مترجمة فصحي فانتازيا وخيال رواية شمالى من كونتيكت فى بلاط الملك ارثر - مارك توين

[جدو سامى 🕊️ 𓁈]

يانكي من كونيتيكت في بلاط الملك آرثر (بالإنجليزية: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court)‏ هي رواية فكاهية نشرت عام 1889 بقلم الكاتب الأمريكي مارك توين. كان العنوان الأصلي للكتاب هو يانكي في بلاط الملك آرثر.

بطل القصة هو مهندس أمريكي من كونيكتيكت ينتقل بالزمن عن طريق الخطأ إلى الماضي في بلاط الملك آرثر، حيث يخدع سكان ذلك الوقت ويظنون أنه ساحر، وسرعان ما يستخدم علمه في التكنولوجيا الحديثة ليذهل في الإنجليز من العصور الوسطى المبكرة بأعمال مثل تقنيات الهدم، والألعاب النارية، ويسند بئرا مقدسة. يحاول المهندس تحديث الماضي، ولكن لا يتمكن في النهاية من منع وفاة آرثر واعتراض الكنيسة الكاثوليكية ضده، والذي تبدأ بالقلق من قوته.

كتب توين الكتاب بمثابة عمل هزلي من مفاهيم الفروسية الرومانسية، واستوحاها من حلم رأى نفسه فيه فارسا، وانزعج بشدة من وزن درعه المرهق.

إنها هجاءٌ للإقطاع والملكية، وتحتفي أيضًا بالإبداع البسيط والقيم الديمقراطية، بينما تُشكك في مُثُل الربح للرأسمالية ونتائج الثورة الصناعية. يُشيد توين بشدة بالثورة الفرنسية، مُدافعًا عن عهد الإرهاب كمشكلة ثانوية مقارنةً بالملكية.[2] تُعدّ هذه الرواية من بين العديد من أعمال توين ومعاصريه التي تُشير إلى الانتقال من العصر المُذهب إلى العصر التقدمي للخطاب الاجتماعي والاقتصادي. وغالبًا ما يُستشهد بها كمثالٍ مُؤسِّسٍ لنوع السفر عبر الزمن الناشئ.

الحبكة الروائية

هي رواية هزلية تقع في إنجلترا في القرن السادس عشر في فترة حضارة العصور الوسطى وفقًا لوجهة نظر هانك مورغان. وهو مواطن من القرن التاسع عشر من هارتفورد بولاية كونيتيكت، والذي يستيقظ، بعد تلقيه ضربة على رأسه، ليجد نفسه قد عاد بطريقة غير مفهومة بالزمان إلى إنجلترا في العصور الوسطى المبكرة حيث يلتقي الملك آرثر نفسه. يتولى هانك، الذي كان لديه تصور عن ذلك الوقت طوّره على مر السنين بفضل الأساطير الرومانسية، مهمة تحليل المشاكل ومشاركة معرفته من 1300 عام مستقبلية محاولًا تحديث حياة الناس وإضفاء الطابع الأمريكي عليها وتحسينها.

اقتُبست العديد من المقاطع من كتاب «موت الملك آرثر» للسير توماس مالوري مباشرةً، وهو مجموعة من أساطير الملك آرثر تعود إلى العصور الوسطى وتشكل أحد المصادر الرئيسية لأسطورة الملك آرثر وكاميلوت. يلتقي راوي الإطار، وهو رجل من القرن التاسع عشر (ظاهريًا مارك توين نفسه)، بهانك مورغان في العصر الحديث ويبدأ في قراءة كتاب هانك في المتحف الذي يلتقيان به. تعيد بعض شخصيات القصة لاحقًا سرد أجزاء منها بلغة مالوري الأصلية. ويستمد فصل عن نساك القرون الوسطى أيضًا من عمل ويليام إدوارد هارتبول ليكي.

التعريف بـ«الغريب»

تبدأ القصة بطريقة سرد الشخص الأول في قلعة واريك، حيث يعرض الرجل تفاصيل ما يذكره من حكاية رواها له «غريب مهتم» جُسّد كفارس من خلال لغته البسيطة وإلمامه بالدروع القديمة.

يدخل رجل يدعى هانك مورغان، بعد سرد قصة موجزة عن السير لانسلوت من كاميلوت ودوره في ذبح عملاقين بطريقة الشخص الثالث، المأخوذة مباشرةً من كتاب موت الملك آرثر، ويقتنع بكشف المزيد من قصته، بعد أن يقدم الراوي الويسكي له. ويُوصف هانك، بطريقة سرد الشخص الأول بأنه رجل على دراية بتجارة الأسلحة النارية والآلات، وبأنه وصل إلى مستوى المشرف بفضل كفاءته في تصنيع الأسلحة النارية، وكان له 2000 تابع. يبدأ قصته بتوضيح تفاصيل خلاف دار بينه وبين أتباعه تعرض خلاله لإصابة على رأسه بواسطة «كسّارة» سببها رجل يدعى «هيركليز» باستخدام رافعة.

يصف هانك استيقاظه تحت شجرة بلوط في منطقة ريفية في كاميلوت، بعد تعافيه من الضربة، حيث يلتقي بالفارس سير كاي، راكبًا حصانه. يتحدّاه كاي إلى مبارزة، فيخسر هانك غير المسلح وغير المدرّع بسرعة ويهرع إلى شجرة. يأسر كاي هانك ويقوده نحو قلعة كاميلوت. بعد أن يدرك هانك أنه قد عاد إلى القرن السادس، يستنتج أنه في الواقع أذكى شخص على الأرض، وبمعرفته، ينبغي عليه أن يدير الأمور قريبًا.

يتعرض هانك للسخرية في بلاط الملك آرثر بسبب مظهره ولباسه الغريب ويحكم عليه مجلس الملك آرثر، ولا سيما الساحر ميرلين، بالحرق على العمود في 21 يونيو. ولحسن حظه، يتزامن تاريخ الحرق مع كسوف شمسي تاريخي في عام 528، كان هانك قد تعلمه في حياته السابقة (ولكن أظهرت وكالة ناسا وغيرها من قوائم الكسوف الشمسي أنه في الواقع لم يكن هناك كسوف شمسي في ذلك التاريخ). وفي السجن يرسل صبي وهو كريستنس كلارنس (اسمه الحقيقي أمياس لو بوليت) ليبلغ الملك بأنه سيحجب الشمس إذا أُعدم. يعتقد هانك أن التاريخ عندئذ هو 20 يونيو، ولكن، في الواقع يكون يوم إلقائه لتهديده هو 21 يونيو، وهو اليوم الذي سيحدث فيه الكسوف عند الساعة 12:03 مساءً، وعندما يقرر الملك حرقه، يُفاجئ الكسوف هانك. إلا أنه سرعان ما يستخدم ذلك لصالحه ويقنع الناس بأنه تسبب في الكسوف. فيساوم الملك، ويطلق سراحه، ويصبح ثاني أقوى شخص في المملكة. (ربما استلهم توين ذلك الجزء من قصة واقعة تاريخية استغل فيها كريستوفر كولومبوس معرفته السابقة بخسوف القمر).

يُمنح هانك منصب الوزير الرئيس للملك ويعامله الجميع بأقصى قدر من الخوف والرهبة. تمنحه شهرته لقبًا جديدًا مختارًا من الشعب وهو «الرئيس». ومع ذلك، يعلن أنه سيأخذ دخله الوحيد كنسبة مئوية من أي زيادة في الناتج القومي الإجمالي للمملكة، والذي نجح في خلقه للمملكة كرئيس وزراء لآرثر، ويعتبر الملك آرثر ذلك عادلًا. رغم خوف الناس منه ولقبه الجديد، يعتبر هانك مساويًا لهم إلى حد ما. كان يمكن أن يتهافت الناس عليه لو كان فارسًا أو من طبقة النبلاء، لكن يواجه هانك مشاكل من وقت لآخر لأنه يرفض السعي للانضمام إلى هذه الرتب.

الاستحواذ

يتعلم هانك عن ممارسات وخرافات العصور الوسطى. بفضل معرفته الفائقة، يتمكن من التفوق على السحرة المزعومين ومسؤولي الكنيسة الذين يصنعون المعجزات. في مرحلة ما، بعد الكسوف بفترة وجيزة، بدأ الناس يتجمعون، على أمل رؤية هانك يصنع معجزة أخرى. بدأ ميرلين، الذي يغار من هانك لأنه حل محله كمستشار الملك الرئيسي وأقوى ساحر في المملكة، في نشر شائعات بأن هانك مزيف. يصنع هانك سرًا البارود وقضيب الصواعق، ويزرع عبوات ناسفة في برج ميرلين، ويضع قضيب الصواعق في الأعلى، ويمد سلكًا إلى العبوات المتفجرة. ثم يعلن (عندما تتكرر العواصف) أنه سيستدعي نارًا من السماء قريبًا ويدمر برج ميرلين، متحديًا ميرلين لاستخدام سحره لمنع ذلك. يضرب البرق القضيب، مما يؤدي إلى إطلاق العبوات المتفجرة وتسوية البرج بالأرض، مما يزيد من تقويض سمعة ميرلين.

يستخدم هانك مورغان سلطته ومعرفته لتصنيع البلاد خلف ظهر بقية الطبقة الحاكمة. مساعده هو كلارنس، فتى صغير يلتقيه في البلاط، فيربيه، ويكشف له تدريجيًا عن معظم أسراره، ويعتمد عليه في النهاية اعتمادًا كبيرًا. يُنشئ هانك مدارس سرية تُعلّم الأفكار الحديثة واللغة الإنجليزية الحديثة، مُبعدًا بذلك الجيل الجديد عن مفاهيم العصور الوسطى، ويُشيّد سرًا مصانع سرية تُنتج أدوات وأسلحة حديثة. يختار بعناية الأفراد الذين يسمح لهم بدخول مصانعه ومدارسه.

بينما يتكيف هانك تدريجيًا مع وضعه الجديد، يبدأ بحضور بطولات العصور الوسطى. يدفع سوء تفاهم السير ساغرامور إلى تحديه في مبارزة حتى الموت. ستدور المعركة عندما يعود ساغرامور من سعيه وراء الكأس المقدسة . يقبل هانك العرض ويقضي السنوات القليلة التالية في بناء بنية تحتية تعود للقرن التاسع عشر خلف ظهر النبلاء. ثم يخوض مغامرة مع فتاة متجولة تُدعى الآنسة أليساند على طريقة كارتيلواز، التي يلقبها هانك بـ"ساندي"، لإنقاذ "عشيقاتها" الملكيات الأسيرات لدى الغيلان. في الطريق، يقابل هانك مورغان لو فاي . يتبين أن "الأميرات" و"الغيلان" و"القلاع" كلها في الواقع خنازير يملكها رعاة خنازير من الفلاحين، ولكن بالنسبة لساندي، لا تزال تبدو وكأنها من العائلة المالكة. يشتري هانك الخنازير من الفلاحين، ويغادر الاثنان.

في طريق عودتهم إلى كاميلوت، عثروا على مجموعة من الحجاج متجهة إلى وادي القداسة. لكن مجموعة أخرى من الحجاج أتت من هناك حاملةً خبر جفاف نافورة الوادي الشهيرة. تقول الأسطورة إنه منذ زمن بعيد، جفّت النافورة بمجرد أن بنى رهبان دير الوادي حمامًا بها. دُمر الحمام وعادت المياه على الفور، لكن هذه المرة توقفت دون سبب واضح. توسلوا إلى هانك لإصلاح النافورة، رغم أن ميرلين كان يحاول ذلك بالفعل. عندما فشل ميرلين، ادعى أن شيطانًا قد أفسد النافورة وأنها لن تتدفق مرة أخرى. استقدم هانك مساعدين من كاميلوت، أحضروا معهم مضخة وألعابًا نارية للمؤثرات الخاصة. أصلحوا النافورة، و"طرد" هانك الشيطان. بعد إصلاح النافورة، واصل هانك فضح ساحر آخر يدّعي قدرته على معرفة ما يفعله أي شخص في العالم، بما في ذلك الملك آرثر. ومع ذلك، علم هانك عبر الهاتف أن الملك سيخرج راكبًا لرؤية النافورة المُرممة، وليس "مُستريحًا من المطاردة" كما ادعى "النبي الكذاب". وأفاد هانك مُحقًا أن الملك سيصل إلى الوادي.

لدى هانك فكرة السفر بين الفقراء متنكراً في زي فلاح ليكتشف حقيقة معيشتهم. ينضم إليه الملك آرثر، لكنه يواجه صعوبة بالغة في إقناعه بسلوك الفلاحين. يشعر آرثر بخيبة أمل بعض الشيء عندما يرى بنفسه مستوى معيشة رعيته. يلتقي الاثنان بقرويين في إقطاعية صغيرة تابعة لمملكة آرثر، حيث يُعتَبَر آرثر مجنوناً عندما يُدلي بعدة تعليقات غريبة وخاطئة حول الزراعة. يحاول هانك تعليم القرويين نظرية قيمة بدائية للأجور يرفضونها، وفي حماسه للفوز بالجدال، يعترف بالصدفة بأن أحد الحضور دفع أجراً زائداً لعامل، وهي جريمة عقوبتها الإعدام. ثم يشكل الجمهور حشداً يطارد هانك وآرثر. يبدو أنهما قد نجيا من الخطر عندما يدعوهما أحد النبلاء إلى حاشيته، لكنه يستعبدهما ويبيعهما إلى مستعبد آخر قاسٍ للغاية، يأخذهما إلى لندن.

هانك يسرق قطعة معدنية في لندن ويستخدمها لصنع أداة فتح أقفال مؤقتة . ومع ذلك، قبل أن يتمكن من تحرير الملك، يدخل رجل إلى مسكنهم في الظلام. يخطئ هانك بينه وبين سائق العبيد، ويبدأ قتالًا معه. يتم القبض عليهما. يكذب هانك في طريقه إلى الخروج، ولكن في غيابه، يكتشف سائق العبيد الحقيقي هروب هانك. نظرًا لأن هانك كان العبد الأكثر قيمة، فقد كان من المقرر بيعه في اليوم التالي. يصبح الرجل غاضبًا ويبدأ في ضرب عبيده الآخرين، الذين يقاومونه ويقتلونه. سيتم شنق جميع العبيد، بمن فيهم الملك، بمجرد العثور على هانك. يتم القبض على هانك، ولكن يتم إنقاذه هو وآرثر من قبل مجموعة من الفرسان بقيادة لانسلوت ، الذين يركبون الدراجات. ثم يصبح الملك مريرًا للغاية ضد العبودية ويقسم على إلغائها عندما يتحرران، مما يسعد هانك كثيرًا.

يعود ساجرامور من مهمته ويقاتل هانك، الذي يهزمه هو وسبعة آخرين، منهم غالاهاد ولانسلوت، باستخدام لاسو. عندما يسرق ميرلين لاسو هانك، يعود ساجرامور ليتحداه مجددًا. هذه المرة، يقتله هانك بمسدس. يشرع في تحدي فرسان بريطانيا لمهاجمته جماعيًا، وهو ما يفعلونه. بعد أن يقتل تسعة فرسان آخرين بمسدساته، ينسحب الباقون ويهربون. في اليوم التالي، يكشف هانك عن بنيته التحتية التي تعود إلى القرن التاسع عشر للبلاد.

منع

بعد ثلاث سنوات، تزوج هانك من ساندي، وأنجبا طفلاً. عندما أصيب الطفل بمرض خطير، نصحه أطباء هانك بأخذ عائلته إلى الخارج ريثما يتعافى. في الواقع، كانت هذه حيلة من الكنيسة الكاثوليكية لإخراج هانك من البلاد. خلال الأسابيع التي غاب فيها هانك، اكتشف آرثر خيانة غوينيفير لانسلوت، مما تسبب في نشوب حرب بين لانسلوت وآرثر، الذي قُتل في النهاية على يد السير موردريد .

ثم وضعت الكنيسة الأرض تحت الحراسة ، مما دفع الناس إلى الثورة ضد هانك. رأى هانك أن هناك خطبًا ما، فعاد إلى بريطانيا. أبلغه كلارنس بالحرب. مع مرور الوقت، جمع كلارنس 52 طالبًا مراهقًا، ليقاتلوا ضد بريطانيا بأكملها. حصنت فرقة هانك نفسها في كهف ميرلين بحقل ألغام وأسلاك كهربائية ومدافع جاتلينج . أرسلت الكنيسة جيشًا من 30 ألف فارس لمهاجمتهم، لكنهم قُتِلوا على يد الطلاب.

لكن رجال هانك محاصرون الآن في الكهف بجدار من الجثث، ويمرضون بسبب الميازما التي ولّدتها آلاف الجثث. يحاول هانك تقديم المساعدة لأي جريح، لكن أول جريح يحاول مساعدته، السير ميلياغرانس، طعنه . لم تكن إصابته خطيرة، لكنه طريح الفراش. بدأ المرض يتسلل إليه. في إحدى الليالي، وجد كلارنس ميرلين ينسج تعويذة على هانك، معلنًا أنه سينام لمدة 1300 عام. بدأ ميرلين يضحك ضحكة هستيرية، لكنه انتهى به الأمر بصعق نفسه بالكهرباء على أحد الأسلاك الكهربائية. مات كلارنس والآخرون جميعًا، على ما يبدو، بسبب المرض في الكهف.

بعد أكثر من ألف عام، يُنهي الراوي المخطوطة ويجد هانك على فراش الموت يحلم بساندي. يحاول أن يُحدث تأثيرًا أخيرًا، لكنه يموت قبل أن يُنهيها.

التكوين والنشأة والاستجابة النقدية المعاصرة


الطبعة الإنجليزية الأولى، 1889
كان أول لقاء لتوين مع رواية "موت آرثر" في عام 1880، عندما اشترى أحد أفراد أسرته طبعة سيدني لانيير المعدلة ، "الملك آرثر للأولاد" . [ 3 ] لا يُعرف ما إذا كان قد قرأ هذه النسخة المخصصة للأطفال أم لا. ومع ذلك، فمن المؤكد أنه قرأ العمل غير المنقح بعد أن أوصى به صديقه المقرب جورج واشنطن كابل في نوفمبر 1884. كان الاثنان يسافران في جولة محاضرات باسم "توأم العبقرية" خلال شتاء 1884-1885 عندما رأى كابل رواية " موت آرثر " على الطاولة الأمامية لمتجر كتب في روتشستر ، نيويورك ، كان كلاهما يتصفحه. أشار كابل إلى المجلد وقال، "لن تضعه أبدًا حتى تقرأه من الغلاف إلى الغلاف". [ 4 ] اشترى توين هذه النسخة وقرأها في جلسة واحدة تقريبًا أثناء رحلة بالقطار إلى موعد محاضرتهما التالية. بعد النجاح الكبير الذي حققه كتابه، أرجع توين الفضل إلى كابل في إلهامه، مشيرًا إليه باعتباره "الأب الروحي لكتابي". [ 4 ]

بعد ذلك بوقت قصير، في ديسمبر 1884، تصور توين الفكرة وراء "يانكي كونيتيكت في بلاط الملك آرثر" وعمل على تحقيقها بين عامي 1885 و1889. [ 5 ] تم تأليف الجزء الأكبر من العمل في منزل توين الصيفي في إلمايرا، نيويورك ، وتم الانتهاء منه في هارتفورد، كونيتيكت . [ 6 ] نُشر لأول مرة في إنجلترا بواسطة تشاتو وويندوس تحت عنوان "يانكي في بلاط الملك آرثر" في ديسمبر 1889. [ 7 ]

وصف الكاتب والناقد ويليام *** هاولز الكتاب بأنه أفضل أعمال توين و"درس عملي في الديمقراطية". [ 8 ] وقد قوبل العمل ببعض السخط في بريطانيا العظمى، حيث اعتُبر "هجومًا مباشرًا على مؤسساتها الوراثية والأرستقراطية". [ 6 ]

تحليل

يسخر الكتاب من المجتمع المعاصر، لكن محوره الرئيسي هو هجاء الأفكار الرومانسية للفروسية وإضفاء المثالية على العصور الوسطى ، وهي أفكار شائعة في روايات السير والتر سكوت وغيرها من أدب القرن التاسع عشر. كان لدى توين كراهية خاصة لسكوت، مُلقيًا باللوم على إضفاء هذا النوع من الرومانسية على المعارك في قرار الولايات الجنوبية خوض الحرب الأهلية الأمريكية . يكتب في كتابه "الحياة على نهر المسيسيبي" :

كان السير والتر هو من منح كل رجل نبيل في الجنوب رتبة رائد أو عقيد أو جنرال أو قاضٍ قبل الحرب؛ وهو أيضًا من جعل هؤلاء النبلاء يُقدّرون هذه الأوسمة الزائفة. فهو الذي أنشأ الرتب والطبقات الاجتماعية هناك، وأوجد أيضًا احترامًا للرتب والطبقات، والفخر والمتعة بها. [...] كان للسير والتر دورٌ كبيرٌ في تشكيل شخصية الجنوب، كما كانت قبل الحرب، لدرجة أنه مسؤولٌ مسؤوليةً كبيرةً عن الحرب.

—  مارك توين، الحياة على نهر المسيسيبي . [ 9 ]
على سبيل المثال، يُصوّر الكتاب أهل العصور الوسطى على أنهم ساذجون للغاية، كما حدث عندما صنع ميرلين "حجابًا للإخفاء"، زعم أنه سيجعل من يرتديه غير مرئي لأعدائه، مع أن أصدقائه ما زالوا يرونه. ارتداه الفارس السير ساغرامور لمقاتلة هانك، الذي تظاهر بأنه لا يستطيع رؤية ساغرامور لإقناع الجمهور.

آراء هانك مورغان تنتقد بشدة الكنيسة الكاثوليكية في العصور الوسطى؛ إذ يرى اليانكي أن الكنيسة مؤسسة قمعية تُكبت العلم ، وتُعلّم الفلاحين التواضع فقط كوسيلة لمنع الإطاحة بحكم الكنيسة والضرائب. كما يتضمن الكتاب العديد من الأوصاف والإدانات لمخاطر الخرافات وأهوال العبودية .

يقدم الكتاب دليلاً على اهتمام توين المتزايد بالاقتصاد والنظرية الاجتماعية الجورجية . [ 10 ] ويتجلى هذا بشكل خاص في الرسوم التوضيحية التفسيرية للناشط الجورجي دانيال كارتر بيرد . وافق توين على كل رسم توضيحي، واعتبر محررو موسوعة مارك توين الرسوم التوضيحية جزءًا أساسيًا من العمل. [ 11 ]

أبدى جورج أورويل استياءه الشديد من الكتاب: "لقد أهدر [توين] وقته في المهزلة [مثل] يانكي من كونيتيكت في بلاط الملك آرثر ، وهو إطراء متعمد لكل ما هو أسوأ وأكثر ابتذالاً في الحياة الأمريكية" (على سبيل المثال، الاختراعات والمؤسسات الأمريكية المختلفة التي أدخلها هانك مورغان إلى بريطانيا في القرن السادس والتي يُنظر إلى تميزها وتفوقها على أنهما أمران **** بهما). [ 12 ]

من الممكن أن ننظر إلى الكتاب باعتباره عملاً انتقالياً مهماً بالنسبة لتوين، حيث أن المقاطع المبكرة الأكثر إشراقاً تستدعي الفكاهة الحدودية في حكاياته الطويلة مثل "الضفدع القافز الشهير في مقاطعة كالافيراس" ، في حين أن النظرة التآكلية للسلوك البشري في الفصول الأخيرة المروعة أقرب إلى أعمال توين اللاحقة الأكثر قتامة مثل " الغريب الغامض" و "رسائل من الأرض" .

يلاحظ جورج هاردي: "تُصوّر المشاهد الأخيرة من فيلم "يانكي كونيتيكت" حشدًا من الفرسان يحاولون اقتحام موقع مُحصّن بالأسلاك والرشاشات، ويُقتلون دون أن يصل أيٌّ منهم إلى هدفه. وإذا استبعدنا التناقض التاريخي الخيالي المتمثل في كون المهاجمين فرسانًا من العصور الوسطى، فستحصل على تنبؤ دقيق ومُرعب لمعركة نموذجية في الحرب العالمية الأولى ... لم تكن لدى جنود عام ١٩١٤ المعاصرين، حاملي حرابهم، فرصة للفوز في مثل هذه المعركة أكثر من فرسان توين." [ ١٣ ]

من الجوانب التي غالبًا ما تُغفل في الكتاب شدة مشاعر هانك تجاه عائلته: زوجته ساندي وطفلته هالو-سنترال. توفي ابن توين، لانغدون، بسبب الدفتيريا في عمر تسعة عشر شهرًا، وهو ما انعكس على الأرجح في إصابة هالو-سنترال بالخناق الغشائي. كما عاش توين أكثر من اثنتين من بناته الثلاث، لكنهما توفيتا بعد إكمال الكتاب. تزخر الفصول الأخيرة من الكتاب بتصريحات هانك عن الحب، والتي بلغت ذروتها في هذيانه الأخير، حيث يقول: "هاوية ثلاثة عشر قرنًا تتسع بيني وبينك!"، وهذا أسوأ من الموت. [ 2 ]

كخيال علمي

بينما تُعتبر رواية "كونيتيكت يانكي" أحيانًا العمل الأساسي في مجال الخيال العلمي المتعلق بالسفر عبر الزمن ، إلا أن رواية توين كان لها العديد من الأعمال السابقة المهمة. من بينها قصة " رواد الأرغون المزمنون " (1888) لإتش جي ويلز ، والتي كانت مقدمة لرواية "آلة الزمن" (1895). كما نُشرت في العام السابق لرواية "كونيتيكت يانكي " رواية " النظر إلى الوراء " (1888) لإدوارد بيلامي ، والتي حظيت بشعبية كبيرة ، حيث يُوضع بطل الرواية في نوم مُستحث بالتنويم المغناطيسي ويستيقظ في عام 2000. ومن الروايات الأمريكية الأخرى التي كان من الممكن أن تكون مصدر إلهام أكثر مباشرة لتوين رواية " الجزيرة المحظوظة" (1882) لتشارلز هيبر كلارك . في هذه الرواية، تُحطم سفينة أمريكية ماهرة تقنيًا على جزيرة انفصلت عن بريطانيا خلال العصر الأرثرى ولم تتطور أبدًا. [ 14 ]

قدّم كتاب توين ما لا يزال أحد أهم الأساليب الأدبية المستخدمة في أدب السفر عبر الزمن - حيث يُقذف شخص معاصر فجأةً إلى الماضي بقوة خارجة عن سيطرته تمامًا، فيعلق هناك نهائيًا، وعليه أن يستغل الفرصة على أكمل وجه - عادةً من خلال محاولة إدخال الاختراعات والمؤسسات الحديثة إلى مجتمع الماضي. وتسير العديد من الأعمال التي تُعتبر من كلاسيكيات الخيال العلمي على هذا النهج الذي أرساه توين، مثل رواية "لئلا يحل الظلام " للكاتب إل. سبراغ دي كامب ، ورواية " الرجل الذي جاء مبكرًا " لبول أندرسون . يختلف هذا النمط من أدب السفر عبر الزمن بوضوح عن النمط الأساسي لأعمال ويلز، حيث يمتلك البطل آلة زمنية ويستطيع السفر عبر الزمن كما يشاء. ولا يزال هذا الأسلوب الأدبي مستخدمًا في جميع أعمال الخيال العلمي الحديث، بدءًا من قصص السفر عبر الزمن الأمريكية الشهيرة مثل " الخط الزمني " لمايكل كريشتون ، وصولًا إلى أعمال الإيسيكاي اليابانية مثل "هانديمان سايتو في عالم آخر" . [ 15 ]