو الآخرون "، في إشارة إلى أفكار سارتر حول المظهر والصراع الوجودي الدائم المتمثل في جعل المرء يرى نفسه كشيء. من وجهة نظر وعي آخر . [2]
لا مفر
كتب بواسطة
جان بول سارتر
الشخصيات
جوزيف جارسين
إينيز سيرانو
إستل ريجولت
خادم
تم أيضًا تنفيذ الترجمات الإنجليزية تحت العناوين: في الكاميرا ، لا يوجد مخرج ، الحلقة المفرغة ، خلف الأبواب المغلقة ، وطريق مسدود . العنوان الأصلي، Huis clos ("الباب المغلق")، هو المعادل الفرنسي للمصطلح القانوني في الكاميرا (باللاتينية: "في الغرفة")، في إشارة إلى مناقشة خاصة خلف الأبواب المغلقة.
محتويات
حبكة
يتم إحضار ثلاثة أرواح ملعونة، جوزيف جارسين، وإينيز سيرانو، وإستل ريجولت، إلى نفس الغرفة في الجحيم ويتم حبسهم بالداخل بواسطة خادم غامض. لقد توقعوا جميعًا أن تعاقبهم أجهزة التعذيب إلى الأبد، ولكن بدلاً من ذلك، وجدوا غرفة بسيطة مفروشة على طراز "الإمبراطورية الثانية" الفرنسية . في البداية، لن يعترف أي منهم بسبب إدانتهم: يقول جارسين إنه تم إعدامه لكونه من دعاة السلام الصريحين ، بينما تصر إستل على حدوث خطأ؛ ومع ذلك، فإن إينيز هي الوحيدة التي تطالبهم جميعًا بالتوقف عن الكذب على أنفسهم والاعتراف بجرائمهم الأخلاقية. إنها ترفض تصديق أن الأمر انتهى بهم جميعًا في الغرفة عن طريق الصدفة وسرعان ما أدركت أنهم قد تم وضعهم معًا لجعل بعضهم البعض بائسين. تستنتج أنهم يجب أن يكونوا جلادين لبعضهم البعض.
يقترح جارسين أن يحاولا ترك بعضهما البعض بمفردهما والصمت، لكن إينيز تبدأ في الغناء عن الإعدام وتريد إستل عبثًا العثور على مرآة للتحقق من مظهرها. تحاول إينيز إغواء إستل من خلال عرض أن تكون "مرآتها" بإخبارها بكل ما تراه ولكن ينتهي الأمر بإخافتها بدلاً من ذلك. سرعان ما يتضح أن إينيز منجذبة إلى أستيل Estelle، و Estelle منجذبة إلى جارسين Garcin، وجارسين Garcin لا ينجذب إلى أي من المرأتين.
بعد الجدال، قرروا الاعتراف بجرائمهم حتى يعرفوا ما يمكن توقعه من بعضهم البعض. خدع جارسين زوجته وأساء معاملتها، وتم إعدامه رمياً بالرصاص بتهمة الفرار من الخدمة ؛ إينيز هي سادية متلاعبة قامت بإغراء زوجة ابن عمها، فلورنس، أثناء إقامتها معهم وأقنعتها بترك زوجها - أصيبت ابنة عمها لاحقًا وقتلت بواسطة الترام وخنقت فلورنس نفسها وإينيز عن طريق إغراق الغرفة بالغاز أثناء نومهما. - وكانت إستيل على علاقة غرامية ثم قتلت الطفل الناتج ، مما دفع والد الطفل إلى الانتحار. على الرغم من اكتشافاتهم، إلا أنهم استمروا في إثارة أعصاب بعضهم البعض. يبدأ جارسين أخيرًا في الاستسلام لمحاولات إستل الفاسقة المتصاعدة لإغوائه، الأمر الذي يدفع إينيز إلى الجنون. ومع ذلك، ينقطع غارسين باستمرار بسبب شعوره بالذنب، ويطلب من إستل أن تخبره أنه ليس جبانًا لمحاولته الفرار من بلاده أثناء الحرب. وبينما تمتثل، تخبره إينيز بسخرية أن إستيل تتظاهر بالانجذاب إليه فقط حتى تتمكن من أن تكون مع رجل - أي رجل.
يؤدي هذا إلى قيام جارسين بمحاولة الهروب فجأة. بعد أن حاول مرارا وتكرارا فتح الباب، ينفتح فجأة لسبب غير مفهوم، لكنه غير قادر على إجبار نفسه على المغادرة. ويبقى الآخرون كذلك. يقول إنه لن ينجو حتى يتمكن من إقناع إينيز بأنه ليس جبانًا. لقد رفضت الاقتناع، مشيرة إلى أنه جبان بشكل واضح ووعدت بجعله بائسًا إلى الأبد. ويخلص جارسين إلى أنه بدلاً من استخدام أدوات التعذيب أو العقاب الجسدي، فإن "الجحيم هو الأشخاص الآخرون". تحاول إستيل المثابرة في إغواء جارسين، لكنه يقول إنه لا يستطيع ممارسة الحب بينما تراقب إينيز. إستيل، غاضبة، تلتقط سكينًا ورقيًا وتطعن إينيز بشكل متكرر. توبخ إينيز إستل قائلة إنهم جميعًا ماتوا بالفعل، بل إنها تطعن نفسها بشدة لإثبات هذه النقطة. عندما بدأت إستل في الضحك بشكل هستيري على فكرة كونهم أمواتًا ومحاصرين معًا إلى الأبد، انضم الآخرون إلى نوبة طويلة من الضحك قبل أن يختتم جارسين أخيرًا، " حسنًا، استمرار... " ("حسنًا إذن، دعنا نواصل العمل" هو - هي...").
الشخصيات
جوزيف جارسين - صحفي عاش في الثكنات في ريو وتوفي بعد رفضه القتال في حرب غير مسماة. وتسبب جبنه وقسوته في وفاة زوجته الشابة "حزنا" بعد إعدامه. لم يكن مخلصًا لزوجته، حتى أنه يتذكر، دون أي تعاطف، أنه أحضر إلى المنزل امرأة أخرى في إحدى الليالي، وكانت زوجته تحضر لهما قهوة الصباح بعد سماع خطوبتهما طوال الليل. في البداية، كان يكره إينيز لأنها تتفهم ضعفه، ويريد إستيل لأنه يشعر أنها إذا عاملته كرجل فسوف يصبح رجوليًا. ومع ذلك، في نهاية المسرحية، أدرك أنه نظرًا لأن إينيز تفهم معنى الجبن والشر، فإن الغفران على يديها فقط هو الذي يمكن أن يفديه (إذا كان الفداء ممكنًا بالفعل). في ترجمة لاحقة لمسرحية المترجم الأمريكي بول بولز ، تمت إعادة تسمية جارسين إلى فنسنت كرادو.
إينيز سيرانو – إينيز هي الشخصية الثانية التي تدخل الغرفة. موظفة بريد مثلية ، قلبت زوجة ضد زوجها، مما أدى إلى تحريف تصور الزوجة لزوجها ووفاة الرجل الذي هو أيضًا ابن عمها. يبدو أن إينيز هي الشخصية الوحيدة التي تفهم قوة الرأي، حيث تتلاعب بآراء إستيل وجارسين عن نفسيهما وعن بعضهما البعض طوال المسرحية. إنها صادقة بشأن الأفعال الشريرة التي ارتكبتها هي وجارسين وإستيل. إنها تعترف بصراحة بحقيقة أنها شخص قاسٍ.
Estelle Rigault - إستيل ريجول هي امرأة من المجتمع الراقي تزوجت من رجل أكبر سناً من أجل ماله وكانت على علاقة مع رجل أصغر سناً. بالنسبة لها، هذه القضية مجرد علاقة عابرة ، لكن حبيبها يرتبط بها عاطفيًا وتحمل له طفلاً. تقوم بإغراق الطفل بإلقائه من شرفة أحد الفنادق في البحر، مما يدفع عشيقها إلى الانتحار. تحاول طوال المسرحية الوصول إلى جارسين، وتسعى إلى تعريف نفسها على أنها امرأة بالنسبة للرجل. خطاياها هي الخداع والقتل (وهو ما دفعها أيضًا إلى الانتحار). إنها تشتهي "الرجال الرجوليين" ، وهو ما يسعى جارسين نفسه إلى أن يكون عليه.
خادم - يدخل الخادم الغرفة مع كل شخصية، لكن حواره الحقيقي الوحيد كان مع جارسين. لا نعرف عنه إلا القليل، إلا أن عمه هو الخادم الرئيس، وأنه ليس لديه أي جفون، وهو ما يرتبط بجارسين لأن جفون جارسين ضمرت .
لا مفر
كتب بواسطة
جان بول سارتر
الشخصيات
جوزيف جارسين
إينيز سيرانو
إستل ريجولت
خادم
تم أيضًا تنفيذ الترجمات الإنجليزية تحت العناوين: في الكاميرا ، لا يوجد مخرج ، الحلقة المفرغة ، خلف الأبواب المغلقة ، وطريق مسدود . العنوان الأصلي، Huis clos ("الباب المغلق")، هو المعادل الفرنسي للمصطلح القانوني في الكاميرا (باللاتينية: "في الغرفة")، في إشارة إلى مناقشة خاصة خلف الأبواب المغلقة.
محتويات
حبكة
يتم إحضار ثلاثة أرواح ملعونة، جوزيف جارسين، وإينيز سيرانو، وإستل ريجولت، إلى نفس الغرفة في الجحيم ويتم حبسهم بالداخل بواسطة خادم غامض. لقد توقعوا جميعًا أن تعاقبهم أجهزة التعذيب إلى الأبد، ولكن بدلاً من ذلك، وجدوا غرفة بسيطة مفروشة على طراز "الإمبراطورية الثانية" الفرنسية . في البداية، لن يعترف أي منهم بسبب إدانتهم: يقول جارسين إنه تم إعدامه لكونه من دعاة السلام الصريحين ، بينما تصر إستل على حدوث خطأ؛ ومع ذلك، فإن إينيز هي الوحيدة التي تطالبهم جميعًا بالتوقف عن الكذب على أنفسهم والاعتراف بجرائمهم الأخلاقية. إنها ترفض تصديق أن الأمر انتهى بهم جميعًا في الغرفة عن طريق الصدفة وسرعان ما أدركت أنهم قد تم وضعهم معًا لجعل بعضهم البعض بائسين. تستنتج أنهم يجب أن يكونوا جلادين لبعضهم البعض.
يقترح جارسين أن يحاولا ترك بعضهما البعض بمفردهما والصمت، لكن إينيز تبدأ في الغناء عن الإعدام وتريد إستل عبثًا العثور على مرآة للتحقق من مظهرها. تحاول إينيز إغواء إستل من خلال عرض أن تكون "مرآتها" بإخبارها بكل ما تراه ولكن ينتهي الأمر بإخافتها بدلاً من ذلك. سرعان ما يتضح أن إينيز منجذبة إلى أستيل Estelle، و Estelle منجذبة إلى جارسين Garcin، وجارسين Garcin لا ينجذب إلى أي من المرأتين.
بعد الجدال، قرروا الاعتراف بجرائمهم حتى يعرفوا ما يمكن توقعه من بعضهم البعض. خدع جارسين زوجته وأساء معاملتها، وتم إعدامه رمياً بالرصاص بتهمة الفرار من الخدمة ؛ إينيز هي سادية متلاعبة قامت بإغراء زوجة ابن عمها، فلورنس، أثناء إقامتها معهم وأقنعتها بترك زوجها - أصيبت ابنة عمها لاحقًا وقتلت بواسطة الترام وخنقت فلورنس نفسها وإينيز عن طريق إغراق الغرفة بالغاز أثناء نومهما. - وكانت إستيل على علاقة غرامية ثم قتلت الطفل الناتج ، مما دفع والد الطفل إلى الانتحار. على الرغم من اكتشافاتهم، إلا أنهم استمروا في إثارة أعصاب بعضهم البعض. يبدأ جارسين أخيرًا في الاستسلام لمحاولات إستل الفاسقة المتصاعدة لإغوائه، الأمر الذي يدفع إينيز إلى الجنون. ومع ذلك، ينقطع غارسين باستمرار بسبب شعوره بالذنب، ويطلب من إستل أن تخبره أنه ليس جبانًا لمحاولته الفرار من بلاده أثناء الحرب. وبينما تمتثل، تخبره إينيز بسخرية أن إستيل تتظاهر بالانجذاب إليه فقط حتى تتمكن من أن تكون مع رجل - أي رجل.
يؤدي هذا إلى قيام جارسين بمحاولة الهروب فجأة. بعد أن حاول مرارا وتكرارا فتح الباب، ينفتح فجأة لسبب غير مفهوم، لكنه غير قادر على إجبار نفسه على المغادرة. ويبقى الآخرون كذلك. يقول إنه لن ينجو حتى يتمكن من إقناع إينيز بأنه ليس جبانًا. لقد رفضت الاقتناع، مشيرة إلى أنه جبان بشكل واضح ووعدت بجعله بائسًا إلى الأبد. ويخلص جارسين إلى أنه بدلاً من استخدام أدوات التعذيب أو العقاب الجسدي، فإن "الجحيم هو الأشخاص الآخرون". تحاول إستيل المثابرة في إغواء جارسين، لكنه يقول إنه لا يستطيع ممارسة الحب بينما تراقب إينيز. إستيل، غاضبة، تلتقط سكينًا ورقيًا وتطعن إينيز بشكل متكرر. توبخ إينيز إستل قائلة إنهم جميعًا ماتوا بالفعل، بل إنها تطعن نفسها بشدة لإثبات هذه النقطة. عندما بدأت إستل في الضحك بشكل هستيري على فكرة كونهم أمواتًا ومحاصرين معًا إلى الأبد، انضم الآخرون إلى نوبة طويلة من الضحك قبل أن يختتم جارسين أخيرًا، " حسنًا، استمرار... " ("حسنًا إذن، دعنا نواصل العمل" هو - هي...").
الشخصيات
جوزيف جارسين - صحفي عاش في الثكنات في ريو وتوفي بعد رفضه القتال في حرب غير مسماة. وتسبب جبنه وقسوته في وفاة زوجته الشابة "حزنا" بعد إعدامه. لم يكن مخلصًا لزوجته، حتى أنه يتذكر، دون أي تعاطف، أنه أحضر إلى المنزل امرأة أخرى في إحدى الليالي، وكانت زوجته تحضر لهما قهوة الصباح بعد سماع خطوبتهما طوال الليل. في البداية، كان يكره إينيز لأنها تتفهم ضعفه، ويريد إستيل لأنه يشعر أنها إذا عاملته كرجل فسوف يصبح رجوليًا. ومع ذلك، في نهاية المسرحية، أدرك أنه نظرًا لأن إينيز تفهم معنى الجبن والشر، فإن الغفران على يديها فقط هو الذي يمكن أن يفديه (إذا كان الفداء ممكنًا بالفعل). في ترجمة لاحقة لمسرحية المترجم الأمريكي بول بولز ، تمت إعادة تسمية جارسين إلى فنسنت كرادو.
إينيز سيرانو – إينيز هي الشخصية الثانية التي تدخل الغرفة. موظفة بريد مثلية ، قلبت زوجة ضد زوجها، مما أدى إلى تحريف تصور الزوجة لزوجها ووفاة الرجل الذي هو أيضًا ابن عمها. يبدو أن إينيز هي الشخصية الوحيدة التي تفهم قوة الرأي، حيث تتلاعب بآراء إستيل وجارسين عن نفسيهما وعن بعضهما البعض طوال المسرحية. إنها صادقة بشأن الأفعال الشريرة التي ارتكبتها هي وجارسين وإستيل. إنها تعترف بصراحة بحقيقة أنها شخص قاسٍ.
Estelle Rigault - إستيل ريجول هي امرأة من المجتمع الراقي تزوجت من رجل أكبر سناً من أجل ماله وكانت على علاقة مع رجل أصغر سناً. بالنسبة لها، هذه القضية مجرد علاقة عابرة ، لكن حبيبها يرتبط بها عاطفيًا وتحمل له طفلاً. تقوم بإغراق الطفل بإلقائه من شرفة أحد الفنادق في البحر، مما يدفع عشيقها إلى الانتحار. تحاول طوال المسرحية الوصول إلى جارسين، وتسعى إلى تعريف نفسها على أنها امرأة بالنسبة للرجل. خطاياها هي الخداع والقتل (وهو ما دفعها أيضًا إلى الانتحار). إنها تشتهي "الرجال الرجوليين" ، وهو ما يسعى جارسين نفسه إلى أن يكون عليه.
خادم - يدخل الخادم الغرفة مع كل شخصية، لكن حواره الحقيقي الوحيد كان مع جارسين. لا نعرف عنه إلا القليل، إلا أن عمه هو الخادم الرئيس، وأنه ليس لديه أي جفون، وهو ما يرتبط بجارسين لأن جفون جارسين ضمرت .
